трактовать oor Sjinees

трактовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

论述

werkwoord

说明

werkwoord

В заявлении четко оговаривается, что мы трактуем "национальные федерации или конфедерации" как федерации или конфедерации ОАРГ
有关声明清楚说明我们把“全国性的协会或联合会”理解为香港特区内的协会或联合会。

探讨

Анализ темы этого года — «социальная интеграция», — можно углубить, если мы будем трактовать это словосочетание как «социальное единство».
如果我们理解了“社会凝聚力”这个词语的涵义,就能进一步探讨今年的主题“社会融合”了。

voorbeelde

Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
宪法》第5(b)条关于妇女应当把她们对家庭的责任与她们在公共生活中的角色协调起来的规定可以看作是一种积极的歧视,因为它要求所有的正式机构考虑妇女的特殊情况。

Существует тенденция трактовать насильственные действия и проявления агрессии как некие патологические реакции
妇女代表团是常年向许多女性提供服务的又一个机构。

� В сопровождающем тексте Руководства будет указано, что данное определение может трактоваться как охватывающее случаи, когда одни и те же закупки осуществляются более чем одной закупающей организацией.
13 《指南》的相应案文将指出,该定义可理解为包括不止一个采购实体进行同样采购。

Конвенцию необходимо трактовать в качестве единого целого и соблюдать в полном объеме
必须整体解读《公约》而且必须全面遵守《公约》。

После обсуждения Рабочая группа решила исходить из рабочего предположения, что, хотя для целей защиты согласно законодательству об интеллектуальной собственности дебиторскую задолженность можно трактовать как часть права интеллектуальной собственности, в результате которого она возникла, для целей законодательства об обеспеченных сделках такая дебиторская задолженность, как и любая другая дебиторская задолженность, является поступлениями от права интеллектуальной собственности.
经讨论后,工作组通过了这样的工作假设,即为依据知识产权法实施保护的目的,应收款可视为产生应收款的知识财产权的组成部分,但为担保交易法的目的,这类应收款如其他任何应收款一样,属于知识财产权的收益。

Вместе с тем она считает, что вопрос о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, следует трактовать на основе заключений, к которым пришли участники обзорной Конференции по Конвенции # года относительно мин, отличных от противопехотных, и что надлежит избегать, чтобы этот вопрос дебатировался дважды- в рамках Совещания Высоких Договаривающихся Сторон и в рамках совещаний, посвященных дополненному Протоколу II
但日本代表团认为,应根据 # 年公约审查会议与会者就人员杀伤地雷以外的地雷达成的结论讨论装置敏感引信反车辆地雷问题,以避免在缔约国会议上和在讨论经修正后的第二号议定书的会议上重复讨论这一问题。

Хотя это и не включено там эксплицитно, мы полагаем, что проблема запасов будет трактоваться соответственно на основе мандата Шеннона.
虽然它未明确包括库存问题,但我们设想会议将根据香农任务而相应处理。

Тот факт, что законы, которые действовали в отношении автора и на основании которых было основано сообщение, были отменены несколько лет спустя, не может трактоваться ей в ущерб.
对提交人适用并且作为提交人来文依据的法律在几年之后被宣布无效,但不能认为这一情况对她不利。

Специальный представитель с удовлетворением принимает к сведению этот факт, однако вновь с обеспокоенностью обращает внимание на то, что между целями по улучшению "имиджа" и соблюдением прав человека могут возникнуть противоречия, если эти цели будут трактоваться как взаимозависимые, и в этой связи рекомендует испанским властям более четко разграничить эти две сферы деятельности
特别代表赞赏这一态度,但再次关切地指出改善形象和遵守人权的目标如果被看作是相互依赖,那么彼此之间可能是矛盾的,因此请西班牙主管机构对两者加以明确区分。

Разумеется, все уже существующие обогатительные и перерабатывающие установки гражданского цикла должны трактоваться одинаковым образом
当然,对于所有已经存在的进行民用循环的浓缩和后处理工厂,也应以这种方式对待。

Наше понимание по пунктам 56 и 57 состоит в том, что в работе Конференции по разоружению все четыре ключевые проблемы должны трактоваться на равной основе, и нужно, чтобы программа работы откликалась на все эти приоритеты.
我们对第56和第57段的理解是,在裁军谈判会议的工作中,所有四个核心问题都应平等对待,而工作计划必须对所有这些优先事项都作出规定。

Технический совет Европейского патентного ведомства (ЕПВ) в решении Т 19/90 таким образом трактовал концепцию "публичного порядка" или "нравственности", а также значение выражения "породы животных", что резко сократил патентноспособность изобретений в этой области, по сравнению со своей же аргументацией в решении по "онкомыши"18.
欧洲专利组织技术局在其T/19/90号决定中讨论了“公共秩序”或“道德”的概念以及“动物种类”的意义,结果与技术局关于肿瘤署的决定相比大大限制了可享受专利的事物。

Завершая представление статьи 1, Специальный докладчик указал, что термин "гласность", который cледовало трактовать применительно к государству – адресату акта, каковое должно знать об этом акте, для того чтобы он мог создать последствия, было заменено выражением "о котором известно этому государству или этой международной организации".
特别报告员就第1条草案讲的最后一点是,他在案文中用“为该他国或该国际组织所知”代替了“公开性”一词。“ 公开性”指的是行为对象国必须知晓这一行为,否则就无效力。

Логично, что мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, должны трактоваться таким же образом, как и дистанционно устанавливаемые мины
合乎逻辑的是,应当以与遥布地雷相同的方式对待在标界区之外布设的地雷。 为什么缔约国一开始就同意需要限制遥布地雷?

Нам не следует упускать его, и нам следует без предвзятости трактовать его потенциальную ценность как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
我们不应浪费它,而且无论是从当下还是从较长期来说,我们应对其潜在的价值持开放态度。

Эти цели следует трактовать в контексте Декларации тысячелетия, в которой признаются и подтверждаются договоры о правах человека
千年发展目标应当在《千年宣言》的框架中加以理解,该宣言承认和重申各项人权条约。

Некоторые слова в Стандарте отчетности Международного органа по морскому дну используются в общем значении, в то время как отдельные группы представителей отрасли могут трактовать их как особые термины.
在国际海底管理局报告标准中,有些词语采用其一般含义,但在本行业的特定群体中,它们可能还有更专门的含义。

Отсутствие подробно прописанных процедур нельзя трактовать как свободу принимать любые действия, сводящие на нет цель этого проекта статьи
本条草案没有规定明确的详细程序,不应该被视为授权采取抵消本条草案的任何行动。

Во‐первых, противодействовать всем тем, кто попытается изменить тему обсуждения или трактовать наши усилия по борьбе с самыми жестокими в человеческой истории деяниями как идеологическое, географическое или экономическое противостояние.
第一,抵制企图改变话题或是将我们为遏制人类历史最严重暴行所作的共同努力变为一场意识形态、地理或经济斗争的人。

"* Для цели Правил о прозрачности термин "международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов" следует трактовать в широком смысле как охватывающий любые соглашения, заключенные государствами или региональными организациями экономической интеграции или между ними, в том числе соглашения о свободной торговле, соглашения об экономической интеграции, рамочные соглашения о торговле и инвестициях или соглашения о торговом и инвестиционном сотрудничестве, а также двусторонние и многосторонние инвестиционные договоры, если они содержат положения о защите инвестиций или инвесторов и предусматривают право инвесторов на обращение к арбитражному разбирательству при возникновении споров со сторонами этого международного договора.
“*就《透明度规则》而言,‘为投资或投资人提供保护的条约’应广义理解为涵盖国家之间或者区域经济一体化组织之间订立的任何协定,包括自由贸易协定、经济一体化协定、贸易和投资框架或合作协定以及双边和多边投资条约,唯需其中载有保护投资或投资人以及投资人对条约缔约方诉诸仲裁的权利的规定。

Для целей настоящего Договора термин «передача» следует трактовать как включающий в себя следующие операции и виды деятельности, определения которым даны в приложении A:
就本《条约》而言,“转让”一词的定义是以下交易或活动,具体定义见附件A:

Ничто в настоящей Конвенции не должно трактоваться как налагающее обязательство выдавать какое-либо лицо или оказывать взаимную помощь, если запрашиваемое государство имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче связана с преступлениями, упомянутыми в статье # или преступлениями по смыслу и определению одного из договоров, перечисленных в приложении I, или о взаимной юридической помощи в отношении таких преступлений имеет целью судебное преследование или наказание этого лица по причине его расы, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или политических убеждений или что удовлетворение этой просьбы нанесло бы ущерб положению этого лица по любой из этих причин
如被请求的缔约国有实质理由认为,请求为第 # 条所列犯罪或为附件一所列条约之一范围内和所界定的犯罪进行引渡或请求为此种犯罪进行相互法律协助的目的,是为了因某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉或惩罚,或认为执行这一请求将使该人的情况因任何上述理由受到损害,则本公约的任何条款不应被解释为规定该国有引渡或提供相互法律协助的义务。

Ввиду неопределенности этой формулировки ее можно трактовать по-разному, что создает возможность для манипуляций, направленных на то, чтобы помешать передаче в мирных целях.
由于这一措辞不明确,因此可能会有各种解释,并可能会被用来阻碍和平目的的转让。

Поскольку в ряде случаев слова "возникающих из" трактовались весьма широко и поскольку во всех договорах купли-продажи товаров важнейшей составляющей является платеж, суд постановил, что арбитражная оговорка является достаточно широкой и охватывает спор, возникший между сторонами
由于“在......下产生”一语在许多情况下有十分宽泛的解释,而且由于付款在所有货物销售合同中都是一个关键要素,法院断定,仲裁条款的范围足以涵盖当事人之间的纠纷。

Медианное значение можно трактовать как отражающее характеристики "среднего" заявителя
中位值可以被理解为代表“中等”索赔人的特点。