ухудшению惡化 oor Sjinees

ухудшению惡化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嚴重霜凍導致冬季路況惡化Ухудшению состояния дорог в зимний период способствует сильный мороз

壓力會導致老年人記憶力減退Ухудшению памяти у пожилых людей может способствовать стресс

工業生產的增長導致都市環境惡化Ухудшению экологической ситуации в городе способствует рост промышленного производства

惡化ухудшению · 拖延會導致學校或工作場所的學習成績下降Прокрастинация может привести к ухудшению успеваемости в школе или на работе · 經常使用劣質化妝品會加劇皮膚惡化Ухудшению кожи может способствовать частое использование косметики низкого качества · 經濟制裁可能導致國家間關係惡化Ухудшению отношений между странами могут способствовать экономические санкции · 通貨膨脹可能導致生活質量下降Ухудшению качества жизни населения может привести инфляция · 長時間在電腦前工作可能會導致視力障礙Ухудшению зрения может привести длительная работа за компьютером

Ухудшению惡化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嚴重霜凍導致冬季路況惡化Ухудшению состояния дорог в зимний период способствует сильный мороз

惡化Ухудшению

voorbeelde

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

Новое обозначение программ по проблеме ухудшения состояния земель в рамках Глобального экологического фонда должно способствовать предоставлению финансовой помощи странам региона в целях содействия осуществлению соответствующих практических предложений Межправительственной группы по лесам/Межправительственного форума по лесам.
全球环境基金针对土地退化制订的新方案预期能对该地区的国家提供财政援助,帮助实施政府间森林小组/政府间森林论坛的有关行动建议。

будучи серьезно озабочена ухудшением гуманитарной и социально-экономической ситуации в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, особенно женщин и детей,
严重关注刚果民主共和国、特别是刚果东部的人道主义、经济和社会境况日趋恶化,以及该国居民、特别是妇女和儿童受到持续战斗的影响,

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим
因为包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的局势继续恶化,再次有必要召开第十届紧急特别会议的复会。

Один из важных выводов этой сессии заключался в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.
该届论坛上发出的一个重要讯息是,若为城市生活付出环境恶化的代价,则城市的和谐将无法实现。

Проводимая Арменией в отношении азербайджанского населения политика «этнической чистки» привела к дальнейшему ухудшению ситуации и крайне отрицательно сказалась на структуре и распределении населения в нашей стране.
亚美尼亚对阿塞拜疆居民实行的种族清洗政策导致情况进一步恶化,严重影响到了我国人口的结构和分布。

Ухудшение ситуации в области безопасности и отсутствие условий для обеспечения на планомерной основе соблюдения законности, о чем говорилось выше, негативно сказывается на осуществлении прав человека в Афганистане, особенно права на жизнь и безопасность, свободу передвижения, доступ к образованию и здравоохранению и источникам средств к существованию населения.
上面提到的安全情况恶化和始终缺乏法治,对阿富汗人民享有人权,尤其是各社区享有生命和安全受保障,行动自由,享受教育和保健服务和拥有谋生手段等权利,产生了不利影响。

Таким образом, если не будут приняты неотложные меры, дефицит продовольствия будет еще более острым, что усугубит нынешний продовольственный кризис и приведет к ухудшению положения дел в области питания в Западной Африке
因此,如果不采取紧急行动,食物匮缺将会更加严重,从而进一步加深目前食物危机,使西非营养不良情况更加恶化。

выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的困难,包括贫穷激增,失业率高涨,粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳定的程度升高,

Все это свидетельствует о постоянном ухудшении положения в области безопасности, что в значительной степени ограничивает свободу передвижения Специального докладчика, которому необходимо налаживать контакты, назначать встречи или посещать районы, находящиеся как в Багдаде, так и за его пределами, а также собирать наиболее убедительные свидетельства
联盟临时当局和管理委员会本来欢迎他原订于 # 年 # 月 # 日至 # 日访问,不幸的是 # 年 # 月 # 日联合国特派团驻巴格达总部遭炸弹袭击,秘书长的伊拉克特别代表兼联合国人权事务高级专员以及联合国其他 # 位工作人员惨烈牺牲,另有 # 多人受伤,在此之后,出于安全原因,无限期地推迟了访问。

Серьезные экономические трудности, вызванные глобальным кризисом, затронули все страны и породили "кризис развития" в развивающихся странах, проявляющийся в ухудшении ряда социально-экономических показателей, включая большие и продолжающиеся увеличиваться масштабы нищеты, безработицы, голода и недоедания, а также ухудшении состояния окружающей среды.
由全球危机所造成的深刻的经济困难影响到所有的国家,并在发展中国家引发了一场“发展危机”,其表现就是一系列社会和经济指标的倒退,其中包括严重且日益恶化的贫穷、失业、饥饿和营养不良以及环境退化。

В настоящем докладе проводится обзор положения в Афганистане и деятельности МООНСА за период, истекший с момента представления моего предыдущего доклада от 22 сентября 2009 года (A/64/364-S/2009/475), с уделением особого внимания выборам, политическим событиям и ухудшению обстановки в плане безопасности.
本报告回顾了自2009年9月22日我的上次报告(A/63/364-S/2009/475)以来阿富汗的局势和联阿援助团的活动,重点尤其放在选举、政治事态发展和安全局势恶化方面。

Несколько раундов переговоров начали приносить свои плоды, пока односторонняя провокация со стороны Приштины не привела к перерыву в диалоге и ухудшению ситуации в области безопасности для населения на севере Косово.
就在几轮对话开始取得成果之后,普里什蒂纳单方面的挑衅行为打破了对话,使得科索沃北部人口的安全状况进一步恶化。

отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;
注意到在脆弱的山区生态系统按照千年发展目标实现山区可持续发展和消除贫穷时,面临的一些关键挑战包括:对水等自然资源的需求越来越大;侵蚀、毁林及其他形式流域退化的后果;自然灾害日益频繁且规模不断扩大;向外移民日增;工业、运输、旅游、采矿和农业造成的压力;气候变化和生物多样性丧失的后果;

Он подчеркнул ухудшение обстановки в плане безопасности, в которой проводятся миротворческие операции.
他在介绍性发言中强调了部署和平行动的安全环境不断恶化这一点。

выражая глубокую обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением положения на местах на палестинской территории, оккупированной Израилем с # года
表示严重关切自 # 年以来被以色列占领的巴勒斯坦领土上局势继续恶化

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом # и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций
在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第 # 段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения Либерии
对该国有形的基础设施和经济资产的广泛破坏和掠夺,使利比里亚的经济局势进一步恶化。

будучи глубоко обеспокоены такими препятствиями и трудностями на пути улучшения положения женщин, как сохраняющаяся нищета, дискриминация, насилие, вооруженные конфликты, негативные последствия глобализации и нетрадиционные вопросы безопасности, включая распространение ВИЧ/СПИДа и ухудшение состояния окружающей среды
、 对阻碍妇女发展和性别平等的问题与挑战,如持续的贫困、歧视、暴力、武装冲突、全球化的负面影响,以及艾滋病和环境恶化等非传统安全因素表示严重关切

Достижение цели МКНР, касающейся обеспечения всеобщего доступа к качественным услугам в области охраны репродуктивного здоровья к # году, имеет первостепенное значение для сокращения масштабов нищеты, снижения показателей детской и материнской смертности, борьбы с распространением ВИЧ/СПИДа, гендерным неравенством и ухудшением состояния окружающей среды
人发会议 # 年之前实现人人享有高质量生殖健康服务的目标,是减少贫穷、降低儿童和孕产妇死亡率、减轻艾滋病毒/艾滋病的蔓延、两性不平等和环境恶化现象的根本。

Это не продвижение вперёд, а ухудшение.
这不是进步,而是倒退。

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности и частыми ограничениями передвижения деятельность по патрулированию не оправдывала развертывания всех утвержденных 135 военных наблюдателей.
由于安全情况惡化和活动受到限制,巡逻活动并不担保部署已授权编制的135名军事观察员。

Я опечален ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности на местах
我对当地人道主义和安全状况的不断恶化感到不安。

Кроме того, потоки ПИИ и ОПР сократились в результате ухудшения мировой экономической ситуации.
此外,由于不断恶化的全球经济环境,外国直接投资和官方发展援助的流入正在减少。