цвета документа oor Sjinees

цвета документа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文件色彩

文档颜色

voorbeelde

Задать цвет для изменённых документов. Этот цвет будет смешиваться с цветом просматриваемых файлов. Последние документы будут выделены этим цветом
设置已修改文档的颜色。 它会和已查看文档的颜色混合, 越近期的文档获得的色彩强度越高 。

Задать цвет для подсветки просматриваемых документов
设置已查看文档的阴影颜色 。

При включении подсветки фона документы, просмотренные или изменённые в текущем сеансе, будут иметь затенённый фон. Последние документы будут выделены этим цветом
启用背景阴影时, 当前会话中已查看或已修改过的文档会产生阴影化的背景。 越近期的文档阴影效果越强 。

Этот уровень потребностей в ресурсах покроет: поездки экспертов; консультативные услуги для подготовки обновленного проекта Типовых стратегий и печатное издание доработанного варианта Типовых стратегий; и услуги по контракту на печатное издание 90-страничного документа в цвете.
所需的这一资源数额将为以下方面提供经费:专家差旅;拟定最新示范战略草案和印刷示范战略定稿所需要的顾问服务;以及与印刷一份90页的彩色文件有关的订约服务。

Террорист-самоубийца, использовавший автомобиль «Тойота-королла» белого цвета, отказавшись остановиться для проверки документов, миновал контрольно-пропускной пункт и подорвал себя на автомобильной стоянке гостиницы «Багдад», примерно в # метрах от ее входа
一名自杀袭击者驾驶一辆白色丰田Corolla牌汽车,拒绝停车出示身份证后闯安全岗哨,在离巴格达旅馆大门约 # 米的停车场将自己引爆。

Террорист-самоубийца, использовавший автомобиль «Тойота-королла» белого цвета, отказавшись остановиться для проверки документов, миновал контрольно-пропускной пункт и подорвал себя на автомобильной стоянке гостиницы «Багдад», примерно в 100 метрах от ее входа.
一名自杀袭击者驾驶一辆白色丰田Corolla牌汽车,拒绝停车出示身份证后闯安全岗哨,在离巴格达旅馆大门约100米的停车场将自己引爆。

Оратор предполагает, что этот термин включает вопрос о том, требуется ли подпись, и если она требуется, то является ли приемлемой электронная подпись; кроме того, данный термин также вызывает такие вопросы, как необходимость нотариальной печати, свидетелей, уведомления третьих сторон, размера документа и цвета и места расположения ленточек
他认为,这个用语包括了是否需要书面签名的问题,如果需要书面签名,是否可以接受电子签名;然而,这个用语还引起了关于公证印章、证人、第三方通知、纸张规格和墨带颜色与位置等问题。

Оратор предполагает, что этот термин включает вопрос о том, требуется ли подпись, и если она требуется, то является ли приемлемой электронная подпись; кроме того, данный термин также вызывает такие вопросы, как необходимость нотариальной печати, свидетелей, уведомления третьих сторон, размера документа и цвета и места расположения ленточек.
他认为,这个用语包括了是否需要书面签名的问题,如果需要书面签名,是否可以接受电子签名;然而,这个用语还引起了关于公证印章、证人、第三方通知、纸张规格和墨带颜色与位置等问题。

Кроме того, в документе предусмотрены изображения кругов и волокна синего и красного цвета, видимые в ультрафиолетовом свете.
另外,新护照上还有紫外线圆形图案和蓝色及红色夹丝。

Кроме того, в документе предусмотрены изображения кругов и волокна синего и красного цвета, видимые в ультрафиолетовом свете
另外,新护照上还有紫外线圆形图案和蓝色及红色夹丝。

Молодой испанец, являющийся представителем национальных меньшинств, выразился так: «Перед выходом на улицу я всякий раз переживаю, что полиция остановит меня и спросит мои документы из-за цвета моей кожи, из-за оттенка моей кожи, из-за того, как я иду».
作为少数民族的一员,一名西班牙年轻人这样说:“我在街上走路时,会担心警察因为我的肤色、我的口音和我走路的姿势而叫住我,查问我的证件。”

Как правило, в других международных документах о правах человека перечисляются запрещенные основания дискриминации, такие как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или политические убеждения.
其他国际人权文书一般列举的禁止歧视理由包括:种族、肤色、性别、语言、宗教或政治见解。

Вместе с тем в этом же документе правительство Судана признало факт использования вертолетов белого цвета при перевозке должностных лиц и руководителей племен для участия в примирительных встречах и заверило, что они не применяются в военных целях
但苏丹政府在同一份文件中确实承认动用白色直升机运送官员和部族领导人参加和解会议,但不是用于军事目的。

Для прохождения подготовки в этих центрах требуется представить необходимые документы в соответствии с Законом "О гражданском статусе", который не предусматривает представления данных о расе, цвете кожи, вероисповедании или национальной принадлежности
学员在这些中心登记需要提交“公民身份”法律所规定的文件,因此,无需提供有关种族、肤色、宗教或出生国方面的资料。

Государство-участник указывает также на то, что представленный ордер на арест напечатан в цвете, что не соответствует принятой практике, и подчеркивает, что в стране, о которой идет речь, фальсификация документов не составляет большого труда.
缔约国还指出,这份逮捕令是彩色的,而这不是例行作法,缔约国还强调,在该国购买伪造文件相当容易。

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения (здесь и далее "расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
如果要监测在消除基于种族、肤色、血统、民族和族裔出身的歧视(以下统称“种族歧视”)方面的进展情况,就必须在《消除种族歧视公约》具体文件中对可能因上述特征受到较不利待遇的人数有所说明。

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения (здесь и далее "расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей
如果要监测在消除基于种族、肤色、血统、民族和族裔出身的歧视(以下统称“种族歧视”)方面的进展情况,就必须在《消除种族歧视公约》具体文件中对可能因上述特征受到较不利待遇的人数有所说明。

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения (здесь и далее "расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые в силу этих особенностей могут подвергаться менее благоприятному обращению.
如果要监测在消除基于种族、肤色、血统、民族和族裔出身的歧视(以下统称“种族歧视”)方面的进展情况,就必须在《公约》专要文件中表明可能因上述特征受到不利待遇的人数。

Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения (здесь и далее "расовая дискриминация") в документе по КЛРД необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые в силу этих особенностей могут подвергаться менее благоприятному обращению
如果要监测在消除基于种族、肤色、血统、民族和族裔出身的歧视(以下统称“种族歧视”)方面的进展情况,就必须在《公约》专要文件中表明可能因上述特征受到不利待遇的人数。

Поэтому государствам, которые не собирают информацию об этих особенностях во время переписи населения, предлагается представлять информацию о родных языках (в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте # документа # ), являющуюся показателем этнических различий, вместе с любой информацией о расе, цвете кожи, родовом, национальном и этническом происхождении, полученной в результате социальных обзоров
因此,要求那些在人口普查中不针对上述特征收集情报的国家,(一如 # 第 # 段要求的)以母语提供情报,表明种族差异以及从社会调查获得的种族、肤色、世系、民族和种族等任何情报。

Группа получила документы от ивуарийских владельцев этих двух автотранспортных средств — «Тоëты Прадо» черного цвета и «Ниссана» цвета серый металлик с твердым верхом, — которые заявили, что оба автомобиля были похищены 30 марта 2011 года вооруженными людьми, направлявшимися в сторону Табу и далее, к границе с Либерией (см. приложение 2).
小组得从这两部车辆的科特迪瓦车主那里得到了文件,一辆是黑色的丰田Prado,一辆是铁灰色日产hardbody。 车主表示,这两辆车被武装人员于2011年3月30日盗走,朝塔布开去,并开往利比里亚边界(见附件2)。

В списке для наблюдения за терроризмом имеются следующие уведомления # красного цвета (аресты) # синего цвета (местонахождение) # зеленого цвета (информация) и сведения о # похищенном паспорте с указанием номера паспорта, страны выдачи и даты сообщения о похищении документа
列入恐怖主义监视名单的有:通知 # 件,红(逮捕) # 件,蓝(地点) # 件,绿(资料);以及 # 件列有护照号码、原藉国和报告被偷日期的被窃护照。

Право на получение документа на выезд/въезд реализуется без дискриминации по каким бы то ни было мотивам, таким, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, национальное происхождение или социальное положение, имущественное положение или иные обстоятельства.
确保落实获得旅行证件的权利,不得以性别、种族、肤色、语言、宗教、民族、社会地位、财产或者其他地位为由进行歧视。

В списке для наблюдения за терроризмом имеются следующие уведомления: 864 красного цвета (аресты), 41 синего цвета (местонахождение), 21 зеленого цвета (информация) и сведения о 6991 похищенном паспорте с указанием номера паспорта, страны выдачи и даты сообщения о похищении документа.
列入恐怖主义监视名单的有:通知-864件,红(逮捕)-41件,蓝(地点)-21件,绿(资料);以及6 991件列有护照号码、原藉国和报告被偷日期的被窃护照。