Товарищество передвижных художественных выставок
巡回展览画派
товарищества oor Sjinees
товарищества
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
合伙企业
Стороны оспаривали стоимость двух деловых товариществ после ухода одной из сторон.
双方当事人在其中一方撤出后对两个合伙企业的价值产生争议。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В ходе переговоров относительно стоимости этих двух товариществ стороны согласовали кандидатуру конкретного эксперта для проведения оценки
在对这两个合伙企业的价值进行谈判的过程中,双方当事人同意由某位专家进行评估。MultiUn MultiUn
g) государство A пытается начислить налог на прибыли корпораций предприятию, утверждающему, что оно является товариществом
g) A国要向声称属于合伙经营的某个实体征收企业所得税。MultiUn MultiUn
В # году в Кении базирующееся в Найроби НПО «Товарищество рабочих ассоциаций» и отделение Ассоциации добровольцев для международной службы в Кении открыли центр поддержки для оказания выпускникам профессионально-технического института Сейнт-Кизито содействия в поисках работы
在肯尼亚,设于内罗毕的非政府组织工作伴侣协会和国际服务志愿者协会分会于 # 年成立了支助中心,帮助St. Kizito职业培训所的毕业生找到工作。MultiUn MultiUn
Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.
举例说,企业设保人的查询逻辑是,可以依序使用企业名称的规范表述:(a)删除所有标点符号、特别的字母和在格上的区别;(b)把各组独立字母连成一串;(c)删除无法使名称具有独特性的若干词或缩略语(例如冠词和表示企业类型的标志,例如“公司”、“合伙企业”、“有限责任公司”和“股份有限公司”);及(d)把由此形成的词串成一个字母链,以便与索引中姓名的规范表述加以比较。UN-2 UN-2
«Мушараку» можно считать формой товарищества
合伙出资可视为一种合伙关系形式。MultiUn MultiUn
Это лицо представило копию соглашения о товариществе от 11 мая 1988 года, которое предположительно было заключено между данной компанией и двумя лицами и согласно которому стороны договорились осуществлять операции от имени компании в помещениях, арендованных данной компанией.
这个人提供了日期为1988年5月11日的合伙关系协议文本,据称是公司与这2个人之间的协议,据此各方同意用公司的名称在公司租用的场地经营业务。UN-2 UN-2
Вместе с тем в некоторых странах товарищества наделены статусом юридического лица.
但是,有些伙伴关系被赋予了法律人格。UN-2 UN-2
В то время собрания назывались товариществами.
那个年代,会众叫做“连”。jw2019 jw2019
хранителя какого-либо актива или активов коммандитного товарищества, полного товарищества или траста (если сторона является коммандитным товариществом, полным товариществом или трастом) либо
如果一方是有限合伙企业、普通合伙企业或者信托机构、有限合伙企业、普通合伙企业或信托机构的托管人;或UN-2 UN-2
Ямайкское бюро регистрации компаний находится в ведении министерства промышленности, торговли и технологии и отвечает за выполнение текущих административных функций, связанных с компаниями, торговыми знаками, корпоративными товариществами, названиями компаний и регистрацией патентов.
牙买加公司注册局由工业、商业和技术部领导,负责管理公司、商标、工业设计、行业互助会、商业名称和专利的登记。UN-2 UN-2
Спор возник в связи с продажей истцом принадлежащих ему акций коммандитного товарищества с ограниченной ответственностью.
争议的起因为申请人出售其在有限合伙关系中的股份。UN-2 UN-2
� Совместное предприятие обычно представляет собой договорной механизм или товарищество с участием двух или более сторон, которое предназначено для достижения совместных коммерческих целей.
6 合营企业往往是两个或两个以上当事方之间的合同安排或合伙关系,以便达到共同的经营目的。UN-2 UN-2
Кроме того, большинство отдельных предприятий создавались в форме неинкорпорированного товарищества или единоличного предприятия, и на них не распространялось требование вести или представлять финансовую отчетность предприятия.
此外,许多个人企业是没有注册的伙伴关系或独资企业,无需保持或存有企业财务记录。UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что государство-участник не показало, чем перспективы подачи вторым автором апелляции против сбора ежегодных взносов Палатой за 1999 и последующие годы отличались бы от перспектив апелляции, которая была подана ограниченным товариществом и впоследствии отклонена Конституционным судом Австрии в 1998 году по причине отсутствия обоснованных шансов на успех" (приложение IХ, раздел W пункт 8.11).
委员会指出,缔约国没有表明第二提交人对商会征收1999年及其后各年度会费提出上诉的前景,是如何不同于有限合伙公司提出并最终于1998年被奥地利宪法法院因缺乏合理的成功前景而驳回的上诉”(附件十,W节,第8.11段)。UN-2 UN-2
Любой закон о конкуренции должен содержать норму, обеспечивающую, вне зависимости от того, является ли правонарушитель компанией, товариществом, объединением, фирмой или другой структурой, чтобы финансовая ответственность на солидарной основе возлагалась на директоров, исполнительных сотрудников, полных товарищей и т.п.
任何竞争法都应当包含这样的条款,即当有限公司、合伙公司、协会、事务所或其他实体违法时,其董事、执行官、普通合伙人等人员将承担连带债务责任。UN-2 UN-2
В Законе No 01 от 1991 года предусматривалась возможность того, что частные портовые товарищества, созданные для покупки активов портов, помогут с оплатой долга, однако этого не произошло.
尽管根据1991年第01号法的计划,为购买港口资产而设立的私营港口公司有可能帮助支付这些债务,但从未落实。UN-2 UN-2
Закон о товариществах собственников жилья.
《共有财产法》。UN-2 UN-2
Весной 1941 года меня назначили служителем товарищества в Уэнатчи (штат Вашингтон).
1941年春季,我被委任在华盛顿州的韦纳奇作连务仆人。jw2019 jw2019
Один из служащих товарищества, выступая в качестве третьего лица, обжаловал это решение с намерением доказать, что товарищество не находилось в состоянии прекращения платежей.
该公司一位雇员作为第三当事方就清算裁决提出抗诉,以证明该家公司还未丧失偿付能力。UN-2 UN-2
В системах континентального права существует своего рода гибридная коммерческая компания, находящаяся между корпорацией или акционерной компанией, капитал которой представлен акциями, определяющими размеры ответственности ее акционеров и являющимися свободно передаваемыми, и товариществом, участники которого несут в полном объеме ответственность за долги компании и не могут свободно передавать свою часть ее активов.
在民法法系中,存在一类混合商业公司,界乎于公司或有限公司与合作伙伴关系之间。 前者的资本由股份组成,表明股东责任的限度,而且能够自由转让股份;后者的股东完全需要对公司债务负责,而且无法轻易转让所占资产。UN-2 UN-2
а) "Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими
a) “企业”是指从事商业活动的,不论是私人或国家创办、控制的商号、合伙、公司、有限公司、社团和其他法人,包括它们的分支机构、子公司、联属公司或直接、间接受它们控制的其他实体。MultiUn MultiUn
Флаг организации имеет экуменическую символику и основан на одной из заповедей Нового Завета — «Да любите друг друга, как Я возлюбил вас» (Евангелие от Иоанна, 13:34), поскольку любовь является самой могущественной силой в деле поощрения братства, товарищества, равенства и взаимоуважения и других важнейших ценностей, необходимых для сосуществования.
本组织的旗帜是基督信仰合一运动,以《新约》戒律为信条:“彼此相爱,正如我爱你”(约翰福音,13:34),因为爱是最大的力量,可以推动博爱、友谊、平等、相互尊重,以及其他的共存的基本价值观念。UN-2 UN-2
"используются для того, чтобы отличать нормативные акты, не имеющие обязательной силы для всего населения, как, например, закон о компаниях или закон о товариществах, от нормативных актов, имеющих всеобщий обязательный характер, как, например, закон о преступления против личности или аналогичные законы".
“......用以区别以下两种立法的法规:一种是未必对所有人都有约束力的公共法规,例如《公司法》或《友谊社团法》,一种是对人人都有约束力的公共法规,例如《危害人身罪法》或类似的立法。UN-2 UN-2
Директором Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, в соответствии с пунктом # резолюции # Генеральной Ассамблеи и пунктами # и # резолюции # Генеральной Ассамблеи, по линии Инициативы парламентских обменов и в сотрудничестве с национальными органами и другими субъектами (например, парламентарии, Межамериканская комиссия по контролю за злоупотреблением наркотиками и Шведское товарищество за примирение), финансируется за счет внебюджетных средств
根据议会交流倡议提出的倡议,由联合国拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心主任按照大会第 # 号决议第 # 段及第 # 号决议第 # 段和第 # 段执行,并同国家当局和其他实体(例如议员、美洲管制药物滥用委员会及瑞典和解研究基金)合作, 由预算外资源供资。MultiUn MultiUn
Поскольку в Германии такая юридическая форма организации, как товарищество, широко распространена во всех сферах хозяйственной деятельности и в качестве типа организации дочерних предприятий, котирующихся на бирже компаний, данный аспект перехода на МСФО имеет большое значение.
由于股份合伙人的法律形式在德国各种商业形式中非常普遍,还作为上市公司的附属公司,因此,这一《国际财务报告准则》的实行问题极为重要。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.