читальная oor Sjinees

читальная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

閱覽室 читальная

Soortgelyke frases

читальная лупа 閱讀放大鏡
閱讀放大鏡 читальная лупа

читальный зал
圖書室 · 閱報室 · 閱覽室 · 閱讀室 · 阅览室 · 阅读室

читальная 閱覽室
閱覽室 читальная · 閱讀放大鏡 читальная лупа

voorbeelde

Британскую библиотеку ежедневно посещают более # человек; около # человек ежегодно пользуются услугами ее читальных залов, большинство из них cоставляют ученые, исследователи и студенты
在不列颠图书馆中,每天有 # 人使用馆藏品;每年,有近 # 人光顾其阅览室,其中多数人都是学者、研究人员和大学生。

Для обеспечения права людей на информацию в населенных пунктах, сельских учреждениях и школах были созданы библиотеки и читальные залы; информация распространяется при помощи передвижных библиотек, книжных лотков и стендов, машин и катеров.
为了确保人民的信息权,图书馆和阅览室已经下到地方、村落和学校去;人民可通过活动图书馆、书架、书籍、书车和书船得到信息。

Некоторые из этих мероприятий были инициированы в тесном сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, совместно с которой власти Ливана осуществляли усилия для создания нескольких читальных залов, культурных центров и библиотек на всей территории Ливана, включая Бейрут, а также для приумножения культурного наследия страны
有些是在同法语国家国际组织密切合作下开展的活动。 该国当局与这些国际组织携手致力于在黎巴嫩全国,包括贝鲁特建立若干阅览中心、文化中心和图书馆,以及增强该国的文化遗产。

Читальные залы Библиотеки
图书馆阅览室

Я хотел бы отметить, что сегодняшнее террористическое нападение произошло лишь в нескольких сотнях метров от иешивы «Мерказ Ха-рав», в которой # марта # года террорист проник в библиотеку и читальный зал семинарии и убил восемь юношей
我希望指出,今天的袭击发生在距离莫卡兹·哈拉维犹太神学院仅数百米的地方。 而 # 年 # 月 # 日,一名恐怖分子曾潜入该神学院的图书馆和阅览大厅,杀死八名青年男子。

Мы заходим в читальный зал — простите, в гостиную.
我们去看一下阅览室,错了,是大厅

Школьники, независимо от пола, могут пользоваться информационными ресурсами, спортивными, читальными, актовыми залами, библиотекой организаций образования на бесплатной основе.
学生,不论性别如何,都能免费使用学校的信息资源、体育设施、阅览室、礼堂和图书馆。

Так, он стал одним из основателей первого голландского лицея в Гааге и организатором первых бесплатных библиотек и читального зала в Лейдене.
他在海牙创办了学校并在莱顿组织了首批免费图书馆与阅读室。

Результаты анализа нынешней практики в миссиях и в других не имеющих отношения к Организации структурах наводят на мысль о том, что для соблюдения минимальных норм в отношении условий быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала необходимо обеспечить наличие сооружений, инвентаря и возможностей, позволяющих проводить самые разные спортивные, общественные и культурные мероприятия на открытом воздухе и в помещении, т.е. гимнастических залов, инвентаря и принадлежностей для игры в дротики и карточных игр, комнаты для просмотра телевидения, читального зала или библиотеки, площадок для игры в волейбол и бадминтон, теннисных кортов и столов для игры в настольный теннис.
对特派团和本组织外其他地方的现行做法的审查表明,各类维持和平人员的福利和娱乐设施最低标准要求提供装置、器械和康乐设施,以便可以开展各种户外和户内体育活动、社会和文化活动,如体育馆、飞镖、扑克牌、电视室、阅览室或图书馆、排球、羽毛球、草坪和乒乓球场。

Они осуществляют такие проекты, как создание летних лагерей по реабилитации токсикоманов; ремонт читальных залов и школ; создание малых предприятий и садоводческая деятельность
他们进行的项目包括举办夏令营帮助嗅闻胶水和溶剂者康复,整修阅览室和学校,帮助小企业创业及园艺活动等。

В рамках работы по совершенствованию условий обучения детей-инвалидов было расширено и введено в эксплуатацию школьное здание, рассчитанное на 320 детей и оснащенное читальными залами, кабинетом для развития потенциала преподавателей и учеников и зал лечебной физкультуры, что обеспечило возможности для учебы и проведения классных уроков.
在改善残疾儿童学习环境的工作中,为320名儿童扩建了校舍,一些阅览室、教师和学生发展教室和医疗体育文化教室建成并投入使用,为在教室中授课和学习创造了条件。

Эта служба и специализированные читальные залы работают с # час # мин
查阅书籍和期刊的要求,应向设施在图书馆楼一层的资料借阅处提出(分机 # )。

Нандана оснащена, в частности, читальным залом, обеспечивающим доступ к фонду для справочных целей, и компьютерными терминалами для пользования электронной почтой и выхода в Интернет.
通过旨在建设并加强图书馆参考资料综合收藏工作的采购方案,现有收藏的专门研究能力不断提高,而且通过收集、登记和保存印刷和电子版的有关文件改善信息查阅,并通过新产品和服务传播信息。

операция "Читальный зал", оказывающая немалый вклад в рекламу произведений бенинских художников в национальных библиотеках и государственных и частных библиографических центрах
文化遗产总局负责博物馆以及修复和宣传历史纪念碑和古迹的工作,以促进处于萌芽期的旅游业的发展。

В частности, служба поиска информации и предоставления справочных документов ЮНКТАД имеет богатую коллекцию исследований, книг и рабочих документов в электронной и печатной форме, внутреннюю электронную базу данных и CD-ROMS, а также предоставляет оперативный доступ к источникам документации и информации и помещения читальных залов для сотрудников ЮНКТАД
尤其是,贸发会议的检索和参考资料处收藏大量的电子形式和印制的研究报告、图书、工作文件、内部电子资料库和光盘,并提供联网查阅文件和资料来源,而且还作为贸发会议工作人员的阅览室。

Ожидается, что к июлю 2014 года будут отремонтированы общественные помещения библиотеки, появится новая зона приема посетителей и улучшатся условия в читальных залах.
图书馆的公共使用区预计在2014年7月之前完成更新,将设有一个新的接待区,阅览区也将得到改善。

Годом спустя она получила работу первого библиотекаря Читального зала Нантукета, где и проработала 18 лет.
一年後她成為南塔克特圖書館(Nantucket Atheneum)的第一位圖書館員,並且在該館工作20年。

Также как и большинство теорий, которые Маркс обсуждал сидя в читальной комнате Британского Музея, эта была неправильна.
但同许多马克思 坐在英国图书馆的阅读室里想出来理论一样, 这一点,他错了。

наращивать государственные фонды, предназначенные для развития чтения, в качестве механизма финансирования курсов повышения квалификации и общей культуры, а также приобретения книг для читальных залов
增加用于推广阅读的国家基金,作为资助培训课程和采购阅览室图书的机制。 评估本国举行的图书展成果,以便加以改进并扩大和加强公共服务。

Использование читальных залов
- 阅览室使用人数

Отныне в здании имеется не только библиотека, но и читальный зал, зал информатики, три бюро для администрации, зал для хранения документов и зал приемов, который может вместить около ста человека и может также служить местом для проведения конференций.
现在,该大楼不仅有一个图书馆,而且有一个阅读室,一个计算机室,三个行政办公室,一个文件储藏室和一个接待厅,该接待厅可容纳近百人并可作为会议场所。

приступить к формированию государственных групп повышения общей культуры, сведенных в единую национальную сеть, с привлечением самых выдающихся просветительских сил и при содействии национальных программ развития читальных залов
建立融入全国网络的高水平国家培训小组,在国家阅览室方案的支持下开展活动,以便增加固定阅览室的数量,并使阅览室的开办和藏书符合地方需要。

Для удовлетворения потребностей лиц, занимающихся научно-исследовательской деятельностью, потребуется читальный зал площадью приблизительно в 200 кв. м.
需要一个约200平方米的阅览室,以满足研究人员的需求。

Государственные архивы Российской Федерации обеспечивают равные права граждан на доступ к информации путем предоставления архивных документов в читальных залах, подготовки документальных публикаций, а также организации выставок архивных документов и с правом их бесплатного посещения.
国家档案馆通过在阅览室提供档案文件、出版文件和举办档案展览并提供免费参观等途径,保证公民拥有接触信息的平等权利。

Помещения библиотеки, открытые для посетителей, в том числе делегатов, включают в себя читальный зал с доступом к фонду справочных материалов, а также компьютерные терминалы для доступа к электронной почте, выхода в Интернет и работы с базой данных библиотеки.
图书馆供包括代表在内的访客使用的设施有可查阅馆藏参考资料、配有查阅电子邮件和使用因特网的计算机终端以及可检索图书的馆藏数据库的阅览室。