туманность oor Sjinees

туманность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

星云

В настоящее время крабовидная туманность считается очень стабильным источником рентгеновского излучения и используется для калибровки в ходе множества других космических миссий.
目前,蟹状星云被视为一个非常稳定的发射源,并被多项其他飞行任务用作校正。

星雲

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

туманность 星雲
星雲туманность

Тройная туманность
三葉星雲

Туманность Лагуна
礁湖星雲

Туманность Ориона
猎户座大星云

эмиссионная туманность發射星雲
發射星雲эмиссионная туманность

Туманность Кошачий Глаз
貓眼星雲

эмиссионная туманность
發射星雲

Туманность Кошачий Глаз貓眼星雲
貓眼星雲Туманность Кошачий Глаз

переменная туманность
變光星雲

voorbeelde

Г-жа Сидибе (Мали) (говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего передать вам сожаления президента Республики Мали Его Превосходительства г-на Амаду Тумани Туре, который в связи с особенно плотным графиком национальных мероприятий в этот период не мог принять участие в этой сессии Генеральной Ассамблеи.
西迪贝女士(马里)(以法语发言):首先,请允许我转达马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔先生阁下的歉意,他因为此刻国事特别繁忙而不能参加大会本届会议。

ТЕЛЬ-АВИВ – Спустя двадцать лет после соглашений в Осло перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда.
特拉维夫—奥斯陆协定距今已有二十年,全面的以色列-巴勒斯坦和平协定前景从未如此暗淡过。

Со своей стороны, наша страна под выдающимся руководством президента Республики Мали г‐на Амаду Тумани Туре неизменно поддерживает Организацию Объединенных Наций в деле достижения ее цели — гармоничного развития человечества.
就我们而言,我国在马里共和国总统阿马杜·图马尼·图雷先生的杰出领导下坚决致力于支持联合国实现其目标,即人类的充分发展。

Облака пыли в туманности Орла похожи на огромные грозовые тучи, какие бывают во время бури, и поэтому можно ошибочно заключить, что эти облака пыли не так велики.
天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).
约伯记36:27;37:16)当云仍然是云雾之际,便浮于空中;上帝“将水包在密云中,云却不破裂”。

Слабая туманность имеет длину около 7 световых лет (угловой размер около 10 минут дуги) и находится на расстоянии около 2700 световых лет от Земли.
這個微弱的發射星雲大約有7光年長(視直徑大約10弧分),距離地球大約2,700光年。

То лето для меня как в тумане, очень счастливый туман.
那 整個 夏季 很朦朧 非常 快樂 的 朦朧

И наконец, он выразил мнение о том, что одни лишь ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров слишком туманны, и текст будет четче, если в нем будет говориться о намерении сторон договора, как том свидетельствует применение статей 31 и 32.
最后,他认为仅仅提及《维也纳条约法公约》第31和32条太过隐晦,如果提及条约缔约方的意图,如第31和32条的应用所体现的,那么文字即可更为清晰。

Что касается 4219 сотрудников по ИКТ, замещающих 173 должности различного наименования, то следует отметить, что в настоящее время нет никакой последовательности в названии их должностей: некоторые названия носят весьма описательный характер, а другие слишком туманны и не отражают функций сотрудников.
4 219名信通技术人员持有173个不同的信通技术职称,这表明信通技术职称不统一;一些职称说明很具体;一些职称说明过于泛泛,显示不出工作职能到底是什么。

Более того, туманность настолько удалена от Земли, что свет от нее добирался до нас около 7 000 лет — со скоростью 299 792 километра в секунду.
此外,既然天鹰座星云离我们十分遥远,那里的光线就是以每秒29万9792公里的速度前进,也要大约7000年才到达我们这里。

То есть туманность Орла предстает перед нами такой, какой она была еще до появления человека на земле.
换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

Эти газово-пылевые облака находятся в туманности Орла.
图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

Г-н Туре (говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне сообщить, что, к сожалению, президент Республики Мали Его Превосходительство г-н Амаду Тумани Туре, который в силу занятости важными вопросами национальной повестки дня, не может быть с нами сегодня на этом важном мероприятии высокого уровня по проблеме ВИЧ/СПИДа
杜尔先生(马里)(以法语发言):首先,我要转达马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔先生阁下的歉意,他因国内事务特别繁忙而无法参加今天这个非常重要的艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议。

Профессор Гая в этой связи вполне справедливо полагает, что «статья # несколько туманна»
加亚教授因此有理由认为“第 # 条有点不清楚”。

В 2012 году были опубликованы данные со спутника AGILE, демонстрирующие вариабельность рентгеновских излучений, посылаемых крабовидной туманностью.
2012年,公布了卫星AGILE收集的数据,数据表明蟹状星云的X射线的发射具有多变性。

Президента Республики Мали г‐на Амаду Тумани Туре сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔先生在陪同下离开大会堂。

Я потеряла 500 туманов!
我 把 我 的 5 0 0 块 丢 了

Страна, которую я горд называть своей, в целом не приходила в упадок, как, например, Испания или Греция, где перспективы становились туманны.
那个我如此自豪称为我自己的祖国 没有经过一般 在西班牙和希腊所见到的萧条, 在那儿每个人都前景黯淡。

Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении
应当保持反对制度基于条约的和自愿的特性。 反对国想使整个条约对保留国具有约束力的意图违背了该原则。

Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.
但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

Нам известно, что дорога, ведущая к целям Декларации тысячелетия, трудна, поскольку она как туманна, так и перегружена
我们知道,实现《千年宣言》各项目标的道路是艰难的,因为这条道路云遮雾障,但行者又不绝于途。

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.
其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

Алкоголь туманит голову и уменьшает способность владеть собой.
酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

Несмотря на то, что перспективы присоединения к Евросоюзу у большинства из этих стран весьма туманны и в некоторых из них сохраняется политическая нестабильность, в 2007 году темпы экономического роста, равно как и темпы роста объема иностранных инвестиций в субрегионе, оставались довольно высокими, хотя и не такими высокими, как в предыдущие несколько лет.
尽管围绕东南欧大多数经济体今后是否加入欧洲联盟存在严重的不确定性,有些经济体的政治情况依然不稳定,但该区域2007年的经济增长和外国投资依然强劲,但低于前几年的水平。

Это противоречит фактам. 1) В ясную ночь в северном полушарии виден свет от туманности Андромеды.
这个说法跟以下事实有抵触:(1)住在北半球的人,可以在无云的夜空下见到仙女座星云的光。