туман oor Sjinees

туман

/tu'man/, [tuˈman] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雾

naamwoord

Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
我住的地方-倫敦,從前以霧聞名。

雾气

naamwoord

Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает.
其实你们明天的生命怎样,你们还不知道。 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。

霧

naamwoord

Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
我住的地方-倫敦,從前以霧聞名。

霧氣 · 烟雾 · 烟 · 煙霧 · 霧散了туман рассеялся · 霭 · 靄 · 喷雾 · 薄雾 · 霾 · 氣 · 薄霧 · 迷糊 · 雾幔 · 霧幔 · 喷洒

Туман

Туман (фильм, 1980)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

霧

Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.
我住的地方-倫敦,從前以霧聞名。

霧 Туман

Soortgelyke frases

туман氣
氣туман

туман霧
濃霧густой туман · 迷霧重重запотел · 鏡子起霧了Зеркало запотело · 霧туман · 霧散了туман рассеялся

кислотный туман
酸雾

Туман войны 戰爭迷霧
戰爭迷霧Туман войны

Внутри тебя всегда зло и туман你的內心總是充滿邪惡和迷霧
你的內心總是充滿邪惡和迷霧Внутри тебя всегда зло и туман

туман多霧路段
你的內心總是充滿邪惡和迷霧Внутри тебя всегда зло и туман

туман рассеялся霧散了
了 · 散 · 霧 · 霧散了туман рассеялся

Туман 霧
霧 · 霧 Туман

лёгкий туман薄霧
薄霧лёгкий туман

voorbeelde

Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.
委员会特别感到关切的是,亵渎法对“玷污”古兰经和侮辱先知穆罕默德的行为处以重罚,包括死刑,而且这些法律对罪行的界定很模糊,常常被滥用。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.
布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.
阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 因此,人类的真正希望在于赎价,而不是在于人有个灵魂在人死后继续活下去的模糊观念。

Ты исчезнешь, как туман.
你 會 像 霧 一樣 消失

В большинстве государств в национальное законодательство было включено определение террористических актов, хотя в некоторых случаях это определение носит слишком широкий, туманный и нечеткий характер.
大多数国家都在本国立法中规定了“恐怖主义行为”的定义,但在有些情况下这一定义过于宽泛,不够清楚和精确。

В этой связи были с удовлетворением отмечены предпринятые Специальным докладчиком усилия по выработке определения этого туманного и трудно уловимого понятия.
特别报告员为界定这个模糊而难以捉摸的概念所做的努力得到了赞扬。

Содержащаяся в пункте 3 проекта статьи 11 фраза "по возможности" представляется довольно туманной и оставляет государствам слишком большую свободу действий в том, что касается объявления о своем решении принимать или не принимать помощь, что может отрицательно сказаться на положении тех, кто в такой помощи срочно нуждается.
第11条草案第3款中“只要有可能”这一说法含糊不清,可能让各国在表示其同意接受援助的决定时拥有过多的自由裁量权,从而对亟需这种援助的民众造成不利影响。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.
你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

КОГДА туманный занавес постепенно рассеялся, американский коммодор Мэтью К.
薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Отдельные вольные переводы очень туманно излагают нравственные нормы, о которых говорится в тексте оригинала.
有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

Это только половина истории, да и то представляет собой туманную и расплывчатую, далекую от реальности картину.
这只说明了情况的一半,而且以非常含糊和具有欺骗性的方式描述出一种不同的局面。

По мнению моей делегации, формулировка пункта # слишком туманная, и мы считаем, что можно было бы шире показать возможность передачи оружия негосударственным субъектам, что может привести к подрыву суверенитета государств и поставить под угрозу их территориальную целостность
我国代表团认为,第 # 段的措辞过于模糊,我们认为它会造成向非国家角色转让武器的可能性,这会破坏主权国家的稳定并威胁其领土完整。

К сожалению, критерии оценки предоставления помощи нуждающимся людям или странам, находящимся в бедственном положении, увязываются с политическими взглядами под прикрытием туманных концепций благого управления.
可悲的是,向穷人或者处于困境中的国家提供援助的评估标准却与政治倾向挂钩,政治倾向被伪装成令人费解的善治问题。

Это поможет метеорологам узнавать и предсказывать такие опасные явления погоды, как грозы и туман
这将有助于气象预报的人员识别和预测暴风雨和雾等危险的天气现象。

Наш диалог слишком часто «скатывается» к политическому или академическому языку и терминам, которые становятся слишком туманными и запутанными.
我们的对话往往充斥着政治或学术语言,以及过于含糊或令人费解的术语。

Тем не менее, эта формула все же является слишком туманной в том, что касается уголовного преследования
不过,就刑事起诉而言,这种措辞依然过于模糊。

будучи глубоко обеспокоена тем, что, как отмечалось в докладе Генерального секретаря, будущее Регионального центра представляется туманным, так как не видно никакого надежного источника финансирования, который обеспечил бы продолжение его работы
深感关切地注意到,正如秘书长报告所述,因为没有可以预见的可靠的供资来源可确保其可持续运作,区域中心看来前景黯淡

То лето для меня как в тумане, очень счастливый туман.
那 整個 夏季 很朦朧 非常 快樂 的 朦朧

Чтобы выжить в пустыне, в которой выпадает чуть больше одного сантиметра осадков в год, жуки собирают питьевую воду из густого тумана, гонимого ветром с Атлантического океана в глубь континента.
沙漠每年降雨量平均只有一厘米左右,为了维持生命,甲虫就得借助从大西洋吹到内陆的浓雾,以取得食水。

Мы сознаем, что по-прежнему есть значительные расхождения в позициях сторон по ряду коренных вопросов, но мы считаем, что сейчас как никогда израильтянам и палестинцам нужны четкие и конкретные решения, а не туманные принципы, которые могут привести к будущим спорам.
我们知道,各方在诸多核心问题上的立场差距仍然很大,但是,我们相信以色列人和巴勒斯坦人现在比以往任何时候都需要明确而具体的解决方案,而不是可能引发日后争端的含糊原则。

Комитет принял эту критику близко к сердцу и на этот раз наградил институт с прошлым, которым можно гордиться, но туманным будущим.
委员会记住了这一点,于是这次把奖颁给了一个坐拥辉煌过去但前途尚不明朗的机构。

Вызывающим фактором вымирания может быть мороз, кислый туман или болезнь, но все-таки озон является тем, что делает деревья восприимчивыми».
虽然霜、酸性雾或疾病可为植物带来致命的打击,但使树木变成脆弱而易受侵害的却是臭氧。”

Тем не менее общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается ограниченным, а их перспективы — весьма туманными из‐за неопределенности, порожденной международным финансовым кризисом и уменьшением политической поддержки в некоторых странах.
但是,新能源和可再生能源在全球能源系统中的总体比重仍然不大,而从国际金融危机和一些国家的政策支持力度下降造成的不确定性,给前景蒙上阴影。

Он постарался дать определение, которое не является ни слишком туманным, ни слишком ограничительным, что приблизит эти оговорки к согласованным оговоркам (A/CN.4/508).
他试图提供一个在概念上相当于“商定的保留”的定义,既不过于宽松、也不过于严格(A/CN.4/508)。