чистый показатель миграции oor Sjinees

чистый показатель миграции

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

净移民率

Участники совещания признали, что на долю Карибского региона приходится один из самых высоких чистых показателей миграции в мире
会议认识到,加勒比是世界上净移民率最高的区域之一。

voorbeelde

В # году чистый показатель миграции составлял # мигрантов в расчете на # местных жителей
年,移民净比率为 # 名居民中有 # 名移民。

Участники совещания признали, что на долю Карибского региона приходится один из самых высоких чистых показателей миграции в мире
会议认识到,加勒比是世界上净移民率最高的区域之一。

мигрантов; затем следовала Европа, где ежегодный чистый показатель миграции составлял более # млн
例如,在 # 年,来自境外的汇款超过国内总产值 # %的国家有阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、佛得角、萨尔瓦多、牙买加、约旦、尼加拉瓜、萨摩亚和也门。

Наибольший приток мигрантов отмечался в Северной Америке, в которую ежегодно прибывало около 1,4 млн. мигрантов; затем следовала Европа, где ежегодный чистый показатель миграции составлял более 1 млн. человек.
接收移民最多的是北美洲,每年吸收大约140万移民,其次是欧洲,每年净增超过100万人。

Наивысший ежегодный прирост мигрантов отмечался в Северной Америке, в которую ежегодно прибывало около 1,5 млн. мигрантов; затем следовала Европа, где ежегодный чистый показатель миграции составлял около 1 миллиона человек.
每年接收移民最多的是北美洲,每年吸收大约150万移民,其次是欧洲,每年净增将近100万人。

По подсчетам, в пятилетний период 1990–1995 годов чистый показатель миграции сельского населения составил 1,3 процента, т.е. за этот период выехали 153 000 человек, из которых 55 процентов составляли мужчины в возрасте от 15 до 30 лет.
1990-1995五年期内,从农村地区移徙至城市地区的估计净率为每1 000人中有13名,换句话说,在这一期间,有153 000人离开了农村,其中55%是15至30岁的男子。

Согласно статистике Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Филиппины входят в десятку ведущих стран по среднегодовым чистым показателям миграции; согласно статистике Всемирного банка, они также являются одной из десяти стран, лидирующих по объему получаемых денежных переводов.
联合国经济和社会事务部的数字表明,菲律宾是年均净移民人数最多的十个国家之一;世界银行的数字表明,菲律宾也是世界上收到汇款最多的十个国家之一。

Показатель чистой миграции, по оценкам, составляет # (в # году # ) на тысячу жителей
估计净移民比率是 # 人( # 年的报告为 # )。

За последние 30 лет показатель чистой миграции вырос более чем в два раза.
在过去30年,净移徙率增加了一倍以上。

Только в Африке предполагаемые показатели чистой миграции навряд ли приведут к сокращению темпов роста численности населения более чем на # процента
只有在非洲,人员外流的预计数量不大会致使人口增长率下降 # %以上。

из Польши (чистая миграция). Характерно, что за указанный период в двух самых богатых странах с переходной экономикой- Венгрии и Чешской Республике- зарегистрированы положительные показатели чистой миграции
独具特点的是,在这个时期,最富裕的转型国家中的两个即捷克共和国和匈牙利,移民人数为正净值。

Только в Африке предполагаемые показатели чистой миграции навряд ли приведут к сокращению темпов роста численности населения более чем на 2 процента.
只有在非洲,人员外流的预计数量不大会致使人口增长率下降2%以上。

В # годах в более развитых странах чистая международная миграция способствовала приросту населения в несколько большей степени по сравнению с естественным приростом населения, и предполагается, что в # годах в этих регионах показатель чистой внешней миграции в три раза превысит показатель естественного прироста населения
在 # 至 # 年期间,在较发达区域国际移民净流入对人口增长的贡献略大于自然增长,预计在 # 至 # 年期间,在较发达区域国际移民净流入的贡献将是自然增长的三倍。

. Кроме того, Отдел народонаселения публикует временные ряды данных о притоке и оттоке международных мигрантов с разбивкой по стране происхождения для более 40 стран назначения, а также готовит оценки и прогнозы в отношении влияния чистых показателей международной миграции на общее изменение численности мирового населения.
人口司还按原籍国公布了40多个目的地国国际移徙流入和流出时序数据,并编制了国际移民净流入对世界各地的整体人口变化的贡献的估计数和预测数。

Кроме того, в период # годов население # стран сократилось, и во всех них, за исключением трех, показатели чистой миграции были отрицательными, из чего можно предположить, что чистая миграция либо вызвала сокращение численности населения, либо усугубила его
此外,在 # 年期间 # 个国家的人口减少,除了其中 # 个国家外,其余国家净移徙人数均为负数,这意味着这种情况造成人口减少或加剧人口减少的趋势。

Темпы естественного прироста мало меняются с течением времени, в то время как показатель чистой миграции в Новую Зеландию отличается большой изменчивостью (он составил # в # году, сократился до # в # году и вновь повысился до # в # году
自然增长率随着时间的推移缓慢变化,而向新西兰的净移民情况则很不稳定( # 年 # 人,而 # 年则下降到 # 人,到 # 年则又上升到 # 人)。

Кроме того, в # годах население # стран уменьшилось, и во всех них, за исключением трех- Венгрии, Российской Федерации и Чешской Республики,- отмечались отрицательные показатели чистой миграции, подразумевавшие, что она либо служила причиной сокращения численности населения или усугубила соответствующий процесс
此外,在 # 至 # 年期间 # 个国家的人口减少,其中除捷克共和国、匈牙利和俄罗斯联邦 # 个国家以外,其净移徙人数均为负数,这意味着这种情况造成人口减少或使人口减少的趋势加剧。

Кроме того, в период 2000–2005 годов население 19 стран сократилось, и во всех них, за исключением трех, показатели чистой миграции были отрицательными, из чего можно предположить, что чистая миграция либо вызвала сокращение численности населения, либо усугубила его.
此外,在2000-2005年期间,19个国家的人口减少,除了其中3个国家外,其余国家净移徙人数均为负数,这意味着这种情况造成人口减少或加剧人口减少的趋势。

Кроме того, в 2000–2005 годах население 19 стран уменьшилось, и во всех них, за исключением трех — Венгрии, Российской Федерации и Чешской Республики, — отмечались отрицательные показатели чистой миграции, подразумевавшие, что она либо служила причиной сокращения численности населения или усугубила соответствующий процесс.
此外,在2000至2005年期间,19个国家的人口减少,其中除捷克共和国、匈牙利和俄罗斯联邦3个国家以外,其净移徙人数均为负数,这意味着这种情况造成人口减少或使人口减少的趋势加剧。

По сравнению с прогнозами согласно среднему варианту в случае сценария с нулевой чистой миграцией показатель числа иждивенцев пожилого возраста в 2050 году увеличится с 48 до 51 в Европе, с 38 до 43 в Северной Америке и с 30 до 34 в Океании.
以中位变量预测作比较,假定净移民数为零,预测在2050年欧洲的老年人口抚养比将从48增至51,北美洲从38至43,大洋洲从30至34。

Темпы естественного прироста мало меняются с течением времени, в то время как показатель чистой миграции в Новую Зеландию отличается большой изменчивостью (он составил +30 000 в 1997 году, сократился до ‐10 000 в 1999 году и вновь повысился до +40 000 в 2003 году).
自然增长率随着时间的推移缓慢变化,而向新西兰的净移民情况则很不稳定(1997年+30,000人,而1999年则下降到- 10,000人,到2003年则又上升到+40,000人)。

Среди 203 стран или районов с увеличивающимся населением на чистую миграцию приходилось более 50 процентов от общего показателя роста населения в 33 странах, 20 из которых находятся в Европе и 7 — в Азии.
在203个人口不断增长的国家或地区,净移徙人数占人口增长的达50%以上的有33个,其中20个在欧洲、7个在亚洲。

После этого чистая миграция в размере # миллиона мигрантов ежегодно, по предположениям, не будет компенсировать превышение показателя смертности над показателем живорождений, прогнозируемое для более развитых регионов
其后,预计较发达区域每年移民净增 # 万的数额还不能抵销死亡超过出生的估计人数。

По состоянию на # год, чистая миграция была близка к нулю, а иногда имела даже положительные показатели, учитывая тот факт, что большее количество людей въезжало в страну, чем выезжало из нее
截至 # 年,净移民人数接近于零,有时甚至是正数,入境人数多于出境人数。

По состоянию на 2002 год, чистая миграция была близка к нулю, а иногда имела даже положительные показатели, учитывая тот факт, что большее количество людей въезжало в страну, чем выезжало из нее.
截至2002年,净移民人数接近于零,有时甚至是正数,入境人数多于出境人数。