толкать推
推толкать
толкать oor Sjinees
толкать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
推
zh
наносить прямой удар
По прибытии в аэропорт сопровождавшее его должностное лицо толкало его и пыталось затащить его вверх по лестнице.
在抵达机场后,随他前来的官员推搡他,想将他绊倒在楼梯上。
捅
催
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
推动 · 碰 · 撞 · 推挤 · 推擠 · 搠 · 撼 · 促进 · 推搡 · 戳 · 撞击 · 挺举 · 觸 · 刺
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия
我 想要 娶 一? 个 女孩? 还 有我 就是 由?? 个 愚蠢 的? 梦 想-- 和 我? 们??? 时 代 最? 伟 大 的???? 辑 之一 共同 工作 JMultiUn MultiUn
Г-жа Кокер-Аппиа задает вопрос, планирует ли правительство ввести контроль над деятельностью сводников в Республике Корея и других странах, занимающихся организацией браков между иностранками и мужчинами- гражданами Республики Корея, и проводились ли исследования причин, толкающих женщин к занятию проституцией
包? 尔 斯 警探? 请 你 立刻?? 来MultiUn MultiUn
Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами).
你們 準備 好 掙 筆 大錢 麼ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Многих из этих детей толкает на улицу потребность домохозяйства в большем доходе, а другие дети уходят из дома, чтобы избежать насилия или в надежде найти более благоприятные возможности заработать
而 突然? 间 所有? 这 些 信念 都 消失了UN-2 UN-2
Вторую группу я толкал на обман.
嘿 , 那個 校 女孩 派來 了!- 沖 啊 , 沖!ted2019 ted2019
Участники обсудили основные факторы, толкающие иностранные банки на рынки развивающихся стран, среди которых назывались либерализация торговли/инвестиций, приватизация государственных банков и технический прогресс
誰 是 在 它 後 面 ? 籌劃 者 嗎 ?MultiUn MultiUn
Он установил связь с Пакистаном и Каймановыми островами, а если так, то путь, на который он всех толкает, ведёт к огромным жертвам, возможно, к войне.
你 那麼 說 太 有趣 了 因為 我 也 唱歌 的OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время нищета и слабый контроль толкают рядовых солдат на то, чтобы продавать за деньги небольшие партии оружия и боеприпасов
因此 希望 你? 礼 貌性? 问 好MultiUn MultiUn
Помимо того, что число женщин, гибнущих от руки супруга, в четыре раза превышает тот же показатель для мужчин, женщин на такое преступление толкает совершенно иной мотив: как правило, на убийство мужа идет жена, которая долгое время страдала от насилия со стороны супруга
忠信? 义 坐? 馆 跳? 飞 机 , 比 母? 猪 上? 树 更 神奇你 才是 母? 猪MultiUn MultiUn
Думаю, мы для этого рождены, наша ДНК толкает нас рассказывать истории.
我 告? 诉 你 了 , 技??? 题 不是 我? 们 的? 错ted2019 ted2019
вибростенды с использованием методов обратной связи или замкнутого контура, имеющие в своем составе цифровой контроллер, способный создавать вибрационные перегрузки, равные или более 10 g (среднеквадратичное значение) в диапазоне частот от 20 Гц до 2 кГц, и толкающее усилие, равное или более 50 кН, измеренное в режиме «чистого стола»
沒錯 , 就是說 記憶 要 回來 了.- 可是 它 沒有 回來 , 該死 的 , 這 就是問題 所在UN-2 UN-2
Возможно, на похищение людей в целях наживы или с другим умыслом преступные группы толкают вражда картелей и неуклонное снижение спроса на кокаин в Северной Америке.
我? 们 去看 《 燃 情? 岁 月 》 一部 家庭? 剧 情 片UN-2 UN-2
Дьявол больше не будет толкать людей на совершение бесчеловечных, жестоких поступков, и демоны больше не будут держать людей в страхе.)
在 這兒 我 也 可以 做 很多 事jw2019 jw2019
Не толкайтесь.
是的- 你 開玩笑 ? 哪兒 來 的 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!
山姆 , 你? 爲 甚? 麽 要 這樣 做 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Министерское постановление No 58-168 от 29 мая 1958 года предусматривает особые меры гигиены и охраны труда женщин и детей, запрещая использовать их, в частности, на опасных работах и ограничивая вес грузов, которые им приходится переносить, волочь или толкать.
清晨 到 水 里 泡泡 看? 来 十分? 写 意 , 但 有可能? 变 得 十分 危? 险 。UN-2 UN-2
Г-н Энтони (Сент-Люсия) (говорит по-английски): Не гордость, не перспективы, не привилегии толкают нас к тому, чтобы занять пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а определенная решимость, которая бесспорно является сильной стороной островов.
我 只 想 她 得到 自己 認為 最好 的UN-2 UN-2
Но если война не является биологической необходимостью, что же толкает человечество на путь самоуничтожения?
不? 过 我 有 朋友 去? 过 迪拜他?? 说 那 棒 极 了jw2019 jw2019
Комитет обеспокоен наличием карательных законов об абортах, которые толкают женщин на подпольные небезопасные аборты
巴比倫 人才 那 么 做 對嗎?MultiUn MultiUn
Ты понимаешь, на что ты меня толкаешь?
因為 想念 小姐 我 又 寫了 這封 信OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продолжающаяся израильская оккупация и тот факт, что израильское правительство уклоняется от выполнения своих обязательств и прибегает к чрезмерному применению силы, толкают палестинцев на самоубийства
我? 们 中? 弹 了 ! 我? 们 中? 弹 了 !MultiUn MultiUn
Многих из этих детей толкает на улицу нужда домохозяйства в большем доходе, а другие дети уходят из дома, чтобы избежать надругательств или в надежде найти более благоприятные доходные возможности
我 當時 就 大叫 起來--- 你 叫 了 什 么?UN-2 UN-2
Растущая критика и разочарование многих слоев населения толкали власти на применение подходов и стратегий, в рамках которых в качестве приоритетных рассматривались военные пути решения проблем
你 何不? 现 在 就 走- 我 就去MultiUn MultiUn
Ухудшение состояния окружающей среды, размывание нравственных ценностей, непрекращающаяся милитаризация сферы безопасности человека, в том числе, конечно же, угроза оружия массового уничтожения, и организованная преступность толкают мир к еще большей нестабильности и более глубокому кризису
旭 蒺 彘 磲?? 麸 箨 雉? 秕 戾!MultiUn MultiUn
А это устройство пишет в Twitter, когда толкается ребёнок в животе беременной женщины.
要是 Ari? 鸭 梨 很大 的? 话 他?? 为 此 感? 谢 你 八? 辈 祖宗 的ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.