Она решила сократить употребление сахара她决定减少糖的攝入量
使用употребление · 决定решила · 她决定减少糖的攝入量Она решила сократить употребление сахара · 砂糖сахара · 縮短сократить
употребление oor Sjinees
употребление
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
用
Нынешнее употребление термина “commitment” («обязательство») в действующих Финансовых положениях и правилах не требует пересмотра и поэтому сохранено в предлагаемых изменениях.
现有财务条例和细则中“承付款”一词的当前用法无需改动,故而将在拟议订正中保留。
应用
Несмотря на свое широкое употребление, понятие партнерства становится все более сложным.
伙伴关系概念虽已得到广泛应用,却变得日益复杂。
利用
Некоторые общины все еще сохраняют обычаи, вредные для здоровья женщин, например употребление традиционных трав и запрет на употребление женщинами определенных видов пищи.
一些社区仍存在危害妇女健康的做法,例如,利用传统草药和禁忌,禁止妇女吃某些类型的食物。
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
使用 · 用法 · 她決定減少糖的攝取量Она решила сократить употребление сахара · 過量食用乙醇有害健康Чрезмерное употребление этанола может быть вредным для здоровья · 用途 · 用处 · 用處 · 作用
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'употребление' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
Врачи рекомендуют ограничить употребление наваристых супов и различных масел.醫生建議限制濃湯和各種油的攝取
醫生建議限制濃湯和各種油的攝取Врачи рекомендуют ограничить употребление наваристых супов и различных масел.
voorbeelde
Advanced filtering
Цель данной программы- помочь женщинам, имеющим проблемы с употреблением алкоголя и наркотиков, иметь здоровых детей и надлежащим образом выполнять родительские обязанности
不列颠哥伦比亚的“Sheway扩展/救助方案”将高危孕妇和生活在温哥华东区或经常光顾那里的有婴儿妇女作为服务对象,帮助遇到酗酒和吸毒问题的妇女养育健康的婴儿和获得积极的为人之母的体验。MultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя детьми и родителями, в том числе посредством организации интенсивных просветительных кампаний и предоставления соответствующих реабилитационных услуг
展开一项综合性研究,探讨暴力行为,更具体地探讨学校内性虐待和暴力行为,以评估这种暴力行为的程度、范围和性质; 加强儿童参与的提高意识运动,以防止和禁止对儿童的虐待; 评估现行机构的工作,并且为涉及这类案件的专业人员展开培训。MultiUn MultiUn
Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
关于反对在两项决议草案中使用“集体惩罚”这个术语,她指出,这种惩罚是《日内瓦第四公约》关于被保护人无论男女不得因非本人所犯之行为而受惩罚的原则的第33条所禁止的。UN-2 UN-2
Алкоголь оказывает воздействие на людей и общества многочисленными путями, и это воздействие определяется объемом употребляемого алкоголя, моделью его употребления и в редких случаях его качеством.
酒精从多个方面对个人和社会带来影响,这取决于饮酒量、饮酒方式以及在极少情况下出现的饮酒品质。WHO WHO
Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.
在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。WHO WHO
Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
本文件的目的是对废旧移动电话的无害环境管理提出指导,侧重点是再利用和再循环,借以改变对这类报废产品通过填埋和焚烧进行的最后处理办法。UN-2 UN-2
«Страны, принявшие подход общественного здравоохранения к проблеме употребления инъекционных наркотиков и ВИЧ добились наибольших успехов в обращении вспять эпидемий ВИЧ.
世卫组织艾滋病毒司Ying-Ru Lo博士指出,“从公共卫生角度处理注射毒品和艾滋病毒问题的国家在扭转艾滋病毒疫情方面最为成功。WHO WHO
Проект статьи 2 — Употребление терминов
第2条草案——用语UN-2 UN-2
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.
虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。jw2019 jw2019
. Таким образом, употребленный в статье 35 термин "реституция" имеет широкое значение и включает любые действия, которые должно предпринять ответственное государство для восстановления ситуации, сложившейся в результате международно-противоправного деяния.
因此,第35条中“恢复原状”用语是广义的,涵盖了责任国为将其国际不法行为导致的状况恢复到原来状态须采取的任何行动。UN-2 UN-2
Употребление этих терминов освещалось в различных источниках, включая договоры, другие международные документы, национальное законодательство, национальную практику, а также литературу
这些用语的使用已在各种资料来源中讨论过,其中包括条约、其他国际文书、国家立法、 国家判例及文献。MultiUn MultiUn
национальная Ассамблея приняла Закон 6/1999, регулирующий вопросы доступа детей в ночные увеселительные заведения, а также употребления ими алкоголя и табака;
国民议会通过第6/1999号法律,管制儿童出入娱乐场所和抽烟喝酒;UN-2 UN-2
Программы Комиссии сосредоточены на i) просветительской работе среди групп повышенного риска, в том числе среди лиц, практикующих внутривенное употребление наркотиков и использующих одни и те же шприцы, и лиц, оказывающих платные сексуальные услуги; ii) максимальном снижении числа случаев заболеваний, передаваемых половым путем; и iii) специальном охвате 19 провинций, в которых наиболее распространен ВИЧ, в том числе Папуа.
委员会的方案主要包括(一)扩大外延,覆盖高危人群,包括注射吸毒者和性工作者;(二)尽量减少与毒品和性传播疾病相关的新病例;(三)特别覆盖艾滋病毒感染率最高的19个省份,包括巴布亚。《UN-2 UN-2
Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы
针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。MultiUn MultiUn
• появление факторов социальной нестабильности в результате отрицательных явлений в наиболее чувствительных социальных областях, таких как занятость и образование, что вызывает рост безработицы, лишение широких категорий граждан социальной защиты, сложности с получением образования и обострение проблемы неграмотности, преждевременного ухода учащихся из школы, детского труда, снижение уровня жизни среднего класса и все более широкое распространение таких явлений, как употребление наркотиков, наркозависимость и насилие, которые являются факторами, угрожающими стабильности и прогрессу общества
由于对最敏感的社会问题,例如就业和教育的负面影响,社会不稳定因素出现,导致失业人数增加,大量公民被排除在社会保护之外,教育状况以及文盲问题日益严重、辍学现象、童工、中产阶级生活水平下降以及吸毒、成瘾和暴力现象蔓延,所有这一切都是阻碍社会稳定和进步的因素MultiUn MultiUn
Сасоно отметил, что мусульманское большинство в фильме не демонстрирует открыто мотивов своих действий, будь то употребление расистского термина «Цино» (Cino) или нападение на ресторан Суна.
萨索诺指出,电影中的穆斯林们不论是使用充满种族主义色彩的“Cino”,还是在袭击陈家顺的餐馆时,都没有明确表示出他们行为背后的动机。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.
积极开展活动的有关人士指出,有些儿童是被收养或领养的,由于新家长未意识到其生母的慢性酒精滥用背景而造成某些胎儿醇中毒综合征患儿未被诊断出来。WHO WHO
После подписания трудового договора 1 сентября 2008 года Городское управление образования Ульсана сообщило ей, что начиная с 2007 года обладатели визы категории E-2 должны сдавать медицинские анализы для выявления ВИЧ/СПИДа и употребления запрещенных наркотиков в больнице, указанной правительством, до того как они будут зарегистрированы в качестве иностранцев-резидентов.
在2008年9月1日签署聘用合同后,蔚山市教育厅告知她,自2007年开始,E-2签证持有者必须在政府指定的医院进行医学检测,检查艾滋病毒/艾滋病和服用非法药物,然后才可以登记为外籍居民。UN-2 UN-2
Некоторые из этих правительств сообщили о широкомасштабном осуществлении профилактических программ в школах, в рамках которых учащимся сообщается о пагубных последствиях незаконного употребления наркотиков, включая САР.
其中有些还报告说,已普遍开展了一些以学校为基础的预防方案,以便使青少年了解包括苯丙胺类兴奋剂在内的非法药物的有害后果。UN-2 UN-2
Кроме того, те же делегации подвергли сомнению употребление термина «эксплуатационные» в проекте статьи # (а
此外,一些代表团对草案第 # 条(a)款中的“开发”一词提出质疑。MultiUn MultiUn
В Соединенных Штатах женщины афро-американского и латиноамериканского происхождения и женщины, относящиеся к коренному населению, не раз были объектом кампаний по стерилизации и выборочной проверке на употребление наркотиков, а также судебного преследования в период беременности
在美国,黑人、拉丁裔和印第安妇女成为绝育宣传运动的对象,被迫接受有选择的药物检查,并在孕期受司法检控。 另外,有关方面鼓励不利地位族群的妇女试用生殖技术。MultiUn MultiUn
Г‐жа Отити (Уганда), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, если название рынка в Демократической Республике Конго, упомянутого Специальным представителем, пишется так же, как название угандийского города Кампала, то это говорит о явно неуместном употреблении фантазии теми, кто попытался как‐то связать подобные объекты с ее страной.
Otiti女士(乌干达),在行使答辩权时发言说,如果特别代表提到的刚果民主共和国的市场名拼写与乌干达的卡帕拉市拼写一样的话,那就是有关负责方面的严重误用,试图利用想象将这种地方与乌干达的城市联系起来。UN-2 UN-2
Для женщин возможные преимущества включают в себя отсутствие необходимости наносить макияж, для мужчин – малое употребление алкоголя.
或许是为了避免与同事喝酒所产生的社会压力,愈来愈多人开始改变,例如参与酒厂所设立的网络饮酒派对,或是在网络上边喝酒边聊天,这种新现象的附带好处,或许在于女性不必化妆,而男性也不必牛饮。gv2019 gv2019
Несколько недель назад Генеральный секретарь предупреждал государства-члены об опасности неправильного употребления слова терроризм в связи с действиями государств, направленными на подавление народов и достижение своих корыстных целей
几个星期之前,秘书长向各会员国提出警告,说有一种危险是将“恐怖”一词--即恐怖主义--误用于国家旨在镇压人民并实现偏袒其本身目标的行动。MultiUn MultiUn
b) повышение качества питательных добавок с обогащением микроэлементами пищи для матерей и детей, а также, где это необходимо, употребление диетической пищи, особенно во время беременности и в течение первых двух лет жизни ребенка
b) 增加母亲与儿童的微量营养素摄入量,并在必要时,特别从怀孕至婴儿两岁期间,增加食物摄入量MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.