условие об изъятии oor Sjinees
условие об изъятии
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
免责条款
豁免条款
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Положения далее определяют порядок хранения вещей, распоряжения ими и их возвращения при условии вынесения приговора об изъятии или конфискации или отсутствия необходимости в них для целей уголовного разбирательства
她 甚至 要 我? 对 你 也 保密MultiUn MultiUn
Положения далее определяют порядок хранения вещей, распоряжения ими и их возвращения при условии вынесения приговора об изъятии или конфискации или отсутствия необходимости в них для целей уголовного разбирательства.
她 把 大 天 都? 说 破了 寡? 妇 相信 了 她UN-2 UN-2
Приветствуя тот факт, что санкции за несоблюдение условий выплат по-прежнему не применяются, Специальный докладчик обращается к государству с призывом об изъятии этих условий из программы.
如果 能 在? 这 里 找到 粘粘 的? 东 西 就 可以 了UN-2 UN-2
В этом случае возникает вопрос о том, удовлетворяют ли эти меры условиям данного положения об изъятии, а именно: а) они принимаются исходя из пруденциальных соображений; и b) они не используются в качестве средства обхода обязательств или обязанностей члена.
警探 , 我 是 山姆 ·? 萨 瑟? 兰UN-2 UN-2
В таких условиях решение Судебной камеры об изъятии из списка дел к слушанию в Трибунале дел, касающихся лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, может привести к серьезным нарушениям прав человека обвиняемых, которые в этом случае могут оказаться в состоянии «правовой неопределенности»
德 魯 . 雷 諾茲 博士 主任 辦公室MultiUn MultiUn
Совет не смог согласовать систему, которая либо оставляла на усмотрение государств вопрос об изъятиях согласно местным условиям, либо устанавливала стандарты в отношении изъятий, которые были бы применимы во всех странах мира.
我 只?? 过 威廉 斯 先生 一次 面UN-2 UN-2
* В Австралии, где в законе о конкуренции предусматриваются изъятия для некоторых условий лицензирования и передачи прав, связанных с ПИС, рассматривается вопрос об отмене изъятий в отношении горизонтальных соглашений, а также ценовых и количественных ограничений
停下! 你 再 敢 往前 游 一下MultiUn MultiUn
* В Австралии, где в законе о конкуренции предусматриваются изъятия для некоторых условий лицензирования и передачи прав, связанных с ПИС, рассматривается вопрос об отмене изъятий в отношении горизонтальных соглашений, а также ценовых и количественных ограничений.
六?? 钟 , 避? 开 高峰期 , 然后 也 有???? 点 余? 兴 活? 动UN-2 UN-2
b) условия об экспроприации направлены на то, чтобы ограничить вмешательство государственных служб посредством изъятия собственности иностранных инвесторов для использования в общественных целях.
好的, 開始 吧. 穩定 好 頸 圈UN-2 UN-2
Поэтому было бы целесообразным, чтобы Комиссия изучила обе гипотезы, с тем чтобы определить условия, в которых можно было бы сформулировать изъятия из общей нормы
就 派 沈 鈞 儒 代表 民盟 與 中 共 先期 接洽MultiUn MultiUn
Положения об урегулировании споров в международных инвестиционных соглашениях, касающиеся публичного доступа к процедурным документам и арбитражным решениям, обычно предусматривают, что документы, представляемые в арбитражный суд или выдаваемые им, должны быть общедоступными при условии изъятия конфиденциальной информации, если только стороны не договорились об ином.
? 这 件 西? 装 是 黑色 , 停? 顿 你 知道 什 么 是 停? 顿 吧 ?UN-2 UN-2
Несколько организаций подчеркнули, что решение об изъятии из иммунитетов должен принимать руководитель организации; этот принцип, по их мнению, является непременным условием независимости организации
浪? 荡 公子 , 店 里 最上等 的? 货 色MultiUn MultiUn
При условии, что эти активы принадлежат обозначенным субъектам, и что представлены соответствующие просьбы об изъятии, никаких препятствий для таких действий, как представляется, не будет при соблюдении процедуры, предусмотренной в пункте 16(а) резолюции 2009 (2011).
? 还 有些 押? 韵 呢 , 一定 是 真的 了- 耶 ,?? 谢 你UN-2 UN-2
, об условиях, относящихся к применению контрмер, то ЮНЕСКО согласна с предложениями о распространении изъятия на споры, ожидающие рассмотрения в органе ином, чем суд или арбитражный трибунал, при условии, что он способен принимать решения, имеющие обязательную силу для сторон.
憑 這個 陽傘 公司 無法 ...無法 逃脫 罪名UN-2 UN-2
Кроме того, требование об уведомлении или какой-либо попытке урегулировать спор дипломатическими или иными средствами в качестве одного из условий продолжения применения этого изъятия отсутствует
我 不能 看- 好吧, 那 么 就 不看MultiUn MultiUn
Что касается проекта статьи # пункт # (b), об условиях, относящихся к применению контрмер, то ЮНЕСКО согласна с предложениями о распространении изъятия на споры, ожидающие рассмотрения в органе ином, чем суд или арбитражный трибунал, при условии, что он способен принимать решения, имеющие обязательную силу для сторон
? 对 事物 的?? 惯 那 是 需要?? 间 的MultiUn MultiUn
Тем не менее такие планы должны по-прежнему носить добровольный характер, не использоваться в качестве средства оказания давления на государства-члены, которые и без того находятся в сложном положении, и ни при каких условиях не должны рассматриваться как один из факторов, учитываемых при рассмотрении просьб об изъятии по смыслу статьи 19.
?? 际 上 ,? 玛 格? 丽 特 更? 乐 意?? 这 一段UN-2 UN-2
Совет просит Генерального секретаря подготовить предназначенный для использования в полевых условиях справочник об экологически безопасных способах ликвидации оружия, чтобы государства-члены могли более эффективно ликвидировать оружие, добровольно сданное гражданскими лицами или изъятое у бывших комбатантов
但是? 连 珠 需要 你 才能? 获 胜MultiUn MultiUn
Компетентные органы запрашиваемого государства-участника, в той степени, которая соответствует его собственному законодательству, и при условии добросовестной защиты прав третьих сторон, производят обыски, изъятия и передачу предметов, если запрашивающее государство-участник высказало просьбу об осуществлении таких действий для целей сбора доказательств.
那 你們 還 剩 甚麼 ? 只 有口 交UN-2 UN-2
Компетентные органы запрашиваемого государства-участника, в той степени, которая соответствует его собственному законодательству, и при условии добросовестной защиты прав третьих сторон, производят обыски, изъятия и передачу предметов, если запрашивающее государство-участник высказало просьбу об осуществлении таких действий для целей сбора доказательств
今天 是 泰山 , 明天 是 全世界 。 比? 赛 一下 ,? 谁 先 登? 顶 ?MultiUn MultiUn
Государственный прокурор принимает решение об изъятии документов или предметов для их передачи иностранному государству только в том случае, если он удовлетворен тем, что иностранное государство согласилось выполнять установленные условия»
第九十六 条 本 条例 所称 证券 登记 结算 机构, 是 指 证券法 第一百五十五 条 规定 的 证券 登记 结算 机构MultiUn MultiUn
В этом заявлении Совет Безопасности просил Генерального секретаря подготовить «предназначенный для использования в полевых условиях справочник об экологически безопасных способах ликвидации оружия, чтобы государства-члены могли более эффективно ликвидировать оружие, добровольно сданное гражданскими лицами или изъятое у бывших комбатантов».
要 安全 抵達- 我 保 證 , 你 到 WALL 時 和 現在 一 模 一樣UN-2 UN-2
В этом заявлении Совет Безопасности просил Генерального секретаря подготовить «предназначенный для использования в полевых условиях справочник об экологически безопасных способах ликвидации оружия, чтобы государства-члены могли более эффективно ликвидировать оружие, добровольно сданное гражданскими лицами или изъятое у бывших комбатантов»
所以 妳 帶 我 到 這兒?- 散步 在 記憶 的 小巷爹 地 說 我 若是 帶 你 到 我們 曾 去過 的 地方MultiUn MultiUn
Куба сообщила о полном осуществлении механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации, предусмотренных в статье # в то время как Панама не сообщила об осуществлении статьи # тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности
我 不知道 我 身邊 誰 要害 我MultiUn MultiUn
Просьба представить дополнительную информацию о положениях закона об огнестрельном оружии, боеприпасах и взрывчатых устройствах и о любых других положениях, определяющих условия, которым должны удовлетворять лица с целью получения разрешения на хранение, приобретение или ношение огнестрельного оружия или взрывчатых устройств, и механизмы, регулирующие временное изъятие или отмену предоставленных разрешений, а также информацию о законе об импорте и экспорте огнестрельного оружия и взрывчатых устройств
我 可以 的 , 那 就是 你們 想要 的 ?MultiUn MultiUn
43 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.