там oor Sjinees

там

[tam] bywoord

То место.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

那里

bywoord

То место.

Сколько человек там работает?
有多少人在那里工作?

那裡

bywoord

То место.

Его отец ест там два раза в неделю.
他爸爸一週在那裡吃兩次。

那兒

bywoord

То место.

Она часто там завтракает.
她常常在那兒吃早餐。

那儿 · 那边 · 那裡 там · 那裡坐著一隻綠色的大青蛙,它捉蚊子А там сидела большая зеленая лягушка и ловила комаров · 那邊 · 以后 · 彼 · 其中 · 那裏

Там

Там, где мечтают зелёные муравьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

Там он поклялся уважать Конституцию России, согласно которой, это его последний президентский срок

文法很簡單,沒有例外Там простая грамматика, нет исключений

那裡Там

Soortgelyke frases

Там на холодильнике было много билетов冰箱上貼了很多票
冰箱上貼了很多票Там на холодильнике было много билетов

Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎
你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?

Там государственный переворот 那裡發生政變
那裡發生政變 Там государственный переворот

Там он не понравился - слишком тяжелый.他們不喜歡那裡——太重了
他們不喜歡那裡——太重了Там он не понравился - слишком тяжелый.

Там жрецы совершали священные ритуалы с вином и огнем祭司們在那裡用酒和火進行神聖的儀式
祭司們在那裡用酒和火進行神聖的儀式Там жрецы совершали священные ритуалы с вином и огнем

Это недалеко, там на той стороне лагуны.不遠,就在潟湖的另一邊
不遠,就在潟湖的另一邊Это недалеко, там на той стороне лагуны.

Мы проводим там практически половину своей жизни我們幾乎一半的人生都在那裡度過
我們幾乎一半的人生都在那裡度過Мы проводим там практически половину своей жизни · 舉行проводим

вон там
那边 · 那邊

сколько именно там человек? - 那兒到底有多少人?
到 · 底 · 那兒到底有多少人?сколько именно там человек?

voorbeelde

Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.
1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к «неэтичному» обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.
因此,特别报告员认为,应当避免通过抽象地将某些导致“不道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律,特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告,也可能适用这些法律的情况。

И что же там можно делать?"
“养老院?你去养老院干嘛?”

Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).
请提供资讯说明采取了何种措施来就特别是农村地区的早婚问题发起公开的辩论,以及关于违反《家庭法》第14条的制裁措施及其实际执行情况的辩论(同上,第194和569-572段)。

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
实际上,当前农村由于封闭,很难吸引人。 那里没有通讯设施(电视、电台);公路网络不完善使运输变得困难;社会卫生设备不发达;配置落后。

заключение там, где это целесообразно, меморандумов о взаимопонимании с надлежащими органами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;
在适当情况下,与合适的相关多边环境协定机构签署谅解备忘录;

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.
好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству
它强调老年人的积极作用,以及老年人通过志愿人员工作能够继续在社区发挥富有成果和有意义的作用。

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

вновь обращается к правительствам с призывом разработать национальные платформы действий или создать координационные центры деятельности по уменьшению опасности бедствий и укрепить их там, где они существуют, рекомендует, чтобы в рамках этих платформ производился обмен соответствующей информацией о стандартах и методах работы, настоятельно призывает в этой связи систему Организации Объединенных Наций оказывать надлежащую поддержку этим механизмам и предлагает Генеральному секретарю укрепить осуществляемую межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий информационно-пропагандистскую деятельность на региональном уровне в целях обеспечения такой поддержки;
再次要求各国政府建立国家减灾平台或协调中心,加强现有的平台和协调中心,鼓励这些平台之间交流有关标准和做法的信息,在这方面,促请联合国系统为这些机制提供适当支持,并请秘书长加强国际减少灾害战略机构间秘书处的区域外展工作,以确保提供这种支持;

Я знаю, я почти там.
我 知道 我快 成功 了

Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме.
我 不管 你 在 监狱 里 如何 改过自新 的

Там же, Дополнение No 9 (A/44/9), приложение XIII, проект резолюции, раздел I, пункт (o).
同上,《补编第9号》(A/44/9),附件十三,决议草案。 第三节,第(Q)段。

призывает государства уважать, защищать и обеспечивать право на свободу ассоциации правозащитников и в этой связи обеспечить, чтобы там, где имеются процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, эти процедуры были транспарентными, доступными, недискриминационными, оперативными и не сопряженными с большими расходами, предоставляли возможность подать апелляцию и не требовали повторной регистрации в соответствии с национальным законодательством, а также соответствовали международному праву прав человека;
呼吁各国尊重、保护和确保人权维护者的结社自由权,在这方面,如存在民间社会组织的注册程序,要确保该程序透明、易使用、不歧视、便捷而且价格公道,允许依照国家法律上诉并避免要求重复注册,而且符合国际人权法;

Там они играют в русскую рулетку.
他们 在 那 玩 俄罗斯 轮盘 赌

Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.
关于海夫吉工地的SGE临时结构和其中设备所受的损坏,小组认为,出于以上第351段所述的理由,索赔人没有遭受损失,因此建议对这部分索赔额不予赔偿。

Он сделал это после того, как разрешил лишь # бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь # детей и женщин
他是在准许卡米纳仅 # 名前战斗人员再夺取卢旺达后采取此项行动的,现在只余下 # 名儿童和妇女了。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.
一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

23.11. Новые информационные технологии также позволят продолжить деятельность в рамках подпрограммы по расширению доступа к информации с мест, особенно когда там происходят новые важные события, а также по повышению качества предлагаемых ею комплексных мультимедийных услуг.
23.11 新的信息技术还将使本次级方案能够继续改进从外地获取信息的途径,特别是获取突发新闻的途径,并加强其多媒体综合服务。

контролировать соблюдение стандартизированных процедур и методов сбора информации в целях подготовки портфелей фактических данных о процессе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и подтверждения их точности (там же, пункт 34);
对信息收集的标准化程序和方法的执行工作进行后续追踪,以便为成果预算编制过程和鉴定工作汇编整套证据(同上,第34段);

Генеральный секретарь отмечает, что акцент в процессе осуществления переместился с разработки нормативной базы на планирование осуществления и управление рисками (там же, пункт 34).
秘书长表示,执行重点已从政策制定转向实施规划与执行和风险管理(同上,第34段)。

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
其他国家的弟兄也留意照料失聪人士的独特需要,结果,不少失聪人士都有良好的反应。

Наша страна рада сотрудничеству, связывающему ее с прилагающими к Сахаре странами в их приверженности борьбе с зарождающимся там терроризмом и в преодолении любых непредвиденных обстоятельств.
撒哈拉沙漠周边各国决心进行合作,打击正在那里酝酿的恐怖主义,应对任何可能发生的状况,我国欢迎这种合作。

Устойчивое искоренение насилия в отношении женщин и девочек должно начинаться там, где насилие начинается — в утробе матери.
要可持续地消除暴力侵害妇女和女孩行为,就必须从开始实施暴力的地方开始,也就是说从在子宫内时就开始。

Однако серьезными препятствиями на пути улучшения общего благополучия детей являются повышенные темпы роста населения, низкий возраст вступления в брак для девочек и то обстоятельство, что возможность получить образование в полной мере не используется даже там, где есть школы
但是,人口增长率非常高,女孩结婚年龄低以及未能充分利用上学机会(即使有上学机会的话)构成了改善儿童总体福利的主要障碍。