убеждение oor Sjinees

убеждение

naamwoord существительное среднего рода

убеждение (в чём-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信念

naamwoord onsydig

说服

naamwoord onsydig

劝说

naamwoord onsydig

见解 · 說服 · 观点 · 信仰 · 相信 · 坚信 · 确信 · 主张 · 信心 · 说服力 · 勸說 · 堅信 · 說服力 · 主張

Soortgelyke frases

убеждение信念
信念убеждение

voorbeelde

Первым требованием культуры мира является подтверждение убежденности в том, что война больше не является средством урегулирования конфликтов между странами и народами
和平文化的第一个要求是重申一种信念,这就是战争不再是解决国家或民族之间冲突的手段。

Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。

Для надзора за свободным и плюралистическим выражением религиозных убеждений в министерстве внутренних дел по Постановлению правительства создано Управление по делам религий
为了确保能够自由表达宗教信仰,内政部根据政府政令设立了一个宗教信仰管理处。

Большинство стран международного сообщества разделяют юридическую убежденность в том, что прибрежные государства обладают суверенным правом на природные ресурсы в границах исключительных экономических зон, протяженность которых составляют 200 миль от их побережья.
国际社会中大多数国家都赞同这一法律信念,即,沿海国家对延伸至海岸线外200海里的专属经济区内的自然资源拥有主权。

«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
“人人有资格享受本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解......或其他身份等任何区别。”

Вместе с делегацией и правительством Соединенных Штатов мы разделяем убежденность в том, что это нападение совершено не только против этой страны, но и против сообщества цивилизованных народов, против общих ценностей человечества и будущего мира.
我们同美国代表团及其政府一样确信,这不仅仅是对该国的袭击,而且是对文明社会、人类价值和和平未来的袭击。

признавая, что совместная работа над усиленным задействованием существующих правовых режимов, которые защищают людей от дискриминации и преступлений на почве ненависти, над осуществлением дополнительных межконфессиональных и межкультурных усилий и над расширением образования в области прав человека является важным первым шагом в деле борьбы со случаями нетерпимости, дискриминации и насилия в отношении лиц на основе религии или убеждений,
“确认开展合作以加强实施现行法律制度,从而保护个人免遭歧视和仇恨罪行的侵害,增强信仰间和文化间的交流努力以及扩大人权教育,是打击基于宗教或信仰原因而对他人实施的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤,

Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом
访问团还表示相信,解决达尔富尔冲突需要正义与和解,安理会期待苏丹政府与国际刑事法院合作。

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией
我们完全同意该段内容,即大会坚信委员会根据《公约》开展工作,包括围绕沿海国参加与其划界案的有关的程序开展工作,十分重要,并认识到沿海国家和委员会仍然需要积极进行交流。

Во время его визита к нему поступали сведения и заявления о преследованиях и арестах за религиозные убеждения и деятельность
他在访问期间了解到关于因宗教信仰和活动就受到骚扰和逮捕的投诉。

подтверждает свою убежденность в ценности и многообразии культур и форм социальной организации коренных народов, а также в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
申明对有关土著人民文化及社会组织形式的价值和多样性的信念,并深信土著人民在其国内的发展有助于推动世界各国的社会经济、文化和环境方面的进展;

Международная ассоциация за свободу вероисповедания (МАСВ) была основана в 1900 году в качестве ассоциации частных лиц и групп, объединяемых общей приверженностью делу защиты свободы религии или убеждений на основе межконфессионального взаимопонимания и сотрудничества.
国际宗教自由协会(宗教自由协会)成立于1900年,是一个由通过宗教间谅解与合作共同致力于宗教或信仰自由的个人和团体组织的协会。

рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, включая неправительственные организации и органы и группы, основанные на религии или убеждениях, в рамках их усилий по содействию осуществлению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимально возможном числе языков и способствовать ее осуществлению
建议联合国和其他行为方,包括非政府组织和宗教或信仰机构和团体,在促进宗教或信仰自由的工作中,确保以尽可能多的不同语文、尽可能广泛地传播《宣言》案文,并促进其落实工作

ВОХС также рекомендовала Бутану скорректировать меры по борьбе с попытками принуждения других лиц к смене религии, прописанные в статье 7(4) Конституции, статье 5 g) Закона о религиозных организациях и в разделе 463А Уголовного кодекса, с целью обеспечения соответствия любых ограничений права на свободу религии или убеждений ограничениям, предусмотренным в статье 18(3) Международного пакта о гражданских и политических правах.
世界基督教团结会还建议不丹修订《宪法》第7条第4款、《宗教组织法》第5条(g)项和《刑法典》第463A节中禁止勉强他人改变宗教信仰的措施,确保对宗教或信仰自由权施加的任何限制均符合《公民权利和政治权利国际公约》第十八条第3款所规定的限制。

В ходе своих поездок в Нигерию, Шри-Ланку и Францию она отметила, что в целом правительства соответствующих стран уважают основные принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений.
在访问尼日利亚、斯里兰卡和法国期间,她注意到有关各国政府通常尊重与宗教或信仰自由的权利有关的基本原则。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности
墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Опасения в отношении заболевания и смерти, увязка ВИЧ с работниками сексуальной сферы, мужчинами, вступающими между собой в половую связь, и инъектирующими наркоманами, а также убеждение в том, что лица, страдающие от ВИЧ/СПИДа, являются аморальными,- все это способствует углублению воздействия стигматизации и зачастую приводит к нетерпимости и дискриминации
与疾病和死亡相关的恐惧;艾滋病毒与性工作者相关,男人与男人性交,注射毒品;认为艾滋病毒携带者/艾滋病患者有道德问题,都造成了耻辱的影响,并经常产生不容忍和歧视。

Ликвидация всех фирм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений
消除基于宗教或信仰原因的一切形式不容忍和歧视

вновь заявляя о своей убежденности в том, что Мирное соглашение по Дарфуру закладывает основу для обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, выражая сожаление в связи с тем, что это Соглашение не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре,
重申安理会认为《达尔富尔和平协议》为实现达尔富尔持久政治解决和持续安全提供了依据,对签署方未全面执行《协议》而且并非达尔富尔冲突所有当事方都签署了《协议》,深表遗憾,

j) обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали все религии или убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были организованы в полном объеме необходимые и надлежащие обучение и подготовка
j) 确保所有政府官员和公务员,包括执法机构人员、军事人员和教育工作者在执行公务时尊重所有的宗教和信仰,不因宗教或信仰而有所歧视,并确保提供一切必要和恰当的教育或培训

Мы вновь выражаем наше убеждение — нашедшее отражение в согласованном тексте документа — в том, что возможность применения силы правомерна только в качестве последнего средства и при том условии, что будет предварительно дана ясная санкция Совета Безопасности, которая в данном случае от него требуется.
我们重申商定文本中所反映的信念,即使用武力的可能只有作为最后手段并且事先经安全理事会明确授权才是有效的。

В трудовых отношениях запрещается какая-либо дискриминация по признаку языка, расы, пола, политических убеждений, философских взглядов, религии и сексуальных или аналогичных причин.
在雇用关系中不允许,基于语言、种族、性别、政治见解、理念信仰、宗教及派别,或类似原因的歧视。

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что эта рекомендация кубинским властям вызвана его твердой убежденностью, принципиальной позицией и результатами изучения фактов и судебных материалов.
特别报告员向古巴主管部门提出的这一建议是基于一种坚定的信念、一种原则的立场以及对事实和法律记录的审查的结果,特别报告员愿将这一点载入记录。

Таджикистан выразил одобрение по поводу достижений, связанных с ЦРТ, и заявил о своей убежденности в том, что Куба будет продолжать бороться с торговлей людьми.
塔吉克斯坦赞扬古巴在《千年发展目标》方面的成果,并表示相信古巴将继续打击贩运人口。

Правительство Колумбии взяло обязательство проводить четкую политику мира в твердом убеждении, что урегулирование на основе переговоров является непременным условием установления мира на широкой и прочной основе.
哥伦比亚政府已经承诺,将明确奉行和平政策,因为它坚信,谈判解决问题是在广泛和坚实基础上建立和平的重要因素。