трактовка oor Sjinees

трактовка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

解释

naamwoord

Ключевым элементом должна быть трактовка слов «в этом качестве».
关键的问题是对“以此种资格”这一用语的解释。

处理

Рассудочная трактовка им проблем КР поддерживала диалог в рациональном ракурсе.
他对裁谈会议题的明智处理使对话始终保持在理性的轨道上。

说明

翻譯 · 見解 · 解釋 · 翻译

voorbeelde

Вопрос о возможных исключениях также получил разную трактовку в зависимости от вида рассматриваемого иммунитета
审查不同类型的豁免,对可能的例外的处理方式也不同。

В то же время, ввиду уникальных характеристик этого рода оружейных систем, мы высвечиваем преимущества особой трактовки ПЗРК
同时,我们要指出,鉴于便携式导弹的特性,最好对这类武器系统给予特别关注。

Ну а это, на мой взгляд, привело его еще и к неверной трактовке встающей проблемы
在我看来,这还引起误述出现的问题。

Кроме того, содержащаяся в «плане осуществления» трактовка целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отличается от согласованных на международном уровне целей в области развития
此外,千年发展目标“行进图”的拟订与国际商定的发展目标不同。

Правозащитный подход к трактовке понятия международной помощи и сотрудничества во многом созвучен с целью # и принципами глобальной справедливости и общей ответственности, которые закреплены в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также в Монтеррейском консенсусе
人权的国际援助与合作概念十分符合目标 # 激发《联合国千年宣言》的全球公正和共同责任的原则,以及《蒙特雷共识》。

В-третьих, в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия Австралия обеспокоена тем, что декларация дает слишком широкую трактовку любому праву на свободное, предварительное и осознанное согласие
第三,关于自由、事先和知情同意问题,澳大利亚感到关切的是,宣言过分扩大了自由、事先和知情同意权。

При такой трактовке отдельные лица и общества имеют право на защиту моральных и материальных интересов в части тех изобретений, с которыми у них есть сильная личная связь, аналогичная связи между автором в традиционном понимании и творческим авторским произведением.
根据此种解释,个人和社区有权享受和一些发明有关的精神和物质利益的保护,他们和这些发明有稳固的个人联系,类似于传统意义上的作者和他们有著作权的创造性作品之间的联系。

И работе Конференции по разоружению могла бы способствовать надлежащая трактовка таких проблем на соответствующих форумах.
在一个恰当的论坛中适度把握好这类问题,可促进裁军谈判会议的工作。

Кроме того, некоторые делегации отметили, что хотя широкая трактовка принципа двух докладов полезна, Специальный комитет, являясь юридическим комитетом, выполняет иную задачу, которая состоит в точной проработке терминов, пригодных для употребления в правовом документе.
此外,有些代表团指出,尽管两份报告对原则的广泛陈述是有益的,但特设委员会作为一个法律委员会有不同的任务,即精确制订适合法律文书的术语。

d) был сделан вывод, что анализирующая группа могла бы эффективнее структурировать свою работу путем разработки форм или контрольных перечней в качестве инструментов, которые могли бы выступать для нее в качестве подспорья при комментировании полноты и качества предоставленной информации и в обеспечении равной трактовки анализирующей группой представленных запросов.
(d) 结论是,分析小组如能编制一些表单或清单,将其作为工具,协助它对所提供信息的完整性和质量提出意见,确保分析小组平等对待提出的请求,它就能更有效地安排工作。

Современной трактовки требовали и вопросы общей совместной собственности, взаимной ответственности супругов за содержание и воспитание детей.
对夫妻共同所有的财产和养育子女的相互责任问题,也要求作出符合现实的解释。

Это больше связано с идеей распределения задачи среди разных председателей и с трактовкой разных консультаций абсолютно в одной и той же колее
与这问题更相关的应当是不同主席之间分配任务的想法,以及绝对以同样理念开展不同协商的做法。

Последние тенденции в решении вопросов коренных народов и трактовке права на питание говорят о необходимости применения в этих двух областях объединенного подхода и возрождают интерес к темам, которые становятся доминирующими в области прав человека
对土著民族来说,既要忍受饥饿(本身就是一个重要问题),又面临歧视。 最近在土著问题和食物权方面的新发展指出了两个领域可采取的共同做法,并使人们再度关注在人权议程中正变得极为突出的那些主题。

Чтобы сделать # консенсусным текстом, в него следует вплести четыре элемента: во-первых, Конференции следует поставить перед собой задачу- переговоры по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно проверяемому договору о расщепляющемся материале; во-вторых, мандат на переговоры по договору о расщепляющемся материале должен отчетливо признать возможность рассмотрения вопросов о сфере охвата договора, а также о существующих запасах расщепляющегося материала; в-третьих, равная и сбалансированная трактовка всех четырех ключевых проблем с точки зрения переговоров; в-четвертых, переговоры должны вести специальные комитеты, как предусмотрено в Правилах процедуры КР
为了使 # 成为一项具有共识的文本,其中必须含有四个要素:首先,本会议应明确其任务是谈判一项无歧视性、多边和可由国际有效核查的裂变材料禁产条约;其次,裂变材料条约谈判任务应明确承认有可能讨论条约范围以及裂变材料现有储存问题;第三,就谈判而言,对所有四个核心问题应以同等和均衡的方法来处理;第四,按照裁谈会议事规则规定,各个特设委员会应开展谈判工作。

Г-н Лернер объяснил, что в трактовке подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти и защиты, предоставляемой по закону, не должно быть каких‐либо различий.
Lerner先生解释说,在处理煽动民族、种族或宗教仇恨和法律规定的保护方面不应有区别。

В качестве иллюстрации можно привести следующий пример: самое распространенное представление о примирении состояло, по сути, в том, что «примириться» означает «простить и забыть» или «перетерпеть» — при этом в современной трактовке правосудия в переходный период такое понимание преимущественно признано устаревшим.
举例而言,最普遍的和解概念基本上由“原谅和忘却”或是“了结”的观念构成,而这种对和解的理解现在已经在关于过渡期正义的讨论中大体上遭到了淘汰。

Некоторые участники дискуссии выразили обеспокоенность по поводу возможной политически мотивированной трактовки некоторых рейдов пиратов, в рамках которой пиратство может использоваться в качестве способа оказания влияния на политические события в конкретных государствах региона.
一些对话者表示担心,某些海盗攻击可能具有政治动机,可能是试图利用海盗行为作为武器来影响该区域特定国家的政治事态发展。

Стороны, включенные в приложение I, поддерживают методологическую последовательность в трактовке учета выбросов из товаров из заготовленной древесины в отношении исходного уровня для управления лесным хозяйством и при необходимости осуществляют техническую модификацию и сообщают о том, каким образом эта модификация была осуществлена.
附件一所列缔约方应保持森林管理参考水平和承诺期伐木制品排放量处理方面的一致性,为此,必要时应作技术修改,并应报告所作修改。

Он предусматривал несколько более четкий зазор для трактовки аспектов, касающихся расщепляющегося материала, помимо запрета на новое производство.
它为处理有关裂变材料的问题而不是禁止新的生产指出了相对清晰的方向。

В период с # по # год был разработан целый ряд руководящих принципов, касающихся применения правил и процедур, которые были помещены в электронном Справочнике и которые должны помочь лучше понять новые и/или сложные проблемы и содействовать единообразной трактовке в рамках всего Секретариата
至 # 年间,制定了很多规则和程序适用准则,并张贴到电子版《手册》中,以帮助理解整个秘书处内的新问题和(或)复杂问题,并统一解释。

По поводу вводной части пункта 1 статьи 21 ТЗТН и употребленной в ней формулировки "любая надлежащая судебная помощь" суд заметил, что, хотя эти слова можно понимать в широком смысле, контекст статьи не предполагает их расширительной трактовки, поэтому судебная помощь, которая может быть предоставлена в соответствии с данной статьей, ограничивается теми видами помощи, которые могут быть предоставлены судом в рамках внутреннего производства по делу о несостоятельности.
关于《跨国界破产示范法》第21(1)条启始部分以及“任何适当的救济”等措辞,法院得出结论说,虽然这些措辞可能含有广泛含义,但在这一背景下,无意赋予它们这样的含义,而且法院能给予的救济仅限于法院在处理国内破产时可用的救济。

Первая – это трактовка понятия народонаселения.
第一个是对“人民”这一概念的理解

В данном документе нашли свое отражение девять инициатив, и, кроме того, он предусматривает, в числе прочего, важные изменения в трактовке таких преступлений, как сексуальные домогательства, сексуальные преследования, сексуальное насилие, изнасилование, насилие в семье, искусственное оплодотворение, искусственное зачатие и спровоцированное бесплодие.
文件包括9项举措和对诸如性骚扰、性虐待、强奸、家庭暴力、人工受精、人工生育和引发不育等罪名定义的重要修正。

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о существующих международных стандартах, в которых расовая и религиозная дискриминация, а также подстрекательство к расовой или религиозной вражде уже нашли соответствующую трактовку.
在这方面,特别报告员要指出现有国际标准已经涉及种族和宗教歧视以及煽动种族或宗教仇恨。

разъяснением трактовки понятия «загородные дома», которые будут теперь исключаться из понятия «обычной среды проживания какого-либо лица»;
阐明如何处理不列为个人惯常环境的度假房屋;