умел oor Sjinees

умел

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他雖然從來沒有學過算術,但能算得很好Он умел отлично считать,хотя никогда не обучался арифметике

能夠умел

Умел

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作要有始有終Умел начать - умей и окончить.

voorbeelde

Г‐н Малле (Мали) (говорит по‐французски): Делегация Мали хотела бы еще раз поблагодарить Председателя за умелое руководство работой Первого комитета.
马莱先生(马里)(以法语发言):马里代表团谨再次感谢主席出色地指导了第一委员会的工作。

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。

Недавнее назначение Генеральным секретарем судьи Джуди Чен-Хопкинс на пост помощника Генерального секретаря и главы УПМС обеспечило появление умелого руководителя, обладающего значительным опытом работы на местах, который будет ведать вопросами поддержки, оказываемой КМС, с одной стороны, и операциям Фонда миростроительства, с другой.
秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。

Г-н Аль-Хусейн (Иордания) (говорит по-английски): Мы признательны Вам, г-н Председатель, за Ваше живое и умелое руководство в этом важном вопросе и искренне благодарим Вас за организацию сегодняшних обсуждений, которые дают нам возможность прокомментировать доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах
侯赛因先生(约旦)(以英语发言):主席先生,我们感谢你对这一问题给予了胜任而令人振奋的领导,我们衷心感谢你组织今天的讨论,让我们有机会对秘书长关于冲突中和冲突后社会的法治和过渡司法的报告作出评论。

Хотя я могу рассчитывать на умелую помощь членов Бюро в выполнении своих обязанностей в предстоящие недели, я знаю, что буду также пользоваться благами сотрудничества и содействия со стороны всех моих коллег в Комитете.
我可以依赖主席团的大力帮助以在今后几周之内减轻我的负担,也知道我还将受益于委员会全体同仁的合作和帮助。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.
加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,
表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

Моя делегация испытывает оптимизм по поводу того, что под его умелым и испытанным руководством мы сможем достичь нашей цели в четкие сроки
我国代表团乐观地认为,在他干练和久经历练的领导下,我们将能够在明确的时限内实现我们的目标。

Г‐н Кпотсра (Того) (говорит по-французски): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить от всего сердца Вас , г‐н Председатель, от имени моей делегации в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце и выразить наше восхищение Вашим умелым руководством работой этого органа.
克波茨拉先生(多哥)(以法语发言):主席先生,在我发言前,我要代表我国代表团,衷心祝贺你担任安全理事会本月份主席,并对你以杰出的方式指导本机构的工作,表示我们的充分敬佩。

Занимающий эту должность сотрудник будет руководить работой Отдела и координировать его взаимодействие с аналогичными подразделениями в системе Организации Объединенных Наций, в том числе за счет умелого руководства секретариатом Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности
司长将负责该司的管理,通过切实有效地领导和平与安全执行委员会秘书处等方式,协调与联合国系统有关部门的互动。

Он надеется, что в результате умелой управленческой работы Генерального ди-ректора и его сотрудников эффективность деятель-ности Организации возрастет и будет изыскан спо-соб обеспечить, чтобы сокращение бюджета нега-тивным образом не сказалось бы на деятельности Организации
他希望在总干事及其工作人员的良好管理下,工发组织将会提高效率并找到办法确保削减预算不会对本组织的活动产生消极影响。

Мы уверены, что Вы будете умело и мудро руководить работой Совета
我们相信,你将干练而明智地指导安理会的工作。

Правоохранительные органы Боснии и Герцеговины умело и профессионально реагировали на эти события, которые не сказались на общей обстановке в плане безопасности.
波黑执法机构对这些,都以专业干练方式加以处理,没有对整体安全局势产生影响。

Мы убеждены в том, что Ваше умелое руководство и богатый опыт будут способствовать успешной работе Комитета
我们相信,您干练的领导能力和广泛经验将进一步推动委员会的工作。

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством Комиссия на сессии # года сумеет решить задачи, порученные ей Генеральной Ассамблеей
我相信,在你干练的指引和领导下 # 年会议定能胜利完成大会赋予委员会的任务。

Г‐н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Мы хотели бы поблагодарить посла Нестора Осорио за его содержательный брифинг и за умелое руководство работой Комитета, учрежденного резолюцией 1737 (2006).
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):我们谨感谢内斯托·奥索里奥大使的翔实通报,以及他为指导第1737(2006)号决议所设委员会的活动所提供的领导。

Мы убеждены в том, что под умелым руководством Председателя Хана Рабочая группа оправдает возлагаемое на нее доверие и обеспечит условия для того, чтобы дух компромисса и сотрудничества возобладал.
我们相信,工作组将在韩主席指导下不辜负他所负有的使命,确保发扬妥协与合作精神。

В этом контексте Ваши умелые действия заслуживают особого упоминания.
在这方面,你出色的工作特别值得提及。

За столь умелое руководство они заслуживают глубокой признательности и благодарности Совета
他们的领导才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

Почему нам следует учить других умело и ревностно, согласно 1 Тимофею 4:16?
提摩太前书4:16,《新世》)既然事情牵涉到教师和学生的得救,无疑这样的教导应当以熟练、热心的方式施行才对。

В пунктах 5–17 ниже рассматриваются вопросы умелого использования преимуществ МСУГС, укрепления механизмов внутреннего контроля по всей Организации, регулирования нормативной базы и содействия переходу на систему «Умоджа» как систему и «бухгалтерскую книгу» для ведения учета и составления отчетности в соответствии с МСУГС.
下文第5至17段涉及管理公共部门会计准则的效益、加强全组织内部控制、管理监管框架、支持过渡到作为符合公共部门会计准则的核算和报告的系统和记录簿的“团结”项目。

Большинство служителей Бога, о которых рассказывается в Библии, умели читать и писать.
圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

Канада разделяет мнение Организации Объединенных Наций и наших союзников о том, что мы не должны терять из виду необходимость передать руководство Афганистаном в руки умелого и эффективного афганского правительства.
加拿大同意联合国和我们盟友的看法,即我们不应忽视让一个有能力和有效的阿富汗政府治理阿富汗的必要性。

Рабочая группа приветствовала выступление Председателя-докладчика Рабочей группы и поблагодарила ее за умелое руководство ходом дискуссии в Рабочей группе.
工作组欢迎主席兼报告员所作介绍,并赞扬她干练地领导和指导工作的审议工作。

И наконец, послы хотели бы скромно отметить, что они не смогли бы проделать в течение недели свою работу без умелой, изобретательной и интеллигентной поддержки Секретариата и групп сопровождения.
最后,11名大使谦虚地认为,如果没有秘书处及随行小组提供熟练、机智和明快的支助,他们将无法完成工作。