тракта道 oor Sjinees

тракта道

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

消化物содержимое пищеварительного тракта

消化道疾病заболевание пищеварительного тракта

道тракта

voorbeelde

Вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве трактуется на Конференции по разоружению в связи с другими темами иного рода
在裁军谈判会议,防止外层空间军备竞赛的问题是与其他不同性质的主题一道处理的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Кроме того, в некоторых разделах Уголовного кодекса трактуются преступления против государства, включая, в частности, действия, по своему характеру сходные с теми, которые совершают наемники, хотя понятие "наемник" не используется.
另外,《刑法》的某些条款还涉及对国家的犯罪行为,特别是性质上与雇佣军所犯的相类似的行为,虽然没有使用“雇佣军”一词。

довести до сведения всех соответствующих должностных лиц концепцию о временных специальных мерах, содержащуюся в пункте 1 статьи 4 Конвенции, в том виде, как она трактуется в общей рекомендации Комитета No 25;
让所有相关官员了解暂行特别措施的概念(载于《公约》第4条第1款,并在委员会第25号一般性建议中作了阐释);

Еще одним важным вопросом является определение обязательств всех сторон в ситуациях вооруженного конфликта, поскольку в этом вопросе законодательство во многих случаях трактуется по-разному или разработано не полностью.
另一个重要问题是,在武装冲突局势中的义务问题,在许多情况下,关于此一事项的立法的解释并不统一,或并未充分编纂。

Аспирация начинается в момент вдыхания, т.е. в течение времени, необходимого для вдоха, когда аспирируемый материал находится на перекресте верхних дыхательных путей и пищеварительного тракта в гортанно-глоточной области.
吸入开始是在吸气的瞬间,在吸一口气所需的时间内,引起效应的物质停留在咽喉部位的上呼吸道和上消化道交界处时。

Еще одна участница указала на то, что страны по-разному трактуют понятие "принципов", и привела пример "подхода, основанного на принятии мер предосторожности", который некоторые делегации относят к числу принципов, но который в ее стране считается не более чем подходом.
另一位代表指出,各国在它们认为何者构成原则方面持有不同意见,继而列举了“预先防范方针”的例子,并说一些代表团确认这是一项原则,但她的国家则仅认为这是一种办法或方针。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.
口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Воздействие оказывается практически исключительно при попадании веществ в пищеварительный тракт с питьевой водой или с пищей, ранее загрязненной вызывающими обеспокоенность веществами
接触的途径大多数几乎全是通过吸入,或者直接通过饮水,或者通过被吸收了相关物质污染过的饮水。

При этом закон предусматривает только предоставление гражданства женщине несвази, выходящей замуж за мужчину свази, и трактует этот вопрос следующим образом:
在这方面,法律仅设想了非斯威士兰妇女嫁给斯威士兰男子获得国籍的情况,并通过以下方式述及这个问题:

Среди женщин в возрасте до # лет второе и третье места занимает смертность по таким причинам, как рак молочной железы и рак пищеварительного тракта
在 # 岁以下的妇女当中,乳腺癌是排在第二和第三位的常见的死亡原因,其次是消化道癌。

Это не было выражением мнения меньшинства, и реальность нельзя изменить тем, как горстка притворщиков трактует числа в угоду своим узким национальным интересам.
这并不是少数人的意见,不会由于几个装模作样的人选择把这些数字解释为狭隘的国家利益而改变现实。

В понимании Кубы речь идет о пожертвовании, в то время как в понимании Уругвая это коммерческая сделка, в связи с чем он отказывается от акта Кубы в том смысле, в котором трактует его эта страна, против чего выступает Куба
对古巴来说,这是一种捐赠, 但对乌拉圭来说,这是一种商业交易,因此它反对古巴所述用意的行为,对此,古巴又提出反对。

При тяжелых формах болезни может развиться отек лица, появиться жидкость в легочных пазухах, кровотечение изо рта, носа, влагалища или желудочно-кишечного тракта, а также упасть артериальное давление.
严重者可发展到脸部肿胀,胸腔积水,口、鼻、阴道或胃肠道出血,以及低血压。

Один из принципов права на презумпцию невиновности заключается в том, что бремя доказывания возлагается на сторону обвинения и что любые сомнения трактуются в пользу обвиняемого
关于缔约国对不尊重无罪推定的申诉提出的观点,律师指出,提交人被剥夺了证明他无罪的决定性证据,也就是原告方个人所有的省小农场信贷银行账户的原始档案。

Если говорить о статье 32 Конвенции, которая трактует сотрудничество и помощь, то Австралия разработала программу помощи ("Развитие для всех"), которая предусматривает систематический учет прав инвалидов и оказание им помощи по всем аспектам помощи в целях развития.
鉴于有关合作和援助问题的《公约》第三十二条,澳大利亚制定了一项援助计划(“所有人的发展”),规定必须系统地顾及残疾人的权利,并在发展的各个方面向他们提供援助。

Г-н Чой (Австралия), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в проекте резолюции избирательно трактуются и цитируются некоторые статьи Устава Организации Объединенных Наций и, таким образом, решающее значение придается защите и осуществлению суверенитета в ущерб защите и осуществлению прав человека
hoi先生(澳大利亚)代表加拿大和新西兰发言,他说,决议草案以选择性的方式解释和引用《联合国宪章》的某些条款,特别强调对主权的保护和促进,却忽视对人权的保护和促进。

Вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве вот уже как три года трактуется на Конференции по разоружению в связи с другими темами, которые носят иной характер.
三年多来,裁军谈判会议把防止空间军备竞赛问题同其他性质不同的议题一起处理。

Была выражена некоторая обеспокоенность в отношении того, как в проекте конвенции трактуются вопросы сферы применения и свободы договора
有些与会者就公约草案对适用范围和契约自由问题的处理表示关切。

Кроме того, обе вышеупомянутые цели трактуются в самом широком смысле: под укреплением инновационного потенциала понимаются любые дополнительные возможности, которые могут появиться у фирмы благодаря присоединению к предпринимательской сети, в том числе новые возможности в технической или технологической области.
此外,提到的两个合作目标作广义解释:提高创新能力理解为包括公司通过加入一个网络可以得到的任何新的机会,如开发新的技术或工艺机会。

Загрязненность воды и большой объем выноса соли и пыли со дна высохшего моря способствовали росту среди населения Приаралья ряда соматических заболеваний, таких как анемия, болезни почек, крови, желудочно-кишечного тракта, органов дыхания, сердечно-сосудистых, желчнокаменных и других болезней.
水污染以及干涸的海底飞起的大量盐和灰尘,已导致咸海地区人口中间一些身体疾病的增加,如贫血及肾、血液、消化系统、呼吸器官的疾病,以及心血管系统、胆石和其他疾病。

Обеспеченный кредитор должен понимать, как эти понятия трактуются в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и как они могут влиять на понятие "собственности", которое имеет определяющее значение при создании обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
有担保债权人应当了解这些概念根据与知识产权有关的法律是如何解释的,以及它们对知识产权担保权的设定所涉及的基本概念“所有权”有何影响。

Однако этот вопрос весьма по‐разному трактуется участниками Конференции.
不过,在此问题上,裁谈会成员的意见分歧很大。

Такая сдача груза трактуется таким образом, что перевозчик исполнил свое обязательство сдать груз перед держателем коносамента и поэтому не несет ответственности за сдачу груза без коносамента
《公约》关于无单放货的立法思路是可取的,但《公约》的规定弱化了提单物权凭证的功能,有损提单的信用,使无单放货合法化。

Кроме того, морские млекопитающие крайне подвержены попаданию различного рода пластмассовых предметов в пищеварительный тракт (см. пункт # ниже
海洋哺乳动物很容易吞入各种塑料物体(见下文第 # 段)。