трехдневная малярия oor Sjinees

трехдневная малярия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

间日疟

Soortgelyke frases

молниеносная трехдневная малярия
恶性疟原虫性疟疾

voorbeelde

В период беременности серьезной причиной тяжелых заболеваний и смерти как матери, так и плода является молниеносная трехдневная малярия.
在怀孕期间,恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和死亡的一个重要原因。

В период беременности серьезной причиной тяжелых заболеваний и смерти как матери, так и плода является молниеносная трехдневная малярия
在怀孕期间,恶性疟疾是引发孕妇和胎儿患重病和死亡的一个重要原因。

Из общего числа случаев, зарегистрированных в Гватемале # процентов вызваны возбудителем трехдневной малярии и # процентов- возбудителем тропической малярии
在危地马拉记录的病例中 # %是由间日疟原虫性疟疾和 # %由恶性疟原虫性疟疾引起。

Из общего числа случаев, зарегистрированных в Гватемале, 95 процентов вызваны возбудителем трехдневной малярии и 5 процентов — возбудителем тропической малярии.
在危地马拉记录的病例中,95%是由间日疟原虫性疟疾和5%由恶性疟原虫性疟疾引起。

Комбинированная терапия на основе артемизинина повсеместно считается наилучшим из имеющихся на сегодняшний день методов лечения неосложненной молниеносной трехдневной малярии
一般认为青蒿素综合疗法是目前治疗单发恶性疟原虫疟疾的最佳办法。 迄今已有 # 个国家--其中 # 个为非洲国家--采纳了世卫组织推荐的此类疗法,作为其第一或第二线治疗手段。

Хотя возбудитель трехдневной малярии не вызывает острой формы заболевания, он является причиной высокой заболеваемости главным образом среди молодежи и лиц преклонного возраста ( # процента
间日疟原虫性疟疾虽然不引起重病,但发病率高,主要为青年和成年人( # %)感染。

Хотя возбудитель трехдневной малярии не вызывает острой формы заболевания, он является причиной высокой заболеваемости главным образом среди молодежи и лиц преклонного возраста (42 процента).
间日疟原虫性疟疾虽然不引起重病,但发病率高,主要为青年和成年人(42%)感染。

Другой потенциально новый препарат для лечения трехдневной малярии, разрабатываемый в рамках сотрудничества между GSK и MMV, находится в дальнейшем процессе развития, вступивший в последнюю стадию клинических испытаний.
葛兰素史克与疟疾药品事业会共同研发的治疗间日疟的另一种潜在新药早已进入研发阶段,而且已经进入到临床试验的最后阶段。

Эти расчеты включают потребность в КТА, которая обходится дороже других противомалярийных средств, но которая необходима для стран, где распространена устойчивая к лекарствам молниеносная трехдневная малярия, в технической помощи и в соответствующем развитии системы здравоохранения.
这些估计数包括提供青蒿素综合疗法,这种药比其他抗疟药昂贵,但为流行耐药恶性疟原虫性疟疾的国家所需要;提供技术援助;以及发展有关的保健体系。

Беспрецедентные вспышки менингита и молниеносной трехдневной малярии, связанные с климатическими изменениями, были отмечены в центральных горных районах страны, а на западе страны, по сообщениям, участились случаи заболевания геморрагической лихорадкой, что, вероятно, связано с перемещением животных в результате засухи
在中部高原,由于气候变化,暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟原虫性疟疾,而在西部出现的出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

Компонент периодического профилактического лечения этой стратегии предусматривает предоставление по крайней мере двух доз лечения эффективными антималярийными препаратами в обычных родильных домах для всех беременных женщин, проживающих в районах, где существует угроза заболевания злокачественной трехдневной малярией от возбудителя falciparum.
这一战略中的间隙性预防性治疗部分涉及到在诊所的例行产前检查中对所有居住在恶性疟原虫性疟疾稳定传播区的孕妇提供至少两剂有效的抗疟药物。

По состоянию на июль 2016 года сопротивляемость к препаратам первого ряда, применяемым для лечения молниеносной трехдневной малярии (комбинированное лечение препаратами на основе артемизинина), подтверждена в пяти странах субрегиона Большого Меконга (Вьетнам, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд).
截至2016年7月,大湄公河次区域5个国家(柬埔寨、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国和越南)已确认发生了恶性疟原虫性疟疾一线疗法(青蒿素类综合疗法)耐药性。

Эта стратегия предусматривает, по крайней мере, две дозы лечения эффективным антималярийным препаратом в обычных родильных домах всех беременных женщин, живущих в районах, где существует угроза молниеносной трехдневной малярии в Африке (независимо от того, заражены ли они фактически малярией или нет
根据这一疗法,非洲恶性疟原虫性疟疾流行风险地区的所有孕妇可在普通的产前检查诊所得到至少两剂有效的抗疟药物(无论她们实际染上疟疾与否)。

Усиление эпидемиологического надзора за малярией в республике осуществляется с особым уклоном на предупреждение передачи тропической малярии, снижение передачи местной трехдневной малярии среди населения южных областей граничащих с Таджикистаном, путем улучшения кадрового потенциала и усиления материально-технической базы паразитологической службы и вовлечения в противомалярийные мероприятия донорских организаций.
共和国在加强对疟疾进行流行病学监督方面偏重于通过改善医务干部潜力、加强寄生虫学研究部门的物质技术基础和吸收捐赠组织参与疟疾防治活动的途径,预防热带疟疾的传播,降低地方性三日疟在邻近塔吉克斯坦的南部各州居民中的传播概率。

Усиление эпидемиологического надзора за малярией в республике осуществляется с особым уклоном на предупреждение передачи тропической малярии, снижение передачи местной трехдневной малярии среди населения южных областей граничащих с Таджикистаном, путем улучшения кадрового потенциала и усиления материально-технической базы паразитологической службы и вовлечения в противомалярийные мероприятия донорских организаций
共和国在加强对疟疾进行流行病学监督方面偏重于通过改善医务干部潜力、加强寄生虫学研究部门的物质技术基础和吸收捐赠组织参与疟疾防治活动的途径,预防热带疟疾的传播,降低地方性三日疟在邻近塔吉克斯坦的南部各州居民中的传播概率。

призвать международное сообщество поддерживать способы расширения доступа к комбинированной терапии на базе артемизинина для населения, подверженного в Африке опасности заражения злокачественной трехдневной малярией (от возбудителя falciparum), включая выделение новых средств, создание новаторских финансовых и закупочных механизмов для комбинированной терапии на базе артемизинина и расширение его производства для удовлетворения возросших потребностей;
呼吁国际社会支持采取办法,扩大非洲面临恶性疟原虫性疟疾风险的人口获得青蒿素综合疗法治疗的机会,包括承诺提供新的资金、革新青蒿素综合疗法的资金和采购机制以及扩大青蒿素生产规模,以适应需求的增长;

a) призвать международное сообщество поддерживать способы расширения доступа к комбинированной терапии на базе артемизинина для населения, подверженного в Африке опасности заражения злокачественной трехдневной малярией (от возбудителя falciparum), включая выделение новых средств, создание новаторских финансовых и закупочных механизмов для комбинированной терапии на базе артемизинина и расширение его производства для удовлетворения возросших потребностей
a) 呼吁国际社会支持采取办法,扩大非洲面临恶性疟原虫性疟疾风险的人口获得青蒿素综合疗法治疗的机会,包括承诺提供新的资金、革新青蒿素综合疗法的资金和采购机制以及扩大青蒿素生产规模,以适应需求的增长

призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированным препаратам на основе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
又吁请国际社会支持各种办法,使非洲有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗耐性菌株的人口有更多的机会获得青蒿素基混合疗法,包括承诺新的资金、青蒿素基混合疗法融资和国家采购创新机制,为满足业已增长的需要,增加青蒿素产量;

призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения устойчивыми штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированной терапии на базе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок средств комбинированной терапии на базе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
又吁请国际社会支持各种办法,使非洲有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗耐性菌株的人口有更多的机会获得青蒿素基混合疗法,包括承诺新的资金、青蒿素基混合疗法融资和国家采购创新机制,为满足业已增长的需要,增加青蒿素产量;

призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения подверженных малярии стран, особенно в Африке, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ по более доступным ценам к основным товарам, таким, как средства борьбы с переносчиком заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
吁请国际社会支持各种办法,使疟疾流行国家、特别是非洲国家中有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗耐性菌株的人口有更多机会获得更负担得起的主要产品,诸如支持病媒控制措施,包括室内滞留喷洒、长效驱虫蚊帐和青蒿素基混合疗法,承诺新的资金、青蒿素基混合疗法融资和国家采购创新机制,为满足业已增长的需要而增加青蒿素产量;

призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым население стран, в которых малярия эндемична, особенно в Африке, находящееся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получило бы более широкий доступ по более доступным ценам к таким основным товарам, как средства борьбы с переносчиками заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, в том числе посредством выделения дополнительных финансовых средств и использования инновационных механизмов, в частности, для финансирования и расширения производства и, в соответствующих случаях, закупки артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
吁请国际社会支持通过各种途径,让疟疾流行国家,特别是非洲国家中有可能接触恶性疟原虫性疟疾抗药性菌株的人有更多的机会,以负担得起的价格购买各种关键性产品,例如病媒控制措施,包括室内滞留喷剂、长效驱虫蚊帐和青蒿素类复方药物,包括增加资金和采用新的机制,尤其是酌情为青蒿素的生产和采购提供经费并扩大其规模,以满足更大的需求;

призывает международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения стран, в которых малярия эндемична, особенно в Африке, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ по более доступным ценам к основным товарам, таким как средства борьбы с переносчиком заболевания, включая опрыскивание поверхностей внутри помещений, долговечные обработанные инсектицидами сетки и комбинированные препараты на основе артемизинина, а также поддержать выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
吁请国际社会支持通过各种途径,使疟疾流行国家,特别是非洲国家中有接触到恶性疟原虫性疟疾抗药性菌株风险的人得到更多机会,以负担得起的价钱购买各种关键性产品,如病媒控制措施所用的产品,包括室内滞留喷剂、长效驱虫蚊帐和青蒿素类复方药物,并承诺提供新的资金,以创新性的融资和国家采购机制来提供青蒿素类复方药物,扩大青蒿素生产规模,以满足更大的需求;