учебник oor Sjinees

учебник

[ʊˈtɕɛbnjɪk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教科書

naamwoord

Книга для обучения

Этот учебник чересчур сложен для меня.
這本教科書對我來說太深了。

教科书

naamwoord

Правительство обеспечивает бесплатное образование, включающее предоставление учебников в государственных начальных и средних школах.
政府提供公立小学到中学的免学费教育,包括提供教科书等。

课本

naamwoord

Том сказал мне, что потерял свой учебник.
汤姆告诉我他丢了课本。

課本 · 教程 · 必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник · 教科書 учебник · 辅导 · 指南 · 輔導 · 讀本 · 教學課程

Soortgelyke frases

учебник 教科書
教 · 教科書 учебник · 書 · 科

учебники教科書
教科書учебники · 舊教科書старые учебники · 開始編寫教科書的熱情Страсть начать писать учебники

усвоить то, что написано в учебнике把課文上寫的吃透
把課文上寫的吃透 усвоить то, что написано в учебнике

учебник по аудиту 審計手冊
審計手冊 учебник по аудиту

учебниками教科書
他的作品已成為魔術的經典教科書Его работы стали классическими учебниками магии

Его работы стали классическими учебниками магии他的作品已成為魔術的經典教科書
他的作品已成為魔術的經典教科書Его работы стали классическими учебниками магии

интерактивный учебник
循序渐进式交互 · 逐步互動

Каталог учебников教科書目錄
教科書目錄Каталог учебников · 目錄Каталог

Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник必須強調的是,本書是教科書
必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник

voorbeelde

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников
同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения
政府对教育系统进行了性别分析并且相应地通过了修订教科书、课程、教学方法的政策。

Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .
辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
为此,我们表示愿意作出更多的努力:消除阻碍难民和境内流离失所者迅速、安全和可持续地返回家园的障碍;保护宗教和文化场所;审查历史教科书;发展欧洲各区域和其他形式跨边界合作;预防冲突和早期预警。

Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.
虽然委员会注意到缔约国设有名为“活的语言和方言”的选修课程,使少数群体儿童能够以母语接受教育,但委员会感到关切的是,有报告称,在充分实施该课程方面仍然存在许多缺陷,包括:(a) 编写教科书时没有与相关语言群体代表协商;(b) 缺乏合格教师;(c) 教科书和教材资金不足;(d) 少数群体学校的地位不明确;(e) 少数群体学校的资金不足。

Он также рекомендовал Бангладеш пересмотреть учебники и программы начальной и средней школы, с тем чтобы в них было должным образом отражено религиозное и этническое многообразие Бангладеш в рамках нетенденциозного представления каждой религии, а также пропагандировались ценности терпимости и недискриминации
他还建议孟加拉国修订其小学教科书和课程,并确保以客观的方式介绍各种宗教,从而反映孟加拉国的宗教和族裔多样性,以其推广容忍和不歧视的价值观。

Учебник для 10-х классов)
民国教科书第十课 (道教)

Правительство обеспечивает бесплатное образование, включающее предоставление учебников в государственных начальных и средних школах.
政府提供公立小学到中学的免学费教育,包括提供教科书等。

В первую часть перечня включены учебники, обеспечивающие реализацию обязательного минимума содержания образования.
名单的第一部分列出了最低义务课程所需的教科书,第二部分列出了高等教育教科书,最低义务课程以外的学习材料和选修课程的教科书。

Деятельность этих механизмов была дополнительно усилена за счет создания клубов по правам человека в учебных заведениях и организации комиссий по пересмотру содержания школьных учебников в свете принципов прав человека.
这些机制更由于在学校中成立了人权俱乐部和设立了根据人权原则修订教科书内容的委员会而得到了加强。

Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен
顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник включило преподавание темы холокоста и причин геноцида евреев и рома в 1941–1944 годах в школьные программы, а также что современные учебники истории содержат главы о холокосте и геноциде евреев и рома.
委员会满意地注意到,缔约国在学校课程中列入了有关1941至1914年期间的大屠杀和对犹太人和罗姆人实行种族灭绝的教育,现代史课本也载有关于大屠杀和对犹太人和罗姆人实行种族灭绝的章节。

Кроме того, при поддержке правительства Швейцарии в рамках проекта, касающегося развития экологического образования на уровне школ и колледжей, Пакистан планирует включить проблематику окружающей среды, в том числе изменения климата, в учебники для учащихся 1‐12 классов.
此外,巴基斯坦在瑞士政府的帮助下,计划通过“在学校和学院上推动环境教育”项目,将包括气候变化在内的环境问题纳入1至12年级的相关教科书。

В нем автор установил реалистичные стандарты учебника для начальной школы и благодаря хорошей методике добился поставленных целей
在书中,作者为小学课本制定了切合实际的标准,并且以很好的方法实现了设定的目标。

Кроме того, учебники и школьные принадлежности распространяются бесплатно, чтобы избавить семьи детей, обучающихся в начальных школах, от всех расходов на образование
此外,还免费提供课本和学习用品,以使学龄儿童能够上学而无需家庭负担费用。

Кроме того, кипрско-турецкие власти запретили 41 из 125 учебников на том основании, что они содержат неприемлемые учебные материалы.
此外,土族塞人当局禁止学校使用125本书中的41本,理由是教材内容欠妥。

Книги, учебники и монографии
书籍、手册和文件

Были улучшены условия обучения, чему способствовало строительство 540 общинных центров по уходу за детьми дошкольного возраста, оборудование 17 590 школьных помещений и покупка 232 063 новых парт; в распоряжение учащихся были предоставлены 4 508 111 учебников, 333 813 школьных форм, 748 578 пар школьной обуви, 1 482 821 набор школьных принадлежностей и 10 000 велосипедов, кроме того, учащимся и преподавателям начальных и средних школ было выделено 1 098 стипендий.
确保为教育提供更好的条件,修建了540所社区学前教育学校,装修了17,590间教室,并配备了232,063个新课桌;向学生们发放了4,508,111册课本、333,813套校服、748,578双鞋、1,482,821个书包和10,000辆自行车,并且还向初级和中级教育阶段的师生们发放了1,098份学业优异奖金/学术优秀奖金。

Например, в некоторых школах есть учебники, напечатанные крупным шрифтом с использованием контрастных цветов, а также аудиокассеты.
比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

Вверху слева: изображения в учебниках
左:一些教科书插图所显示的大小

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы освещение соответствующих вопросов в школьных учебниках и других учебных материалах носило объективный сбалансированный характер, отражающий цели и задачи образования, изложенные в пункте 1 статьи 13 Пакта, Замечании общего порядка No 13 (1999 год) Комитета и Замечании общего порядка No 1 (2001 год) Комитета по правам ребенка.
经济、社会、文化权利委员会敦促缔约国确保学校教科书及其他教学材料,按《公约》第十三条第一款、委员会第13号(1999年)一般性意见和儿童权利问题委员会第1号(2001年)一般性意见的规定,以公正、兼顾各方利益的方式介绍各类问题。

Устранение гендерных предрассудков из учебников, учебных программ и в целом в сфере образования
在教科书、课程和教育环境中消除性别偏见

Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах в целях a) увеличения доли девочек, зачисленных в образовательные учреждения, на всех уровнях, и решения в связи с этим вопросов, связанных с региональными различиями, включая программы с участием родителей и местного сообщества; b) сокращения показателя отсева из школ среди девочек; c) устранения экономических, социальных и культурных препятствий для доступа девочек к образованию, включая прямые и косвенные затраты на образование, а также ранние браки и беременность; d) искоренения насилия и сексуальных домогательств в отношении девочек в школах; а также e) устранения стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в учебниках, учебных программах и педагогической подготовке.
请提供资料说明针对以下情况已采取或计划采取的措施:(a) 提高各级教育女童入学率,以及解决这方面的区域差异,包括有父母和社区参与的各种方案;(b) 减少女童辍学率;(c) 消除女童接受教育的经济、社会和文化障碍,包括教育的直接和间接费用以及早婚和怀孕;(d) 扼制学校中的暴力团伙和对女童的性骚扰;(e) 消除课本、课程和教师培训中对妇女和男子作用与职责的定型态度。

Касаясь статьи # (b), оратор отмечает, что отцы имеют право на отпуск по уходу за ребенком, и интересуется, сколько человек на самом деле воспользовалось этим правом и пересматриваются ли школьные учебники в целях формирования современного представления о женщинах и о роли девочек и мальчиков, что весьма важно для борьбы с укоренившимися стереотипами
关于第 # 条b款,她注意到父亲有权享有产假,询问事实上有多少父亲利用了这一权利,是否修订了学校教科书以反映现代妇女形象以及男女儿童的作用,这对消除定型观念非常重要。

Правительство отметило, что очень незначительная часть детей рома фактически считает себя рома, что вполне может объясняться той характеристикой, которая дается общине рома, в том числе в школьных учебниках
该国政府指出,实际上极少一部分吉普赛儿童宣布自己为吉普赛人,原因很可能是吉普赛人社区的形象,包括在学校教科书中的形象。