уже oor Sjinees

уже

[ˈuʐɨ] (adjective), [ʊˈʐɛ] (adverb) naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

已经

bywoord

已經;剛才

Я изменился. Я уже не тот человек, каким был раньше.
我已经变了。我不再是原来的那个我了。

早已

bywoord

已經;剛才

Этот проект резолюции основывается на фактах, которые уже были отражены в докладах и замечаниях многих международных органов.
该决议草案基于在许多国际机构的报告和言论中早已反映的事实。

今天上午我已經大便兩次了 Я уже ходил по большому в туалет два раза сегодня утром

他們已經在一起幾年了Они живут вместе уже пару лет · 天哪,都幾點了.真的得走了. Ой, уже поздно! Пора идти! · 她在醫院當了很多年護士Она работает сиделкой в больнице уже много лет · 容克後來道歉,但傷害已經造成Позже Юнкер извинился, но ущерб уже нанесен · 已經 · 從使用開始後幾個小時內就會出現緩解Облегчение состояния наступает уже через пару часов с начала приёма. · 快說吧 在這兒愁眉苦臉的干啥Давай, говори уже,чего мнёшься · 既 · 曾經 · 曾经 · 這本書已出了三版книга выдержала уже три издания - · 這種種類的蝴蝶已經絕種了。 Этот вид бабочек уже вымер. · 已 · 都

Уже

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

對這起可怕事故原因的調查已經開始Уже начато расследование причин страшной аварии.

己經Уже

怎麼樣? 您決定了嗎? Ну как ? Уже решили ?

時間到了Уже время.

老年人漫畫領域已經有實驗Уже есть эксперименты и в области манги для пожилых

Soortgelyke frases

Сколько раз всеми уже отравами травили, и все бессмысленно.多少次我們被大家毒害了,一切都毫無意義
多少Сколько · 多少次我們被大家毒害了,一切都毫無意義Сколько раз всеми уже отравами травили, и все бессмысленно. · 我們всеми · 次раз · 毒害отравами · 毫無意義бессмысленно · 被欺負травили

Тем не менее политический урон японскому правительству был уже нанесен然而,對日本政府的政治傷害已經造成
然而,對日本政府的政治傷害已經造成Тем не менее политический урон японскому правительству был уже нанесен

Уже пятый час. 已經4點多鐘了
已經4點多鐘了Уже пятый час.

Она работает сиделкой в больнице уже много лет她在醫院當了很多年護士
她在醫院當了很多年護士Она работает сиделкой в больнице уже много лет

Я уже два часа прождал, больше ждать не могу 我已經等了兩個小時, 我不能再等了
我已經等了兩個小時, 我不能再等了 Я уже два часа прождал, больше ждать не могу

Вставай! Уже пора!起床!該起床了!
起床!該起床了!Вставай! Уже пора!

Обыкновенный уж
水游蛇

voorbeelde

Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
正如已经指出的,结束冲突和在非洲大陆实现和平与安全将是评判《伙伴关系》成败的一个关键因素。

Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
当我说,“如果市长们可以统治这个世界”, 当我第一次想到这个说法的时候, 我突然认识到,他们其实已经这样做了。

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
这些一再发生的攻击行为,违反了安全理事会第1701(2006)号决议,威胁到使这个本来已经动荡不安的地区更加不稳定。

Кроме того, в трех отделениях на местах, где УВКБ работает уже на протяжении более пяти лет, Комиссия не нашла никаких четких контрольных показателей, по которым УВКБ могло бы судить о достигнутом прогрессе и решать, выполнена ли его задача или нет
此外,在难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中,委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进展和评估所完成任务的明确里程指标。

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.
在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

Признавая уже достигнутый прогресс, правительство Исландии подчеркивает значение актуализации гендерной проблематики и активизации работы по расширению прав и возможностей женщин на страновом уровне
冰岛政府承认已经取得的进展,但强调在国家一级加速社会性别主流化和更加重视赋予妇女权利的重要性。

На две партии алмазов таким образом уже наложен арест.
现已有两批钻石因此被查扣。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.
加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
这些紧急和结构性措施已经使 # 万人受益,以前,他们被剥夺了每日获得一餐食物的权利。

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。

Оно ссылается на сообщения заявителя относительно положений в области прав человека в Шри‐Ланке и отмечает, что Иммиграционное управление, равно как и национальные суды уже приняли эти сообщения во внимание при рассмотрении его заявления о предоставлении убежища.
缔约国提到了申诉人提交的关于斯里兰卡人权情况的报告,认为移民局和国家法院在审议他的庇护申请时已经考虑到这些报告。

Соответственно, в процессе подготовки руководящих принципов национального законодательства секретариат проконсультируется с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций и будет учитывать национальное законодательство, уже принятое некоторыми Сторонами.
因此在拟订关于国家立法的准则的过程中,秘书处将征求《斯德哥尔摩公约》和《鹿特丹公约》秘书处的意见,并将考虑到一些缔约方已经通过的国家立法。

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.
就正当活动而言,在旧的一党制解体后,2000年1月1日,独立的乌兹别克斯坦已有4个正式登记的政党在运作;这些政党的代表经过全国选举,成为国民议会议员。

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования
在经历了上述种种挫折后,为了推动该项目,决定使用已经拟订的设计构想,但与另一个建筑公司签订合同,以完成设计和施工阶段。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.
以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

� В ходе обсуждения в Генеральной Ассамблее Российская Федерация заявила следующее: «Что касается защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, то в международном гуманитарном праве уже содержатся соответствующие регулирующие механизмы, поскольку периоды времени до и после вооруженного конфликта считаются мирным временем, в течение которого в полном объеме применяются общие нормы в области защиты окружающей среды”. См.
� 在大会辩论中,俄罗斯联邦表示,“关于与武装冲突有关的环境保护专题,国际人道主义法已有足够的规定,因为武装冲突之前和之后的时期被视为和平时期,在此期间,适用于环境保护的一般规则完全适用”。

НИСИ скорректировал эту сумму для учета информации, сохранившейся после освобождения, и информации, которая уже не имела реальной стоимости по состоянию на 2 августа 1990 года.
科学研究院对这一价值做了调整,以考虑到解放之后余下的资料和到1990年8月2日已不具有重要价值的资料。

Сознавая, каким тяжелым бременем будут расходы на воздушный транспорт, а также учитывая рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы эти расходы были, по возможности, сокращены, ее делегация приветствует план использования уже имеющихся воздушных судов, в том числе воздушных судов Мировой продовольственной программы
美国代表团注意到空中运输成本的沉重负担,以及咨询委员会建议尽可能予以减少,因此,欢迎使用现有空运资产,包括世界粮食计划署的资产的计划。 不过,检查了该特派团的预算之后,无法确定还有什么其他办法,就运输特遣队所属装备而言尤为如此。

Международно-правовые документы, решение о принятии которых было вынесено Европейским союзом # декабря # года (уже вышеупомянутые общая позиция и постановление Сообщества), запрещают всем выходцам из стран Европейского союза и жителям этих стран предоставлять денежные средства или экономические ресурсы в распоряжение физических и юридических лиц, причастных к финансированию терроризма (статья # (a) постановления
欧洲联盟于 # 年 # 月 # 日决定通过的法律文书(上文提及的共同立场和共同体条例)禁止欧洲联盟成员国国民或居民向资助恐怖主义的个人或实体提供资金或经济资源(条例第 # (a)条)。

Предполагается, что Совет продлит мандаты # политических миссий на основе докладов и просьб, которые ему уже представлены или будут представлены по мере приближения срока истечения действия соответствующих мандатов
另外四个政治特派团(联合国利比里亚办事处、联合国几内亚比绍建设和平支助办事处、联合国驻中非共和国建设和平支助办事处和负责大湖区问题的秘书长特别代表)的任务期限已由安全理事会延长到 # 年 # 月 # 日。

Большая часть беженцев из Сьерра-Леоне в соседние страны, такие, как Гвинея и Либерия, уже репатриирована
大部分在邻国几内亚和利比里亚逗留的塞拉利昂难民已经被遣返回。