убеждать oor Sjinees

убеждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

说服

werkwoord impf

убеждать (в чём-л.)

Поэтому будет проще убеждать национальную общественность в том, что начисленные взносы правильно расходуются и они должны своевременно выплачиваться
因此,这样做更容易说服各国国内受众,即他们支付的摊款使用得当,应予以及时交付。

說服

werkwoord impf

Мне не нужно убеждать Ассамблею в том, что такое предотвращение конфликтов оборачивается несравненно меньшими издержками, чем их урегулирование.
我不必说服大会相信,这种预防冲突比解决冲突的成本低多了。

使信服

werkwoord impf

使相信 · 劝说 · 劝 · 信服 · 勸 · 勸說 · 相劝 · 相勸 · 講 · 讲 · 劝說 · 劝导 · 服 · 确信 · 勸告 · 解說 · 說教 · 證 · 谏 · 说教 · 解说 · 忠告 · 理

Soortgelyke frases

убеждать使信服
使信服убеждать

voorbeelde

Этот опыт убеждает нас в том, что референдум, предложенный для Западной Сахары, должен быть проведен в кратчайшие сроки
这一经历使我们深信,为西撒哈拉建议的全民投票应尽快举行。

· Относительно новый продукт, изготовителям придется убеждать строительную промышленность в его пригодности
· 相对较新的产品,生产者需要说服建造业其适宜性

Г-н Мартенс (Германия) отмечает, что Ко-миссия постоянно убеждается в том, что данный текст лишь отражает очевидное
artens先生(德国)指出,委员会一再提到关于案文只是老调重谈的结论。

Предоставленный выкуп развеивает любые сомнения и убеждает нас в том, что мы для Бога — большая ценность.
约翰福音3:16)耶和华为我们牺牲耶稣基督作为赎价,他显然不可能不爱我们或认为我们一文不值。

На собственном опыте они убеждаются, что Иегова обильно благословляет тех, кто стойко переносит испытания (Иак.
他们会体验到耶和华大有力量,一定会赐厚福给忍耐到底的忠仆。(

Международное сообщество все в большей степени убеждается в том, что безопасность неделима.
国际社会日益认识到,安全是不可分割的。

По мере того как крестьяне продвигались в анализе своей социальной среды, они глубже знакомились со своими правами, а значит, и убеждались, что они их лишены
随着农民对其社会环境的分析增加了解,他们对自己的权利也就加深认识,知道他们的权利被剥夺了。

В этой связи второе упомянутое выше возражение убеждает лишь частично: выражение «воспрепятствовать полному или частичному наступлению последствий оговорки» не предвосхищает характера последствий оговорки и не отсылает к Венским конвенциям; оно оставляет открытым вопрос о том, каковы эти последствия, а также каковы последствия, которые может вызвать само возражение.
关于这一点,上文提出的第二种反对不能完全动摇一种信念,即:“阻止此项保留产生全部或部分效果”的措辞并不预先判断一项保留会有哪些效果,也没有参照《维也纳公约》;它既未断言所指的效果是什么,也未断言反对本身能产生哪些效果。

Если ты проводишь домашнее изучение Библии, то ты, наверное, можешь предвидеть сложные вопросы, для ответа на которые тебе потребуется искусство убеждать.
如果你正主持一个家庭圣经研究,你也许能够预见,有些什么情况是你必须运用劝导技巧的。

В 2010 году организация продолжала убеждать свои национальные правительства и Европейский союз сократить выбросы парниковых газов на 30 процентов в качестве шага к достижению 40-процентного сокращения, которое наука считает необходимым для обеспечения эффективности борьбы с изменением климата.
2010年,本组织继续敦促8国政府和欧洲联盟减少温室气体排放量30%,作为走向减少40%目标的一步,这是科学要求为有效抗击气候变化必须达成的目标。

Благодаря усилиям тематических групп по гендерной проблематике во многих случаях удается сократить операционные расходы правительств: группы убеждают правительства руководствоваться применяемым в рамках системы Организации Объединенных Наций более согласованным подходом к оказанию поддержки в реализации планов и применении механизмов обеспечения достижения равенства, как это имело место в Зимбабве, Казахстане и Косово.
这些两性平等专题小组的活动因为倡导联合国对支持两性平等计划和机制采取更协调一致的办法,在许多情况下降低了各国政府的往来业务费用,在哈萨克斯坦、科索沃和津巴布韦就是这样。

В последние сорок лет мы не раз убеждались, что реформирование конституции с единственной целью продлить срок выборных полномочий или позволять тем, кто находится у власти, переизбираться вновь, — это порочная практика, которая вредит политическому и демократическому развитию государств.
仅只为了延长任期或者让执政者能够重新当选而改革宪法,对于过去40年来各国的政治和民主变革来说,已经证明是错误和具有破坏性的做法。

МООНСДРК, твердо стоящая на своей позиции, упорно верит и убеждает других в том, что сотрудничества между Вооруженными силами Демократической Республики Конго (ВСДРК) и МООНСДРК в преследовании Демократических сил освобождения Руанды (ДСОР) достаточно, тогда как Совет Безопасности и принимающая страна требуют стратегии вывода МООНСДРК.
联刚稳定团仍然坚持其立场,继续认为并让其他方面认为,只要恢复刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)与联刚稳定团在驱逐解放卢旺达民主力量(卢民主力量)方面的合作便是足够的。 但是,安全理事会和东道国则要求联刚稳定团制定撤出战略。

Это означало бы, что Отдел не будет иметь статуса, который столь необходим для функционирования состязательной системы, для того чтобы убеждать потенциальные тяжущиеся стороны не возбуждать безнадежные дела, проводить переговоры для эффективного урегулирования у «дверей суда» спора с администрацией, помогать сотрудникам избегать технических юридических ловушек в ходе разбирательства, обеспечивать равенство возможностей для сотрудников в рамках общей системы или предоставлять Совету по внутреннему правосудию исчерпывающую информацию с позиции предъявителя претензии относительно функционирования системы.
这将意味着该办公室将失去地位,而其地位是诉讼辩护制度的运作所必需的,该办公室可说服潜在诉讼当事人不要将无望胜诉案件提交审理,“在法庭门口”与管理层谈判达成有效的解决办法,在诉讼中帮助工作人员避免陷入法律技术陷阱,在整个系统内为工作人员确保“实力对等”,或从申诉人的角度就该系统的运作向内部司法理事会提供全面的情况。

▪ Что случается через восемь дней после пятого явления Иисуса и как Фома в конце концов убеждается, что Иисус жив?
▪ 耶稣第五次显现之后八日,有什么事发生? 多马怎样终于相信耶稣已复活了?

Г-н Резвани (Исламская Республика Иран) говорит, что делегацию его страны не убеждают неконкретные ссылки и данные, приведенные в докладе, и отмечает, что принятые новые иранские законы составляют часть судебной реформы, проводимой в этой стране
ezvani先生(伊朗伊斯兰共和国)说,伊朗代表团不相信该报告所提供的模糊参考和数据,并指出,新通过的伊朗法令是目前该国正在进行的司法改革的一部分。

Перед тем как принять решение по упомянутым выше предложениям, Комиссия убеждается в том, что были проведены надлежащие консультации с заинтересованными учреждениями.
委员会就上述建议作出决定前,应查明是否已与有关机构进行充分协商。

Г-н Аргуэльо (Никарагуа) (говорит по-испански): Генеральная Ассамблея неоднократно убеждалась в том, что рассмотрение судебных споров, в частности передача дел в Международный Суд, не должна рассматриваться государствами как недружественный акт.
阿奎罗先生(尼加拉瓜)(以西班牙语发言):大会不止一次看到,法律争端的裁决,特别是将案件移交国际法院审理,不应被视为国家间不友好行动。

Когда Прокурор намеревается возбудить расследование в отношении преступления агрессии, Суд вначале убеждается в том, вынес ли Совет Безопасности определение в отношении акта агрессии, совершенного соответствующим государством, как это предусмотрено в пункте # настоящей статьи
如果检察官打算自行对该项侵略罪进行调查,法院须首先确定安全理事会是否已断定当事国有或没有从事本条第 # 款规定的侵略行为。

За несколько дней до рождения ребенка представители этой сети приезжают в деревню к будущей матери и убеждают ее продать ребенка, если родится девочка.
一名妇女生产几天后,这些组织的代表就会来到她所在的村子,如果是女婴,就会说服她卖掉。

В мире, где угрозы ассиметричны, где слабый не поддается сильному, сила убеждения, способность убеждать и способность изменять мышление значат не меньше, чем количество военных дивизий
在一个威胁不对称、以弱抗强的世界中,信念的力量、说服的能力和改变人心的能力,同军队数量一样重要。

Но мне придется убеждать специалистов в моей столице — и я уверен, что представителям других государств-членов придется делать то же самое, — в том, что мы должны отнести это конкретное заявление к конкретному пункту повестки дня или к конкретной резолюции.
但我必须使我国政府中的专家们相信——我相信,其他会员国代表也必须这样做——应把这个表述列入某个议程项目或某项决议中。

Работая в сфере подготовки молодых энтузиастов охраны природы в Индии в рамках реализации национальной программы «Зеленые носороги», мы убеждаемся в том, что молодежь может стать подвижниками преобразований в деле охраны природы.
通过在印度建立青年保护自然领导能力的“绿色犀牛”方案,我们体验到青年可在自然保护方面发挥变革性作用。

Она убеждала нас всегда помнить – что бы ни случилось, ‘Бог не может лгать’ (Титу 1:2, НМ).
她要我们谨记在心,不管发生什么事,‘上帝是不能说谎的’。(