тётка姑母 oor Sjinees

тётка姑母

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽 Тётя (тётка, тётька)

voorbeelde

Девушка даёт ему ключ от дома своей тётки.
他的姑媽爲他聯係了她的醫生的女兒。

Законная доля представляет собой предусмотренную законом часть наследника в имуществе, при этом очередность наследования начинается с наследников по Корану (ашаб аль-фариид), а именно: отец, дед по мужской линии и, в ином случае, дядя по материнской линии, за которым следуют тетка по материнской линии, муж, жена, любые внучки от сына, полнородные сестры, кровные сестры, мать и полнородная бабушка
法定份额是指法律规定的继承遗产的份额,继承顺序应当以《古兰经》所规定的继承人(ashab al-fari'id)开始,即父亲、祖父或姨夫,然后是舅妈、丈夫、妻子、孙女、亲姐妹、同父异母的姐妹、母亲以及亲祖母。

Hе знаю, черт возьми, как воспримет это его тетка.
如果 我 知道 他 姑媽 的 想法 我 就 狼狽 了

Тетка и я?
我姨媽 和 我 嗎

Везу ее к тетке ради выкупа.
我 带 她 去 她 姨妈家 要 赎金

В обоснование своего решения назначить опекуном тетку суд сослался на необходимость "наилучшего обеспечения интересов ребенка", предусмотренную в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
法院在裁定中使用《公约》第3条第1款“儿童的最大利益”作为主要考量因素,指定阿姨为监护人。

Законная доля представляет собой предусмотренную законом часть наследника в имуществе, при этом очередность наследования начинается с наследников по Корану (ашаб аль-фариид), а именно: отец, дед по мужской линии и, в ином случае, дядя по материнской линии, за которым следуют тетка по материнской линии, муж, жена, любые внучки от сына, полнородные сестры, кровные сестры, мать и полнородная бабушка.
法定份额是指法律规定的继承遗产的份额,继承顺序应当以《古兰经》所规定的继承人(ashab al-fari’id)开始,即父亲、祖父或姨夫,然后是舅妈、丈夫、妻子、孙女、亲姐妹、同父异母的姐妹、母亲以及亲祖母。

После смерти матери права опеки переходят к ее матери, затем к отцу матери, теткам несовершеннолетних, отцу и, наконец, матери отца
母亲死后,监护权转移到她的母亲身上,然后是父亲的母亲,未成年人的姨母、姑母、伯母、婶母和舅母、父亲、最后是父亲的母亲。

Его мать и тетка были убиты с разницей в четыре года.
他 阿姨 跟 母親 在 四年 內相繼 被 殺害

Ты отправляешься к тётке в Техас, и точка
去 你 得 克? 萨 斯 的?? 婶 家 ,? 没 商量 了

Жирная тётка унесла Полли!
那个 胖女人 抢走了 波利 !

Где твоя тетка сейчас?
你 姑姑 現在 在 哪里

Его мать и тетка были убиты с разницей в четыре года
他 阿姨 跟 母? 亲 在 四年? 内 相? 继 被? 杀 害

Когда с этим закончишь, отправь команду экспертов в дом его тётки.
嘿 ~ 等 你 做 完 这 事儿 之后 把 伙计 们 都 打发 到 嫌疑人 的 婶婶 家去

После смерти матери права опеки переходят к ее матери, затем к отцу матери, теткам несовершеннолетних, отцу и, наконец, матери отца.
母亲死亡后,监护权转移至她的母亲,然后是父亲的母亲,未成年人的姨母、姑母、伯母、婶母和舅母,父亲,最后是父亲的母亲。

Голод не тётка.
饑餓是最好的調味品。

И Кертис Вайли убил собственную тетку из-за иска, который он практически выиграл?
而 Curtis Wiley 谋杀 了 将 会 输掉 官司 的 阿姨?

Право на попечение имеет мать; если она его не использует, такое право переходит к бабушке со стороны отца, за ней следует полнородная сестра, единоутробная сестра, кровная сестра, полнородная дочь, племянница со стороны матери, племянница со стороны отца, тетки со стороны матери и тетки со стороны отца в таком порядке, затем следуют родственники по мужской линии в порядке очередности наследования
母亲享有监护权,母亲不能履行监护权的,由祖母行使监护权,然后是亲姐妹、同母异父姐妹、同父异母的姐妹、亲女儿、外甥女、侄女、舅妈、姑妈,以及同族男性,按照继承顺序排列。

В обоснование своего решения назначить опекуном тетку суд сослался на необходимость "наилучшего обеспечения интересов ребенка", предусмотренную в пункте # статьи # Конвенции
法院在裁定中使用《公约》第 # 条第 # 款“儿童的最大利益”作为主要考量因素,指定阿姨为监护人。

После освобождения заявитель поехал к своей тетке
获释之后,他便住到其姨母家。

Посмотреть бы, как они слушают безумную тетку, предостерегающую их от Армии 12-ти Обезьян.
等 他们 听到 有个 疯女人 叫 他们 小心 十二 猴子 军

Она сменила имя, потому что поссорилась с теткой?
她 就 這樣 改 了 名字? 就 因為 和 她 姑姑 吵 了 一架?

Кроме того, получены сведения о предполагаемой казни министра обороны и отравлении тетки высшего руководителя; данные сведения были рассмотрены с осторожностью[footnoteRef:3].
还收到了据称国防部长被处决和最高领导人的姑姑被下毒的报告,但需谨慎对待此报告。[

Но эту комиссию возглавляет тетка Брук Поттер.
布魯克 · 波特 的 阿姨 負責 管理 委員會 。