Турин oor Sjinees

Турин

/tuˈrjin/ eienaam существительное мужского рода

Турин (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

都靈

Я сам ездил в Турин в 1987 году, чтобы заполучить этот шарф.
1987 年 我 跑 到 都 靈親 自 取回 圍巾

杜林

eienaam

都靈省

Турин (провинция)

都灵 · 托里诺 · 托里諾

турин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

都灵

Я сам ездил в Турин в 1987 году, чтобы заполучить этот шарф.
1987 年 我 跑 到 都 靈親 自 取回 圍巾

Soortgelyke frases

Турин Турамбар
圖林·圖倫拔

Турин都靈
都靈Турин

voorbeelde

В Турине совместно с Международным учебным центром МОТ ЮНИДО провела совещание группы экспертов по вопросам повышения эффективности и конкурентоспособности предприятий арабских стран в рамках мировой экономики
工发组织同劳工组织国际训练中心联合在都灵举行了一次关于改善阿拉伯企业在全球经济中的业绩并提高竞争力的专家组会议。

Однако в рамках системы Организации Объединенных Наций существует определенное недопонимание в отношении взаимосвязи между Колледжем персонала и Международной организацией труда, в частности Международным учебным центром в Турине.
可是联合国系统内,对职员学院与劳工组织,尤其是与都灵国际训练中心的关系,有些认识不清。

Секретариат выступил с сообщением о Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и Руководстве по принятию (2011 и 2012 годов) для студентов, изучающих вопросы публичных закупок в контексте устойчивого развития в МУЦ МОТ и Туринском университете, опять-таки с целью улучшения понимания положений Типового закона и его применения в качестве инструмента для реформы деятельности в области закупок (Турин, Италия, 29 февраля – 1 марта 2012 года).
向都灵大学公共采购促进可持续发展专业的学生介绍贸易法委员会《公共采购示范法》和《制定指南》(2011年和2012年),再次鼓励进一步广泛理解《示范法》的条款并鼓励将它用作一项采购改革的工具(2012年2月29日至3月1日,意大利都灵)。

Безусловно, наиболее важным из этих мероприятий стало проведение Международной ярмарки прав и равных возможностей для всех (MELTING BOX) 22–24 октября 2007 года в Центре конгрессов Линготто в Турине.
最重要活动,无疑是2007年10月22、23、24日在都灵灵格托会议中心举行的权利和人人机会均等国际展览会-熔箱。

Представитель внес значительный вклад в разработку учебных материалов по правовым вопросам внутреннего перемещения и прочитал лекцию на учебном занятии, состоявшемся # июня в Турине
秘书长代表为境内流离失所法的培训材料作出了重大贡献并且于 # 月 # 日在都灵的培训课上作了演讲。

Расположенные в Италии центры Организации Объединенных Наций — такие как Колледж персонала в Турине и База материально-технического снабжения в Бриндизи — будут оставаться — в духе предложений, выдвинутых в докладе Генерального секретаря, — в распоряжении Африки для целей обучения, профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
本着秘书长在其报告中所提出建议的精神,非洲将仍然可以利用驻意大利的联合国中心——例如位于都灵的工作人员学院和位于布林迪西的后勤基地——作为教育、培训和能力建设的工具。

Продавец из Италии обратился в суд первой инстанции Турина с иском к покупателю из Малайзии, требуя произвести первый платеж за поставку установки и подтвердить соответствие требованиям поставленной установки, заказанной покупателем
意大利卖方向都灵初审法院起诉了马来西亚买方,主张首先支付供应商定设备的价款,然后声明与买方所要求交付的设备相符。

В этой связи были проведены международные семинары по подготовке специалистов по вопросам культуры (Мапуту, Сантьяго и Турин).
于是在这方面为文化管理者举行了国际培训研讨会(马普托、圣地亚哥、都灵)。

В 2000 году эта программа осуществлялась с 3 по 14 апреля 2000 года в здании Колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
2000年,该方案的活动于2000年4月3日至14日在意大利都灵联合国工作人员学院校园内进行。

Международная организация труда (МОТ) оказывает содействие в проведении учебной подготовки и готовит учебные материалы, связанные с трудовыми правами и международными конвенциями о труде, а также постоянно осуществляет учебные программы в своем Международном учебном центре в Турине, Италия.
国际劳工组织(劳工组织)协助举办有关劳工权利和国际劳工公约的培训并编写培训材料,并在意大利都灵的劳工组织国际训练中心提供训练课程。

А когда в Турин приехала семья Риджуэй, мы вместе сняли квартиру.
里奇韦氏夫妇抵达都灵后,我们四人就一起租了个住房。

Порядка # процентов этих мероприятий были организованы в Турине # процентов- на местах и # процентов- через компьютерную сеть
这些活动有约 # %在都灵进行 # %在实地进行,还有 # %在网上进行。

1–5.12.1998, Турин, международная конференция по выполнению решений Хабитат II «Новое партнерство в действии», учебный центр МОТ.
1998年12月1至5日,都灵,人居二后续行动:采取行动的新伙伴关系国际会议,劳工组织培训中心

На 43-м заседании 23 июля на рассмотрении Совета находился проект резолюции, озаглавленный «Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия» (E/2013/L.26), представленный заместителем Председателя Совета (Австрия) по итогам неофициальных консультаций.
在7月23日第43次会议上,理事会面前有理事会副主席(奥地利)在非正式磋商基础上提出的题为“意大利都灵联合国系统职员学院”(E/2013/L.26)的决议草案。

По подпункту (b), озаглавленному «Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия», Комитет рекомендует в пункте # документа # dd # принять один проект резолюции
在议程项目 # 题为“意大利都灵联合国职员学院”的分项(b)下,委员会在文件 # dd # 第 # 段中建议通过一项决议草案。

МТБЮ также рекомендовал при изучении возможных мест размещения архивов принять во внимание другие европейские города, где расположены крупные подразделения общей системы Организации Объединенных Наций, например Рим, Турин, Бонн и Париж.
前南问题国际法庭还建议考虑把有联合国共同制度大规模业务存在的其他欧洲地点作为可能的地点,如罗马、都灵、波恩和巴黎。

· плата за пользование помещениями и техническими средствами учебного центра в Турине по базовой ставке;
· 都灵培训设施的基本费用;

Это сотрудничество включает разработку, подготовку, организацию и проведение учебного курса в Международном учебном центре МОТ в Турине на основе единых учебно-методологических материалов, которые будут подготовлены.
这项合作活动包括策划、筹备、组织和提供一次培训会议,该培训会议将在都灵的劳工组织国际贸易中心举行,并以即将编制的共同教材为基础。

Директор Центра присутствовал на координационных совещаниях сети в Хельсинки в 2001 году и в Курмайёре и Турине, Италия, в 2002 году.
中心主任参加了2001年在赫尔辛基、2002年在意大利库马纳尔和都灵召开的网络协调会议。

(ноябрь 2008 года), Турин; b) День прав человека, "Международный диалог как инструмент миротворчества: мнение женщин Израиля, Италии и Палестины" (декабрь 2008 года), Турин; c) Международный год физики: программа исследований о роли женщин в физике (2005/06 учебный год), "Центр Ипация для женщин-ученых"; d) Десятилетие образования в целях устойчивого развития, "Как мы можем перераспределять энергию?"
2008年11月),都灵;(b)人权日:国际对话是缔造和平的工具:以色列、意大利和巴勒斯坦妇女的观点(2008年12月),都灵;(c)国际物理年:妇女和物理研究方案(2005/2006学年),Ipazia妇女和科学中心;(d)教育促进可持续发展十年:“我们如何重新分配能源?”(

Колледж персонала находится в Турине, Италия.
职员学院设在意大利都灵。

В центре МОТ по подготовке кадров в Турине, Италия, регулярно проводятся учебные мероприятия в рамках ее программы международных трудовых стандартов и прав человека, включая состоявшийся в прошлом году национальный семинар по системам прав человека в Пакистане (июль 1999 года); семинары на национальном и местном уровне по вопросам прав человека детей в Албании; и семинар о роли профсоюзного движения в борьбе против детского труда (январь 1999 года).
设在意大利都灵的劳工组织培训中心根据其国际劳工标准和人权方案定期举办培训活动,包括在过去一年在巴基斯坦举办的人权系统全国研讨会(1999年7月);在阿尔巴尼亚举办的儿童的人权全国和地方研讨会;以及举办关于工会组织在反对童工方面所起的作用研讨班(1999年1月)。

Подкомитет с удовлетворением отметил, что пятое Совещание МКГ проходило в Турине, Италия, 18-22 октября 2010 года и было совместно организовано правительством Италии и Европейской комиссией от имени Европейского союза и что шестое совещание МКГ состоится в Токио 5‐9 сентября 2011 года.
小组委员会满意地注意到,由意大利政府和代表欧洲联盟的欧盟委员会联合组织的全球导航卫星系统国际委员会第五次会议于2010年10月18日至22日在意大利都灵举行,全球导航卫星系统国际委员会第六次会议将于2011年9月5日至9日在东京举行。

Сотрудники Секретариата выступили с лекциями по вопросам финансирования под обеспечение на основе текстов ЮНСИТРАЛ в рамках следующих учебных курсов: a) учебного курса МТЦ и МОТ по праву международной торговли (Турин, Италия, 24-25 февраля 2015 года); b) учебного курса, организованного Институтом гражданского права юридического факультета Венского университета (Вена, осень 2014 года); и c) учебного курса, организованного совместно Институтом гражданского права юридического факультета Венского университета и программой европейско-азиатских исследований в области права, реализуемой Венским университетом и Городским университетом Гонконга (Вена, весна 2015 года).
秘书处工作人员作为讲师,在下列课程上就基于贸易法委员会文本的担保融资做了介绍:(a)劳工组织国际训练中心的国际贸易法课程(2015年2月24日至25日,意大利都灵);(b)维也纳大学法学院民法研究所举办的课程(2014年秋季,维也纳);以及(c)维也纳大学法学院民法研究所与维也纳大学和香港城市大学欧洲和亚洲法律研究方案联合举办的课程(2015年春季,维也纳)。

Ряд мероприятий Генеральной Ассамблеи на предстоящие месяцы, включая интерактивные дискуссии с гражданским обществом и частным сектором, заседания по группам в Женеве и Нью-Йорке, а также симпозиум Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, который состоится в Турине, Италия, в июне # года, предоставляют государствам-членам возможность глубже осмыслить эти вопросы
今后数月中,大会将开展一系列活动,包括与民间社会和私营部门举行互动式听询,在日内瓦和纽约召开小组讨论会,以及于 # 年 # 月在意大利都灵举行联合国国际移徙与发展研讨会,会员国可以进一步思考这些问题。