фрахтовщик oor Sjinees

фрахтовщик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

租船人

voorbeelde

В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.
审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

Гайана указала, что в проекте ее пересмотренного закона о рыболовстве сформулированы положения, уполномочивающие министра принимать правила: a) предписывающие запись и своевременное сообщение местоположения судна, улова промысловых и непромысловых видов, промыслового усилия и других промысловых параметров; b) предписывающие владельцам, эксплуатантам, фрахтовщикам и капитанам судов представлять копии лицензий и свидетельств о том, что промысловые операции разрешены; c) устанавливающие процедуры представления доказательств иностранному государству, утверждающему, что судно под флагом Гайаны участвовало в неразрешенном промысле.
圭亚那说,圭亚那的《订正渔业法》草案中规定,部长有权制订条例,规定:(a)记录和及时报告船只位置、目标和非目标鱼种渔获量、渔捞努力量和其他渔业数据;(b)船主、船只经营者、租船人和船长提供经许可从事渔捞作业执照和证据副本;(c)制订程序,以便在外国指称悬挂圭亚那国旗的船只从事未经许可的捕鱼活动时向其提供证据。

Гайана указала, что в проекте ее пересмотренного закона о рыболовстве сформулированы положения, уполномочивающие министра принимать правила: a) предписывающие запись и своевременное сообщение местоположения судна, улова промысловых и непромысловых видов, промыслового усилия и других промысловых параметров; b) предписывающие владельцам, эксплуатантам, фрахтовщикам и капитанам судов представлять копии лицензий и свидетельств о том, что промысловые операции разрешены; c) устанавливающие процедуры представления доказательств иностранному государству, утверждающему, что судно под флагом Гайаны участвовало в неразрешенном промысле
圭亚那说,圭亚那的《订正渔业法》草案中规定,部长有权制订条例,规定:(a)记录和及时报告船只位置、目标和非目标鱼种渔获量、渔捞努力量和其他渔业数据;(b)船主、船只经营者、租船人和船长提供经许可从事渔捞作业执照和证据副本;(c)制订程序,以便在外国指称悬挂圭亚那国旗的船只从事未经许可的捕鱼活动时向其提供证据。

По мнению других представителей, еще одной возможностью могло бы стать возложение материальной ответственности на фрахтовщиков и классификационные общества за ущерб, причиняемый неполноценными судами
其他代表建议,另一个可以采用的办法是使租船人和船级社为低于标准的船舶所造成的损失承担赔偿责任。

Комиссия рекомендует администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, у подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.
审计委员会建议行政当局:(a) 紧急调查上述180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

По мнению других представителей, еще одной возможностью могло бы стать возложение материальной ответственности на фрахтовщиков и классификационные общества за ущерб, причиняемый неполноценными судами.
其他代表建议,另一个可以采用的办法是使租船人和船级社为低于标准的船舶所造成的损失承担赔偿责任。

Крупные поставки наркотиков прячут на рыбацких судах и фрахтовщиках, затем разбивают их на меньшие партии и отправляют на быстрых лодках к побережью Марокко или Испании.
渔船和货轮上隐藏了大批的毒品,而后再分成小股货物,由快船沿海岸线运送到摩洛哥或西班牙。