туризме旅遊業 oor Sjinees

туризме旅遊業

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

生態旅遊是一個受歡迎的旅遊目的地Популярным направлением в туризме является экотуризм

voorbeelde

На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).
在3月7日举行的第6次会议上,委员会表示注意到秘书长转递世界旅游组织关于旅游统计的报告的说明(E/CN.3/2014/25)(见第一章B节,第45/116号决定)。

призывает поднять на новый уровень сотрудничество между правительствами и национальными и региональными правоохранительными органами для борьбы против роста торговли для цели проституции женщин и детей, глобализации этой индустрии и неправомерного использования Интернета для поощрения и осуществления актов секс‐торговли, секс-туризма, сексуального насилия и сексуальной эксплуатации.
呼吁各国政府与国家和区域执法机构加强合作,以便对付日益严重的贩卖妇女和儿童并使其卖淫、这一行业的全球化、滥用互联网推销和进行色情贩卖、性旅游、性暴力和性剥削等行为。

Поэтому делегация моей страны считает, что перевозка радиоактивных отходов по Карибскому морю представляет серьезную угрозу безопасности, туризму, морской среде и окружающей среде всего региона.
因此,对我国代表团来说,通过加勒比海运输放射性废料就是对我们安全、旅游、海洋生物和整个地区环境的威胁。

Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.
国际黑海俱乐部的宗旨是:(a) 促使黑海各国城市(或市镇)合作解决与黑海海岸有关的共同问题;(b) 参与各种方案和项目,保护黑海及其邻近(沿海)领土的环境平衡;(c) 组织经济(商业)信息交流;(d) 协助发展旅游业;参与关于使用、研究和保护黑海的国家和国际项目;(e) 在各企业和对应国家政府行政机构之间建立联系。

Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.
巴勒斯坦人被禁止用私人车辆从过境检查站进入西岸约旦河各地区(该区域在农业、贸易物流以及宗教和与保健有关的旅游业方面具有很高的潜力),除非他们有特别通行证,而这种通行证通常是难以获得的。

в-третьих, исходя из своего опыта деятельности по преодолению кризиса, полученного после террористических нападений 11 сентября 2001 года, Всемирная туристская организация создала Чрезвычайную целевую группу в составе руководящих должностных лиц, занимающихся вопросами туризма, руководителей ведущих компаний в этой отрасли, высокопоставленных экспертов по туризму и представителей региональных и международных организаций.
第三,根据在2001年9月11日的恐怖主义袭击之后取得的危机管理经验,世界旅游组织成立了一个紧急情况工作队,由旅游业高级人员、业界领袖、高级旅游业专家以及区域和国际机构的代表组成。

Другим серьезным последствием изменения климата является окисление океанов, процесс, который затрагивает рыболовство и наносит ущерб коралловым рифам и туризму.
气候变化另一个严重后果是海洋酸化,这影响了渔业并破坏了珊瑚礁和旅游业。

Развитие устойчивого туризма в наименее развитых странах
最不发达国家旅游业的可持续发展

В рамках этой программы Всемирная туристская организация Объединенных Наций и Вест-Индский университет провели в 2006 году на Багамских Островах посвященную туризму Конференцию малых островных развивающихся государств, в работе которой активно участвовала ЮНЕП.
在这一方案的框架内,联合国世界旅游组织和西印度群岛大学在巴哈马举行了2006年小岛屿发展中国家旅游业大会,而环境署对于这一会议做出了积极的贡献。

отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;
注意到在脆弱的山区生态系统按照千年发展目标实现山区可持续发展和消除贫穷时,面临的一些关键挑战包括:对水等自然资源的需求越来越大;侵蚀、毁林及其他形式流域退化的后果;自然灾害日益频繁且规模不断扩大;向外移民日增;工业、运输、旅游、采矿和农业造成的压力;气候变化和生物多样性丧失的后果;

Антарктический туризм и другая неправительственная деятельность
K. 南极旅游和其他非政府作业

По данным правительства и НПО, в Танжере существует коммерческий секс-туризм с вовлечением детей, но пока еще не ясно, контролируется ли он главарями преступных формирований наряду с попрошайничеством и торговлей наркотиками
政府和非政府组织资料来源证实,丹吉尔确实有人搞儿童性旅游业营利,但这是否同行乞和贩毒一样为街头帮会头目所控制,则不清楚。

Туризм и устойчивый туризм
旅游业和可持续旅游业

Значительные поступления от продажи нефти и от туризма по-прежнему способствовали росту в Северной Африке
石油收入和旅游收入高企继续拉高了北非的经济增长。

Совет по туризму Монтсеррата в настоящее время занимается созданием системы тематических национальных маршрутов и намеревается разработать еще шесть пешеходных маршрутов, с тем чтобы расширить возможности изучения туристами природы, наследия и особенностей уклада и быта общин и создать возможности для развития местной экономики
蒙特塞拉特旅游局建立了一个国家主题林间小路系统,它打算开辟六条以上可以步行的林间小路,同时提供机会,在发展旅游业的基础上,使自然环境、遗产和社区状况都能得到进一步改善,并促进当地经济活动的展开。

Организация планирует принять участие в создании банка технологий, разработке предлагаемых показателей для контроля за осуществлением Программы действий и последующей деятельности и осуществлении предлагаемых мероприятий в области туризма в целях развития.
该机构计划参与建立一个技术库,按提议设置监督和贯彻《行动纲领》的指标,并参与所提议的以旅游业促进发展的活动。

В качестве категории мирового экспорта туризм занимает четвертое место после горюче-смазочных материалов, химических продуктов и продуктов питания, а во многих развивающихся странах он занимает первое место.
作为世界范围内的一个出口类别,旅游位居第四,列在燃料、化学品和食品之后;在许多发展中国家还位居第一。

При ведении переговоров развивающимся странам необходимо не только принимать во внимание собственные общие цели развития, но и обеспечивать учет гендерного фактора, особенно в таких чувствительных к гендерным аспектам секторах, как услуги здравоохранения или туризм
发展中国家在谈判时不但要考虑到它们较广泛的发展目标,而且还要确保男女平等问题得到考虑,尤其是在特别敏感的部门,如保健服务或旅游业。

· Греческие министерства: внутренних дел, децентрализации и электронного управления (в частности, Главное управление миграционной политики и социальной интеграции); иностранных дел (в частности, управление Г-4); инфраструктуры, транспорта и связи; труда и социального обеспечения; здравоохранения и социальной взаимопомощи; юстиции, транспарентности и прав человека; гражданской защиты; культуры и туризма
•希腊内政、权力下放与电子政务部(尤其是“移徙政策与社会融入”主席);外交部(尤其是圆桌会议4主席);基础设施、运输与网络部;劳动与社会保障部;卫生与社会团结部;司法、透明与人权部;公民保护部;文化和旅游部

В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы
为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。

Министр охраны окружающей среды и туризма Намибии подчеркнул, как важно воспользоваться возможностью для построения мира, в котором не было бы деградации земель, и особо отметил важность контроля за тем, чтобы деградация земель сводилась к нулю в соответствии как с положениями Конвенции, так и программой развития на период после 2015 года.
纳米比亚环境和旅游部长强调,必须抓住时机,推动建立一个不再出现土地退化的世界,并强调必须包括根据公约和2015年后发展进程监测不再出现土地退化情况。《

В августе 2013 года Всемирная туристская организация приняла рекомендацию «Доступный туризм для всех».
2013年8月,世界旅游组织采纳了关于“所有人无障碍旅游”的建议。

В перспективе любой процесс, направленный на сбор предложений по обновлению, должен соотноситься с нынешней концептуальной основой обоих сводов международных стандартов и должен опираться на составление открытого перечня различных вопросов, основанных на типологии, уже разработанной Статистической комиссией при внесении предложения о механизме непрерывного обновления СНС 1993 года, с соответствующими изменениями в привязке к статистике туризма.
展望未来,在提出不断更新1993年国民账户体系并适合旅游统计的机制时,任何旨在征求更新建议的进程开始时都应提及目前两套国际标准的概念框架,并根据统计委员会编制的类型采取不同问题开放清单的形式。

Подписавшие Кодекс стороны обязуются принимать меры по предотвращению сексуальной эксплуатации детей, включая выработку этической политики, подготовку сотрудников, включение специальных положений в договоры с поставщиками и информирование путешественников и местных лиц, связанных с индустрией туризма.
签署方承诺采取一整套行动,防止对儿童进行性剥削,包括道德政策、员工培训、在供应商合同中加列特殊条款、以及向旅客及当地旅游业从业人员提供信息。

ЮНКТАД продолжает работу в данной области в рамках проводимого в Мали и Сенегале проекта "ПИИ в сфере туризма: аспекты развития", цель которого заключается в том, чтобы изучить роль ПИИ в туристическом секторе этих стран.
贸发会议在马里和塞内加尔的“旅游业的外国直接投资:发展方面”的项目中正在进一步探讨外国直接投资在这些国家旅游业中的作用。