Товарищество с ограниченной ответственностью oor Sjinees

Товарищество с ограниченной ответственностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有限责任合伙

товарищество с ограниченной ответственностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

两合公司

有限合伙企业

有限责任公司

voorbeelde

Спор возник в связи с продажей истцом принадлежащих ему акций коммандитного товарищества с ограниченной ответственностью.
争议的起因为申请人出售其在有限合伙关系中的股份。

в некоторых папках отсутствовали соглашения о создании товариществ с ограниченной ответственностью или последующими изменения или дополнения к ним.
一些文件夹内没有有限合伙协定或嗣后修正或补充文本。

d) Использование товариществ с ограниченной ответственностью и нерегулируемый характер альтернативных инвестиций
d) 使用有限合伙以及备选投资未加管制的性质。

Спор возник в связи с продажей истцом принадлежащих ему акций коммандитного товарищества с ограниченной ответственностью
争议的起因为申请人出售其在有限合伙关系中的股份。

� Это также касается товарищества с ограниченной ответственностью, известного в странах континентального права, которое представляет собой гибрид акционерного общества и товарищества.
� 这将适用于民法国家的有限责任公司,这种公司兼有一般公司和合伙企业的特性。

В качестве ответчика в данном арбитражном деле выступал один из партнеров- основателей товарищества с ограниченной ответственностью (в дальнейшем именуемого ТОО
仲裁程序中的被告为一家有限合伙企业(以下简称LP)的发起合伙人之一。 独立协议的一项条款规定,在LP中以及其他与新合伙人签订的协议中出现的所有纠纷均应通过仲裁解决。

Это также касается товарищества с ограниченной ответственностью, известного в странах континентального права, которое представляет собой гибрид акционерного общества и товарищества
这将适用于民法国家的有限责任公司,这种公司兼有一般公司和合伙企业的特性。

В течение второго квартала 2007 года было зарегистрировано 17 803 компании, образовано 28 товариществ с ограниченной ответственностью и ликвидировано 1043 юридических лица3.
2007年第二季度有17 803个公司和28个有限合伙公司组成,1 043个解散。

В целях стимулирования развития сектора венчурного капитала правительство создало также собственные венчурные фонды и развернуло программу выделения пропорциональных средств для венчурных товариществ с ограниченной ответственностью.
该国政府为鼓励风险资本产业的发展,还推出了自己的风险资本基金并制定了一项方案来为风险资本有限责任合伙人提供对等资金。

Транснациональные корпорации или отделения иностранных компаний, в частности, в автомобильной, химической, фармацевтической, целлюлозно-бумажной и пищевой промышленности, обычно создаются как товарищества с ограниченной ответственностью и не обязаны представлять финансовой отчетности
除其它外,特别是汽车、化工、制药、造纸和纸板业的跨国公司或外国公司子公司一般是作为有限责任合伙公司成立的,不要求提供财务报表,也不必经独立审计师审计。

В соответствии с Торговым кодексом # года (с поправками, внесенными # января # года) компании могут создаваться в качестве акционерных компаний, компаний с ограниченной ответственностью, коммандитных товариществ, профессиональных товариществ, зарегистрированных товариществ и товариществ с ограниченной ответственностью
根据 # 年《商法》( # 年 # 月 # 日修订),公司成立的形式可为:股份有限公司、责任有限公司、股份有限合伙人公司、专业合伙人公司、注册合伙人公司和有限合伙人公司。

В целях выработки у населения иммунитета против сексуального и трудового порабощения Министерством внутренних дел Республики Казахстан оказано содействие товариществу с ограниченной ответственностью "R&D Media" в съемке документальных фильмов по борьбе с торговлей людьми.
为了使公众免受性奴役和劳役剥削,哈萨克斯坦共和国内政部协助R&D媒体有限责任公司制作了打击人口贩运的纪录片。

В соответствии с Торговым кодексом 2000 года (с поправками, внесенными 15 января 2004 года) компании могут создаваться в качестве акционерных компаний, компаний с ограниченной ответственностью, коммандитных товариществ, профессиональных товариществ, зарегистрированных товариществ и товариществ с ограниченной ответственностью.
根据2000年《商法》(2004年1月15日修订),公司成立的形式可为:股份有限公司、责任有限公司、股份有限合伙人公司、专业合伙人公司、注册合伙人公司和有限合伙人公司。

Были поставлены вопросы, касающиеся нехватки ликвидности финансовых инструментов товариществ с ограниченной ответственностью и нерегулируемого характера альтернативных инвестиций, однако как председатель, так и Директор СУИ ответили, что в портфеле СУИ уже имеется много других инвестиций такого же характера
提出的问题均有关有限合伙媒介以及备选投资未加管制的性质缺乏流动性,但投管处主任和处长均回答道,投管处投资组合中已包括许多此类性质的投资。

d) если владельцем является товарищество с ограниченной ответственностью или акционерное общество либо другая компания с ограниченной ответственностью- информация о капитале товарищества и о том, какая его часть выплачена; и если о капитале товарищества не представлено полной информации, за капитал компании может быть принята только объявленная описанная сумма
d) 如果船主是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司:合伙的资金以及付清的数额;如果合伙资金没有获得充分说明,只能填写已经注明的数额为公司的资金

если владельцем является товарищество с ограниченной ответственностью или акционерное общество либо другая компания с ограниченной ответственностью — информация о капитале товарищества и о том, какая его часть выплачена; и если о капитале товарищества не представлено полной информации, за капитал компании может быть принята только объявленная описанная сумма;
如果船主是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司:合伙的资金以及付清的数额;如果合伙资金没有获得充分说明,只能填写已经注明的数额为公司的资金

если владельцем является товарищество с неограниченной ответственностью — имена, адреса и даты рождения всех несущих ответственность партнеров, а если речь идет о товариществе с ограниченной ответственностью или акционерном обществе либо другой компании с ограниченной ответственностью, от таких компаний также требуется информация в соответствии с пунктами (d) и (е) ниже;
如果船主是无限责任合伙公司:负有责任的一切合伙人的姓名、地址和出生日期,如果是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司,也需根据以下(d)和(e)项填写这些公司的资料

c) если владельцем является товарищество с неограниченной ответственностью- имена, адреса и даты рождения всех несущих ответственность партнеров, а если речь идет о товариществе с ограниченной ответственностью или акционерном обществе либо другой компании с ограниченной ответственностью, от таких компаний также требуется информация в соответствии с пунктами (d) и (е) ниже
c) 如果船主是无限责任合伙公司:负有责任的一切合伙人的姓名、地址和出生日期,如果是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司,也需根据以下(d)和(e)项填写这些公司的资料

Иностранный представитель двух товариществ с ограниченной ответственностью, которые были учреждены согласно законодательству Соединенных Штатов Америки и в отношении которых там было возбуждено производство по делу о несостоятельности, обратился в суд с заявлением о выдаче судебного приказа в соответствии с Законом о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящим в действие Типовой закон на территории Австралии).
两家根据美利坚合众国法律设立、且在美国进入破产程序的有限合伙公司的外国代表根据(在澳大利亚颁布《示范法》的)2008年《跨国界破产示范法》提出命令申请。

Кроме того, поставщик финансовых и корпоративных услуг обязан регистрировать всех клиентов, в том числе указывать имена и адреса акционеров-бенефициаров всех международных торгово-промышленных компаний, инкорпорированных или действующих в соответствии с Законом о международных торгово-промышленных компаниях, и имена и адреса всех партнеров, зарегистрированных в соответствии с Законом об освобождении товариществ с ограниченной ответственностью.
此外,金融和公司服务供应商者应保存一份关于每个客户的记录,包括根据《国际商业公司法》规定组成和现有的所有国际商业公司之利益所有人的姓名和地址以及根据《免责有限合伙企业管理法》注册的所有合伙人的姓名和地址。

С декабря # года, когда первый автор и г-н Йозеф Вальманн вышли из ограниченного товарищества, второй автор является владельцем # % акций как компании с ограниченной ответственностью, так и ограниченного товарищества
自 # 年 # 月第一撰文人和Josef Wallmann先生于脱离了有限责任合伙企业以来,第二撰文人持有有限公司和有限责任合伙企业百分之百的股份。

С декабря 1999 года, когда первый автор и г-н Йозеф Вальманн вышли из ограниченного товарищества, второй автор является владельцем 100% акций как компании с ограниченной ответственностью, так и ограниченного товарищества.
自1999年12月第一撰文人和Josef Wallmann先生于脱离了有限责任合伙企业以来,第二撰文人持有有限公司和有限责任合伙企业百分之百的股份。

Что касается прав на создание предприятий и управление ими, то, как это предусмотрено в статье # Закона о предприятиях от # года, все лица независимо от пола, этнической принадлежности, вероисповедания и социального положения, которые отвечают всем предъявляемым к ним законом требованиям, имеют право создавать предприятия и управлять ими, например, создавать частные компании с ограниченной ответственностью, акционерные общества, товарищества и частные предприятия
关于创立和经营企业的权利 # 年《企业法》第 # 条规定,每个人不论其性别、民族、宗教和社会地位如何,只要符合法律规定的所有条件,就有权创立并经营企业,即有限责任私营公司、合资公司、合股公司和私营企业。