цинизм oor Sjinees

цинизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犬儒主义

naamwoord manlike

Эти дела являются очередным символом цинизма современной российской политики.
这些案件是俄罗斯当前政策犬儒主义的另一个象征。

犬儒主義

naamwoord

Цинизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犬儒主義

naamwoord

voorbeelde

Хотя этот вопрос по‐прежнему является предметом разногласий, крайне важно поддерживать налаженный диалог, опираясь на уже сделанный прогресс и намечая ориентиры на будущее, с тем чтобы искоренить самонадеянность и цинизм, из-за которых Организация Объединенных Наций в прошлом не всегда действовала настолько своевременно или эффективно, как следовало бы.
虽然这个问题继续引起争议,但必须继续进行对话,在已有成绩的基础上再接再厉,确定未来的标杆,以消除往往使本组织无法尽早或尽可能有效地开展行动的自满情绪和麻木不仁态度。

Примем ли мы тот факт, что мы создаем мир, в котором царят разобщенность, страх и цинизм, поскольку мы допустили распространение насилия, несправедливости и кризисов?
我们是否会接受,因为我们允许暴力、不公 正和危机占上风,我们正在创造一个由分裂、恐惧

Как в Фиджи, так и за ее пределами есть те, кто относится к этому с цинизмом
斐济国内外有些人对此表示怀疑。

В 1920-х и 1930-х традиционные христианские ценности и культура Германии отступили под натиском двух атеистических идеологий: коммунизма и цинизма.
在1920年代和1930年代,德国传统的基督教价值观和文化在共产主义和纳粹主义这两种无神论思想的攻击下倒塌了。

Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
不知怎么地,尽管周遭人们对她予以嘲讽、冷言冷语,她还是保持信心和希望。

Сомалийцев и их соседей угнетает эта продолжающаяся война, что порождает чувства глубокого негодования и цинизма
索马里人及其邻国人民对战争持续不休感到沮丧,这正在产生强烈的愤恨和愤世嫉俗心态。

С крайним цинизмом и практикуя двойные стандарты, кое-какие страны, которые выставляют себя в виде неких поборников нераспространения, запрашивают других по поводу предположительного несоблюдения ими своих обязательств по ДНЯО
有些国家自诩为拥护核不扩散的先锋,态度尖酸刻薄,采取双重标准,责问别的国家,指称他们不遵守核不扩散条约的义务。

апреля, на второй день боев, сам президент Соединенных Штатов Джон Ф. Кеннеди вновь подтвердил, что "Соединенные Штаты не намерены осуществлять военное вторжение на Кубу", и добавил с возмутительным цинизмом: "Хотя народ Соединенных Штатов воздерживается от прямого военного вторжения на Кубу, он не скрывает своего восхищения кубинскими патриотами"
月 # 日,即战斗的第二天,美国总统约翰·F.肯尼迪表示:“美国无意对古巴进行军事干预”,他还寡廉鲜耻地补充道:“尽管美国不会对古巴进行军事干预,但美国人民并不掩饰对于古巴爱国者的钦佩之情。”

Вопреки справедливому требованию Кубы, американские власти с беспардонной наглостью и цинизмом освободили в пятницу вечером 15 ноября угонщика кубинского самолета и семь его спутников, часть которых находилась с понедельника 11 ноября в центре задержания в Кроуме на юге Флориды.
尽管古巴提出这项合理要求,美国当局却全然厚颜无耻地于11月15日星期五晚上将一架古巴飞机的劫持者及其七名同伴释放,这些人中有一部分自11月11日星期一以来一直被扣留在佛罗里达州南部克罗姆拘留中心。

Президент далее обратился к судьям с призывом отбросить цинизм и предрассудки и уважать принцип невиновности обвиняемого до тех пор, пока не будет доказана его вина
总统随后要求法官们抛弃“玩事不恭和预先审判”的做法,恪守在被证明有罪之前嫌疑人始终清白的原则。

Однако цинизм, основывающийся на заблуждении, неизбежно будет опровергнут фактами
但是,事实终将战胜错误的怀疑态度。

Многие, если не большинство, со скепсисом, а то и цинизмом, смотрят на грандиозные усилия мировых лидеров.
许多人,即便不是多数人,对世界领导人的宏大努力表示疑虑——不,是怀疑。

Как бороться с цинизмом
克服苛刻多疑的态度

Многие, если не большинство, со скепсисом, а то и цинизмом, смотрят на грандиозные усилия мировых лидеров
许多人,即便不是多数人,对世界领导人的宏大努力表示疑虑--不,是怀疑。

Министры стран ЭКОВАС исходили из убеждения в том, что при установлении демократии, как это было сделано в нашей стране, которая не дает быстрых положительных сдвигов, особенно в области повышения занятости среди молодежи, укрепления основ социально-экономической инфраструктуры и реформирования сектора безопасности, может усилиться тенденция проявления безразличия и цинизма, а это в свою очередь создаст прямую угрозу для такой демократии.
西非经共体部长们深信,如果象我们这样的民主不能迅速带来红利,特别是为年轻人带来就业、提供基本社会经济基础设施和进行安全部门改革,那么,漠然和愤世嫉俗的潮流就会高涨,直接威胁我们的民主。

Мое правительство уже привыкло к цинизму Ирака в отношении своего собственного народа и к его политике запугивания и угроз
我国政府现在已经习惯伊拉克对其本国人民的无情及其恐吓和威胁政策。

Однако кажется, что сегодня цинизм и подозрительность вытеснили уверенность в правительстве и доверие к нему.
可惜,这种信任在今天已大不如前,人民不时揶揄或怀疑当权的人。

Давайте же не позволять своим земным безрассудствам и неизбежным недостаткам лучших людей из тех, какие нас окружают, вызывать у нас цинизм по отношению к истинам Евангелия, истинности Церкви, надежде на будущее или возможности достичь подобия Богу.
愿我们拒绝因为我们自己尘世的愚蠢行为,和周遭模范男女身上无可避免的缺点,而使得我们对于福音的真理、教会的真实性、我们未来的希望或成为像神一样的可能,产生愤世嫉俗的心态。

Поэтому пределом лицемерия, цинизма и непорядочности для представителя Сирии являются его выступление в Совете и осуждение Израиля только за то, что он защищает себя от тех самых террористов ХАМАС, которых она поддерживает
因此,叙利亚代表在安理会发言谴责以色列,仅仅因为以色列对其所支持的哈马斯恐怖分子采取自卫的做法;这简直是虚伪、可笑和有失体统到了极点。

В этих условиях действия и заявления российской стороны могут рассматриваться как еще одна преступная провокация и проявление цинизма, не поддающегося никакому пониманию.
在这一背景下,俄方的行动和声明可视为另一起应受到谴责的挑衅行为,其犬儒主义的态度简直令人无法理解。

Хотя какие-то стороны цинизма — например неприязнь к накопительству и потворству своим желаниям — сами по себе и похвальны, циники доходили в своих взглядах до крайности.
犬儒学派有些主张,例如反对崇尚物质和自我放纵,本身是可取的,但很可惜犬儒学派奉行这些主张到极端的地步。

Поступила также тревожная информация, что в очередной раз за последние дни палестинские террористы пытаются со свойственным им цинизмом использовать в качестве своих мишеней не только места проживания граждан, но и транспортные средства, машины скорой помощи, объекты и персонал Организации Объединенных Наций.
此外,一项令人不安的情报显示,在最近几天里,巴勒斯坦恐怖分子不仅不负责任地再次利用平民地区,而且利用联合国车辆、救护车、设施和人员。

Это, конечно, может показаться верхом цинизма, что, конечно, таковым и является.
看起来这似乎是格外玩世不恭或犬儒主义,当然也的确如此。

[Он] явил великолепный пример миру, который слишком часто несет на себе груз цинизма, порождаемого бесконечными войнами, страданиями и насилием».
他们)为这个因过度战争、痛苦和暴力而常常变得麻木不仁的世界作出了光辉榜样”。

Быть может, среди делегаций и бытует известный скептицизм, а то и цинизм в отношении возможного исхода этих усилий
关于这些努力可能产生的结果,在各代表团当中可能会有某些怀疑或冷嘲热讽。