центр внимания oor Sjinees

центр внимания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

聚光灯

naamwoord

В 2012 году будущее Конференции будет как никогда в центре внимания.
2012年裁谈会的前景将被置于前所未有的聚光灯下。

聚光燈

naamwoord

关注焦点

manlike

Предстоящие выборы по праву находятся в центре внимания как афганцев, так и международного сообщества.
即将举行的选举理所应当地成为阿富汗人和国际社会的关注焦点。

voorbeelde

Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.
根据其新任务规定,欧洲联盟警察特派团(欧警特派团)已将工作重心转移到打击有组织犯罪方面。

Ситуация в Сомали находится в центре внимания международного сообщества и нашей организации с начала 90‐х годов.
自从1990年代初以来,索马里的局势一直得到国际社会和本组织的关心。

В центре внимания Организации Объединенных Наций в Ираке- иракский народ, и в этом состоит единственная цель деятельности Организации
伊拉克人民是联合国关注的中心,是本组织在伊拉克追求的唯一目标。

Один особый вопрос находится в центре внимания нынешних прений
这场辩论中有一个问题特别突出,即全球化问题。

В настоящее время в центре внимания находятся вопросы повышения качества жизни пожилых женщин-иждивенцев.
有关老年受抚养妇女生活质量的问题目前已得到注意。

В центре внимания по‐прежнему находился вопрос обеспечения беженцам доступа к национальным программам лечения ВИЧ-инфекции.
确保难民加入国家艾滋病毒治疗方案仍然是重中之重。

Моя делегация рада отметить, что миростроительство остается в центре внимания системы Организации Объединенных Наций.
我国代表团高兴地注意到,和平建设仍然是联合国系统关心的核心问题。

Региональные организации: в центре внимания — Европейский союз
区域组织:欧洲联盟的例子

Проблематика защиты женщин в вооруженных конфликтах продолжает оставаться в центре внимания Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности
武装冲突中保护妇女的问题仍然是联合国及其安全理事会的关注重点。

В ходе избирательной кампании в центре внимания были, в частности, следующие ключевые вопросы:
“竞选过程中出现的一些关键事件如下:

Она отметила, что обе эти проблемы и связь между ними постоянно находятся в центре внимания Комитета.
她指出,这两个问题以及两个问题相互间的联系是委员会经常关切的问题。

Эти обязательства будут оставаться в центре внимания наших дискуссий на всем протяжении шестьдесят третьей сессии.
这些承诺将继续是我们第六十三届会议期间审议工作的重点。

В центре внимания проверки находился Счет развития, управление им и координация финансируемой им деятельности
监督厅认为发展帐户在预算外资源不增加或减少的情况下为开展咨询和技术合作提供了重要补充资源。

Жизнь доказала, что это- важный вопрос, который в настоящее время находится в центре внимания индийской общественности
不仅基础教育方面,而且使 今天的Eklavya 的希望成真的学校、学院、职业学校和研究处所都必须考虑机会的平等。 这个重要问题已经引起了印度公众注意。

В последние три месяца в центре внимания КТК находятся вопросы подготовки визитов Комитета в государства-члены.
在过去3个月,反恐委员会全面集中地筹备了反恐委员会对各会员国的访问。

За период с ее предыдущего обсуждения в Совете Безопасности ситуация в регионе оставалась в центре внимания международного сообщества
自安全理事会先前讨论中东问题以来,该地区局势继续成为国际社会关注的焦点。

Дети представляют собой будущее страны и должны находиться в центре внимания с целью достижения устойчивого мира.
儿童代表了一个国家的未来,必须成为重心,以实现可持续和平。

В центре внимания Всемирного дня без табака 2010 года – маркетинг табака для женщин
2010年世界无烟日关注针对女性的烟草促销行为

С учетом уплотняющегося графика визитов это направление должно постоянно оставаться в центре внимания КТК.
考虑到这些访问的日程越来越紧,这个问题必须继续作为反恐委员会关心的核心问题。

События августа # года еще долго будут оставаться в центре внимания политиков и политологов
年 # 月所发生的事件将在很长时间内继续成为政界人士和政治学家所关注的焦点。

То, как Казахстан, справляется с этими обязанностями, обязательно окажется в центре внимания.
人们难免会非常关注哈萨克斯坦履行这些承诺的情况。

Способы распространения этой идеи находятся в центре внимания Рекламного и коммуникационного форума ЮНЕП по вопросам устойчивости
如何将这一信息转达给所有消费者正是环境署所发起的广告业和通讯业可持续性论坛的一个中心主题。

Я думаю, что это один из важных вопросов, который необходимо неизменно держать в центре внимания.
我认为这是一个重要的问题,必须始终为人们所关注。

В последние годы эти программы оказались в центре внимания в контексте глобальной обеспокоенности проблемой бедности.
31 近年来,在全球关注贫困的背景下,这些计划已逐渐成为重中之重。

Председатель Исполнительного совета с интересом отметил, что в ходе обсуждения в центре внимания было фактически «проведение оценки» оценки
执行局主席很感兴趣地指出,讨论的重点实际上成了“评价”评价工作。