уход за умирающими oor Sjinees

уход за умирающими

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临终关怀

Ассоциация организует около 10 лекций в год по темам, касающимся пожилых женщин, включая охрану здоровья, обеспечение жильем и уход за умирающими больными.
本协会每年以包括保健、住房和临终关怀在内的与老年妇女有关的问题作为主题,约举办10场讲座。

voorbeelde

Уход за умирающим
当亲人的生命快到尽头时

Ассоциация организует около 10 лекций в год по темам, касающимся пожилых женщин, включая охрану здоровья, обеспечение жильем и уход за умирающими больными.
本协会每年以包括保健、住房和临终关怀在内的与老年妇女有关的问题作为主题,约举办10场讲座。

Кроме того, Организация «Виват» открыла дома для детей, больных ВИЧ/СПИДом, и на ее попечении находится приют для ухода за умирающими взрослыми.
维瓦特还为受艾滋病毒/艾滋病危害的儿童提供住所,并经营一个收容所,向濒临死亡的成年患者提供护理服务。

Кроме того, Организация «Виват» открыла дома для детей, больных ВИЧ/СПИДом, и на ее попечении находится приют для ухода за умирающими взрослыми
维瓦特还为受艾滋病毒/艾滋病危害的儿童提供住所,并经营一个收容所,向濒临死亡的成年患者提供护理服务。

Насилие, связанное с ВИЧ/СПИДом, характерно для стран, пострадавших от этой пандемии, где на престарелых женщин как правило возлагается бремя по уходу за умирающими родственниками и осиротевшими детьми.
受到爱滋病毒/爱滋病影响的国家的老年妇女通常挑起照料奄奄一息的亲属以及成为孤儿的儿童的重担,在这样国家,可能发生与爱滋病毒/爱滋病有关的暴力行为。

Насилие, связанное с ВИЧ/СПИДом, характерно для стран, пострадавших от этой пандемии, где на престарелых женщин как правило возлагается бремя по уходу за умирающими родственниками и осиротевшими детьми
受到爱滋病毒/爱滋病影响的国家的老年妇女通常挑起照料奄奄一息的亲属以及成为孤儿的儿童的重担,在这样国家,可能发生与爱滋病毒/爱滋病有关的暴力行为。

Бремя неоплачиваемых услуг по уходу за больными и умирающими лежало на плечах женщин
无人承担的照顾病人和垂死者的责任落在妇女身上。

Кроме того, женщины принимают на себя весь груз ответственности по уходу за больными и умирающими, а также ответственность за подрастающее поколение
此外,妇女日益承担着照顾病人和濒临死亡者的负担,同时还要照顾下一代。

В наиболее тяжело пострадавших странах государственный сектор распадается под воздействием эпидемии по мере того, как утрачиваются незаменимые людские ресурсы и государственные бюджетные средства переводятся на удовлетворение срочной потребности в уходе за больными и умирающими
在病情最严重的国家,公共部门的艾滋病的重压下崩溃,因为必要的人员死亡,预算转用于照顾患者和垂死的人。

Как сообщает ЮНЭЙДС, «эпидемия чаще всего поражает тех женщин и девочек-подростков, которые в социальном, культурном, биологическом и экономическом отношениях более уязвимы и на чьи плечи неизбежно ложатся обязанности по уходу за больными и умирающими».
联合国爱滋病规划署报告:“爱滋病对妇女和少女打击最大,她们已在社会上、传统上、生理上、经济上处于弱势,又得肩负照顾老弱和弥留病人的担子。”

Тем не менее из-за отсутствия надлежащего ухода женщины продолжают умирать от болезней, которых можно было бы избежать с помощью профилактики.
但仍有妇女因为缺少护理而死于可预防的疾病。

Это представляет собой дополнительную меру к возможности в соответствии с трудовым законодательством и Законом о служебном регламенте взять отпуск по уходу в семейном хосписе за умирающим членом семьи или серьезно больным ребенком
这是一项附带性措施,在有家庭成员死亡或子女患有严重疾病的情况下,适用于按劳动法和服务管理法有可能休家庭护理假的人员。

Это представляет собой дополнительную меру к возможности в соответствии с трудовым законодательством и Законом о служебном регламенте взять отпуск по уходу в семейном хосписе за умирающим членом семьи или серьезно больным ребенком.
这是一项附带性措施,在有家庭成员死亡或子女患有严重疾病的情况下,适用于按劳动法和服务管理法有可能休家庭护理假的人员。

Во-вторых, по причине заболеваний, смерти или отсутствия взрослых детей в результате таких факторов, как ВИЧ/СПИД, злоупотребление наркотиками, заключение в тюрьму и даже эмиграция, престарелые люди обычно являются единственными лицами, способными обеспечить уход за больными и умирающими детьми и оставшимися без родителей или брошенными ими внуками.
第二个原因是,其成人子女由于染上艾滋病毒/艾滋病、滥用药物、被关入监狱,甚至是移徙等情况而导致生病、死亡或不在,使得祖父母最终成为生病和即将去世的子女及失去父母或被遗弃的孙子女的唯一照料者。

Ежедневно в результате осложнений в ходе беременности из‐за отсутствия дородового и послеродового медицинского ухода умирают почти 800 женщин.
因缺乏产前和产后医疗护理,每天近800名妇女死于妊娠并发症。

Поэтому как мы можем оправдать то, что женщина умирает при родах из-за отсутствия адекватного ухода?
因此,我们今天如何解释妇女在分娩过程中由于缺乏足够护理而丧生的现象?

Две трети неграмотных и бедных людей в мире составляют женщины, и почти половина из них умирает из-за отсутствия ухода во время беременности, рождения детей или абортов
世界上三分之二的文盲和穷人是妇女,近 # 万妇女由于在怀孕、分娩或流产过程中缺少照顾而死亡。

Две трети неграмотных и бедных людей в мире составляют женщины, и почти половина из них умирает из‐за отсутствия ухода во время беременности, рождения детей или абортов.
世界上三分之二的文盲和穷人是妇女,近50万妇女由于在怀孕、分娩或流产过程中缺少照顾而死亡。

В # году в Закон о трудовых нормах были вновь внесены поправки, с тем чтобы население Саскачевана получило в полном объеме доступ к пособиям, выплачиваемым по линии федеральной Программы страхования занятости в случае обеспечения ими ухода за тяжело больными или умирающими родственниками, независимо от того, находятся ли эти родственники на иждивении
年再次修订了《劳动标准法》,以确保萨斯喀彻温省人民能够在照料所爱的重病或垂死的人时充分利用联邦就业保险福利,无论所爱的人是否依靠他们生活。

Девочки соответствующего возраста были вынуждены взять на себя роль сиделок для ухода за одним из родителей или за обоими родителями, умирающими от СПИДа, что помешало им продолжать учебу в школе.
潜伏期年龄的女童因父母一方或双方死于艾滋病而被迫承担主要照料者的角色,使其无法继续自己的教育。

Достаточно лишь напомнить о том, что в мире полно мест, где по-прежнему царит голод, а миллионы детей из-за нехватки медикаментов и отсутствия надлежащего ухода продолжают умирать от поддающихся профилактике заболеваний.
我只需提到一点就够了:太多时候,饥饿仍然普遍存在,而千百万儿童仍因缺少药品和护理死于可预防的疾病。

Наемные работники по-прежнему имеют право на отпуск с сохранением за ними рабочего места продолжительностью до # недель в случае серьезных телесных повреждений или болезни и на отпуск с сохранением за ними рабочего места продолжительностью до # недель и получение пособий в связи с уходом за родственниками по линии Программы страхования занятости в случае осуществления ими ухода за тяжело больным или умирающим членом семьи, однако в общей сложности этот отпуск не может превышать # недель в период между получением отпуска обоих видов с сохранением рабочего места в течение # недель
雇员持续有资格为了重伤或重病的个人获得最长 # 周受到岗位保护的假期,并在领取就业保险照顾性照料福利金的同时获得最长 # 周受到岗位保护的假期,以照料生产或垂死的家庭成员,但在 # 周内两种受到岗位保护的假期总计不超过 # 周。

В настоящее время в основных больницах сектора Газа умирает приблизительно один из трех новорожденных, поступающих в отделения для ухода за новорожденными
目前在加沙地带各大城市,新生儿护理中心接收的新生儿的死亡率大约为三分之一。

Правом на получение помощи на цели ухода за ребенком также может быть наделен отец или другое лицо, кто фактически осуществляет уход за ребенком в том случае, когда мать умирает, отказывается от ребенка, временно или постоянно неспособна вести независимый образ жизни и работать, или если она или он заключили трудовой договор или занялись сельскохозяйственной деятельностью, или иным независимым видом деятельности (статья
如果母亲死亡、抛弃了子女,或者终身或暂时丧失了独立生活或工作的能力,或者如果他(她)签订了从事农业或其他独立活动的合同,那么,实际照顾子女的父亲或其他人也可享受获取父母补贴的权利(第 # 条)。

Правом на получение помощи на цели ухода за ребенком также может быть наделен отец или другое лицо, кто фактически осуществляет уход за ребенком в том случае, когда мать умирает, отказывается от ребенка, временно или постоянно неспособна вести независимый образ жизни и работать, или если она или он заключили трудовой договор или занялись сельскохозяйственной деятельностью, или иным независимым видом деятельности (статья 59).
如果母亲死亡、抛弃了子女,或者终身或暂时丧失了独立生活或工作的能力,或者如果他(她)签订了从事农业或其他独立活动的合同,那么,实际照顾子女的父亲或其他人也可享受获取父母补贴的权利(第59条)。