центр управления в кризисной ситуации oor Sjinees

центр управления в кризисной ситуации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

突发事件控制点

voorbeelde

Первый экспериментальный центр управления кризисными ситуациями был создан в 2004 году.
2004年成立了首家试点危机管理中心,经过改进,该中心于2005年4月1日扩建为国家危机管理和信息电话服务机构。

Кроме того, вычислительные устройства размещены также в таких точках, как Центр регулирования кризисных ситуаций и пункт оперативного управления/связи в Могадишо, что отражается на общем показателе используемых вычислительных устройств.
此外,在摩加迪沙危机管理中心和业务/通信室等地点也要配备计算机,这对于使用中的计算机总比率产生了影响。

Центр осуществляет управление всей информацией, касающейся любых событий, которые классифицируются в качестве кризисных ситуаций президентом Республики
另一方面,执行秘书处还协调全国危机协调中心的工作,该中心负责收集和分发各项资料,以及为共和国总统宣布的危机情况拟订应急计划。

Можно было бы даже установить взаимосвязь с общегражданским потенциалом по мониторингу, который в настоящее время разрабатывается в рамках центра Европейского союза по управлению гуманитарными кризисными ситуациями
一般的民事监测能力或许能发挥协同作用,而欧洲联盟民事危机管理工作目前正在逐步发展这种能力。

Можно было бы даже установить взаимосвязь с общегражданским потенциалом по мониторингу, который в настоящее время разрабатывается в рамках центра Европейского союза по управлению гуманитарными кризисными ситуациями.
一般的民事监测能力或许能发挥协同作用,而欧洲联盟民事危机管理工作目前正在逐步发展这种能力。

В периоды кризисов он будет действовать как интегрированный центр по управлению кризисными ситуациями Миссии.
在危机时刻,该中心将成为中非稳定团的综合危机管理中心。

В Ираке создание совместного кризисного центра позволило региональному правительству Курдистана повысить эффективность управления мерами реагирования в кризисной ситуации; в Боснии и Герцеговине ПРООН оказала поддержку правительству в области мобилизации и координации финансовых ресурсов, предназначенных для комплексных мер по восстановлению, к которым относились реконструкция более 1000 домов, 74 государственных учреждений и 32 инфраструктурных объектов; все это позволило сохранить и создать 2000 рабочих мест.
在伊拉克建立的联合危机中心使库尔德斯坦地区政府能够更好地管理危机应付措施;在波斯尼亚和黑塞哥维那,开发署支持政府调动和协调财政资源,用于采取综合复原措施,包括重建1 000多家住房、74个公共机构、32个基础设施,导致留住和创造2 000个工作岗位。

Поскольку большое число жизненно важных приложений в настоящее время размещены как в основном центре хранения и обработки данных в здании на Северной лужайке, так и в дублирующем центре в Пескатауэе, Управление информационно-коммуникационных технологий в сотрудничестве со структурой Секретариата по управлению кризисными ситуациями занималось пересмотром оперативных требований в отношении обеспечения отказоустойчивости таких приложений в случае кризиса в рамках системы обеспечения организационной жизнеспособности.
考虑到目前在北草坪会议大楼主用数据中心和皮斯卡塔韦备用数据中心托管的关键应用系统数目,信息和通信技术厅与秘书处危机管理机构协调,正在审查所需业务资源,以确保发生危机时,这些应用系统能在机构复原力管理系统的总框架内持续运行。

Участвующие в этом показательном эксперименте кризисные центры тесно сотрудничают с Национальной кризисной службой и с Информационной телефонной службой, а также с органами государственного управления, задействованными в разрешении клиентских ситуаций, равно как и с организациями в сфере социальной защиты и защиты детей и прочими организациями (задействованными в системе оповещения).
参与模式试验的危机中心与国家危机管理机构、信息电话服务机构、在客户案件上行动的当局以及与社会和儿童保护组织和其他组织(报警系统成员)进行密切合作。

Организация Объединенных Наций, власти Венгрии и Судана приняли меры, и впоследствии Центр управления кризисными ситуациями ЮНАМИД (Эль-Фашир) установил контакты и провел переговоры с похитителями, в результате которых г‐н Папп 5 января 2011 года был освобожден.
联合国、匈牙利和苏丹当局采取了行动,后来达尔富尔混合行动法希尔危机管理中心与劫持人质者接触并进行谈判,最终使Papp先生于2011年1月5日获释。

Консультативный комитет отмечает, что ЮНИСЕФ приступил к реализации крупных инициатив в области информационных технологий, включая создание резервного информационного центра вне Манхэттена в целях продолжения выполнения чрезвычайно важных функций во время и после стихийных бедствий или кризисных ситуаций, которые окажут воздействие на функционирование основного информационного центра в Доме ЮНИСЕФ, и консолидацию функций управления ресурсами в рамках единого механизма общеорганизационного планирования ресурсов (ОПР) для международной деятельности ЮНИСЕФ, штаб-квартиры, региональных отделений и страновых отделений (VISION-One ERP).
咨询委员会注意到,儿童基金会启动了重大信息技术举措,其中包括在曼哈顿外设立备用数据中心,以便在发生会影响到儿童基金会大楼的主要数据中心的灾害或危机事件期间和以后维持业务的连续性,以及在供儿童基金会全世界范围的业务、各总部、区域办事处和国家办事处使用的单一企业资源规划工具下,将资源管理职能合并起来(“远景——单一的企业资源规划”)。“

Предусмотренные планом меры включают создание научно-исследовательского исламского центра, укрепление межрелигиозного взаимопонимания путем межшкольного сотрудничества, проекты в области занятости и межобщинного взаимодействия, программы подготовки по управлению кризисными ситуациями и издание учебных материалов по подготовке специалистов.
根据该计划采取的措施包括建立一个伊斯兰研究中心、通过学派间合作促进不同信仰间谅解、就业和社区间的参与项目、危机管理培训和专家培训资料等。

Текущие приоритеты (в отношении реагирования на вспышки включают) развитие унифицированного потенциала на предмет подготовленности и реагирования за счет общих экстренных планов и унифицированных центров управления и контроля; коммуникацию и управление в связи с рискованными обстоятельствами и кризисными ситуациями; расследование инцидентов и отбор проб объектов окружающей среды, включая протоколы и обнаружение; медико-санитарные ресурсы и взаимную помощь, включая минимальные потребности; тренировки и оценку экстренных планов; и информационно-аналитическую деятельность общественного здравоохранения и мониторинг и оценку угрозы в контакте со службами безопасности и правоприменения.
目前(关于疾病爆发反应)的优先事项(包括)通过一般应急计划发展一种统一的准备和反应能力,建立统一的指挥和控制中心;风险和危机信息交流和管理; 事件调查和环境取样,包括协议和检测;卫生资源和相互援助,包括最低要求;演习和应急计划评估;公共卫生情报以及与安全和执法部门联手开展风险监测和评估

Для управления деятельностью по обеспечению безопасности в рамках системы имеется Центр планирования и контроля, который, согласно положениям статьи # упомянутого закона, «... уполномочен оказывать помощь и консультационные услуги министерству внутренних дел (в настоящее время- министерство юстиции, безопасности и прав человека) и Комитету по кризисным ситуациям в вопросах управления деятельностью органов полиции и сил безопасности для целей, вытекающих из настоящего Закона
规划和监控中心是保证安全的机关,国内安全法第 # 条规定“依照本法所定的目的,由它协助内政部(现称司法、安全和人权部)和危机委员会管理警察和安全部队和提供咨询意见。

Центр следит за изменениями в повседневном выполнении оперативных мероприятий Миссии на основе поддержания контактов с компонентами и подразделениями и другими организациями Миссии по оперативным вопросам и содействия управлению в кризисных ситуациях Миссии.
通过与特派团各构成部分、办公室和其他组织就业务事项进行联络,并支持特派团危机管理,该中心监测特派团每日开展业务活动的发展变化。

Соответствующее предложение о финансировании вносится по линии Управления информационно-коммуникационных технологий, поскольку именно Управление обеспечивает техническую поддержку базы данных по контактам Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям в круглосуточном режиме и занимается лицензиями на программное обеспечение, которые необходимы для работы сотрудников по операциям, управляющих этой системой в Центральных учреждениях.
拟议供资列在信息和通信技术厅项下,因为该厅向联合国行动和危机中心联系人数据库提供每周7天、每天24小时的技术支持,并负责总部操作该系统的业务干事的软件许可证事宜。

Группа поддержки в кризисных ситуациях, отвечающая за создание всеобъемлющего общесистемного механизма по разработке скоординированных планов урегулирования кризисов, укреплению потенциала и процедур и выступающая в качестве центра планирования на случай кризисных и чрезвычайных обстоятельств, который, при необходимости, опираясь на опыт организаций системы Организации Объединенных Наций, создает структуру по антикризисному управлению и координируют разработку процедур, политики и соглашений.
危机管理支助股,负责提供全系统贯穿各领域的能力,以制定协调的危机管理应对计划、能力和程序,作为危机和应急规划的中心,必要时利用联合国机构,增强危机管理能力,协调建立程序、制定政策和达成协议。

Группа поддержки в кризисных ситуациях, которая отвечает за создание всеобъемлющего общесистемного механизма по разработке скоординированных планов урегулирования кризисов, укрепление потенциала и процедур, выступая в качестве центра планирования на случай кризисных и чрезвычайных обстоятельств, который при необходимости, опираясь на опыт организаций системы Организации Объединенных Наций, создает структуру по антикризисному управлению и координирует разработку процедур, политики и соглашений.
危机管理支助股,负责提供全系统贯穿各领域的能力,以制定协调的危机管理应对计划、能力和程序,作为危机和应急规划的中心,必要时利用各联合国机构,增强危机管理能力,并为建立程序、制定政策和达成协议进行协调。

В целях урегулирования проблемы, касающейся насилия в отношении женщин в семье, Центральное управление уголовной полиции государственной полиции уже на протяжении многих лет сотрудничает с кризисным центром «Скалбес» («Skalbes») сотрудники которого (психологи, психиатры и социальные работники, оказывающие анонимную помощь лицам в кризисных ситуациях) проводят учебные и информационные семинары для сотрудников государственной полиции по проблематике реагирования людей в кризисных ситуациях, насилия в семье и урегулирования стрессовых ситуаций.
为了解决家庭中对妇女的暴力问题,国家警察局中央刑事警察委员会与危机中心“Skalbes”开展了多年合作。

Руководствуясь опытом, полученным в Восточном Тиморе и в ходе работы в других кризисных ситуациях, в настоящее время ЮНИСЕФ занимается осуществлением программы по расширению возможностей своего персонала, в рамках которой создаются центры для подготовки сотрудников региональных отделений и отделений на местах в области вопросов антикризисных мер и управления, а также для выработки планов на случай чрезвычайных обстоятельств в рамках программ по странам
根据东帝汶和其他危机情况的经验,联合国儿童基金会目前正在为它的工作人员执行一项增强能力方案,把重点放在培训区域和驻地人员,让他们能作出反应应付危机,拟订紧急计划作为工作方案的一环。

Предлагается перевести Ситуационный центр из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря, в результате чего будет создана единая структура для реагирования в случае кризисной ситуации, которую будут использовать как Департамент операций по поддержанию мира, так и Департамент полевой поддержки в целях обеспечения применения комплексного подхода и сосредоточения основного внимания на вопросах охраны и безопасности миротворческого персонала и выполнении им функций информационного центра (А # пункт
提议将情况中心从行动厅划归副秘书长办公室,以便它成为维和部和外勤支助部均可利用的单一的应付危机能力,确保采取综合做法,优先侧重联合国维和人员的安全和安保,并成为信息集散中心( # 第 # 段)。

Предлагается перевести Ситуационный центр из Управления операций в Канцелярию заместителя Генерального секретаря, в результате чего будет создана единая структура для реагирования в случае кризисной ситуации, которую будут использовать как Департамент операций по поддержанию мира, так и Департамент полевой поддержки в целях обеспечения применения комплексного подхода и сосредоточения основного внимания на вопросах охраны и безопасности миротворческого персонала и выполнении им функций информационного центра (А/61/858, пункт 35).
提议将情况中心从行动厅划归副秘书长办公室,以便它成为维和部和外勤支助部均可利用的单一的应付危机能力,确保采取综合做法,优先侧重联合国维和人员的安全和安保,并成为信息集散中心(A/61.858,第35段)。

Управление продолжало оказывать экспертные услуги и поддержку ПРООН и Департаменту операций по поддержанию мира как глобальным координационным центрам по вопросам деятельности полиции, системы правосудия и исправительных учреждений в постконфликтных и иных кризисных ситуациях в области организации совместных миссий, планирования и/или составления программ в Гаити, Гвинее, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Йемене, Ливии, Мали, Мьянме и Сомали, а также стратегических и оперативных обсуждений в штаб-квартире.
该办公室继续为开发署和维持和平行动部发挥其在冲突后及其他危机情况下作为警方、司法和惩戒机构全球联络点的作用提供专业知识和支持,它所提供的专业知识和支持涉及在刚果民主共和国、几内亚、几内亚比绍、海地、利比亚、马里、缅甸、索马里和也门的联合特派团、规划和(或)方案拟订工作以及总部的战略和行动讨论。

Оперативный центр, функционирующий на основе # часовых смен, отвечает за круглосуточный контроль за положением в полевых миссиях Департамента операций по поддержанию мира и в других представляющих интерес областях, постоянное поддержание связи с миссиями, сбор и распространение информации на основе ежедневных отчетов и обеспечение потенциала для управления в кризисных ситуациях
情况中心 # 小时轮班,负责 # 小时监测维和部实地特派团和关切区域的动态,一直与各特派团保持联络,通过每日报告收集和传播资料,并提供应付危机的能力。

Оперативный центр, функционирующий на основе 12‐часовых смен, отвечает за круглосуточный контроль за положением в полевых миссиях Департамента операций по поддержанию мира и в других представляющих интерес областях, постоянное поддержание связи с миссиями, сбор и распространение информации на основе ежедневных отчетов и обеспечение потенциала для управления в кризисных ситуациях.
情况中心12小时轮班,负责24小时监测维和部实地特派团和关切区域的动态,一直与各特派团保持联络,通过每日报告收集和传播资料,并提供应付危机的能力。