шестнадцатый oor Sjinees

шестнадцатый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第十六

adjektief

Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。

voorbeelde

Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).
请参阅秘书处关于发展权工作组第十六届会议报告的说明(A/HRC/30/46)(见下文第58段)。

Следующие рекомендации будут изучены Гондурасом, который представит ответы в надлежащем порядке, но не позднее шестнадцатой сессии Совета по правам человека в марте 2011 года.
洪都拉斯将对以下建议进行审查,并将适时在不晚于2011年3月的人权理事会第十六届会议之前做出答复。

2001/18), рассмотрел на своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях просьбу Хорватии в отношении оценки ее выбросов за базовый год (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)应附属履行机构(履行机构)第十五届会议提出的一项请求(FCCC/SBI/2001/18第6段),在第十六届和第十七届会议上审议了克罗地亚就其基准年排放量估计数提出的一项请求(FCCC/SBI/ MISC.3)。

В соответствии с решением 2/COP.7 Исполнительному секретарю поручалось представить справочный документ в порядке подготовки к участию КБОООН в шестнадцатой и семнадцатой сессиях КУР, основывающийся на итогах третьей и пятой сессий КРОК.
第2/COP.7号决定请执行秘书写一份背景文件,用于准备参加可持续发展委员会第十六和第十七届会议,其中尤其应当吸收《公约》执行情况审评委员会第三届和第五届会议的结果。

На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию подчеркнули, что Группа должна стремиться к тому, чтобы обеспечить подготовку доклада высокого качества, который станет подспорьем для системы Организации Объединенных Наций, государств-членов и, в частности, процесса подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году.
环境管理小组的高级官员们在第十六次会议上强调,小组应当尽力确保绿色经济报告的高水准,使其有助于联合国系统、会员国、尤其是2012年联合国可持续发展会议的筹备进程。

Пересмотр общих руководящих принципов представления докладов (шестнадцатая сессия, 1997 год);
修订提交报告的一般准则(第十六届会议,1997年);

С учетом этих добавлений, исключений и переносов вторая часть шестнадцатой партии охватывает в общей сложности # претензии
由于这些增加、推迟和转移,第十六批索赔的第二部分包括 # 件索赔。

На 3-м пленарном заседании сессии Председатель СРГ-КП открыл вторую часть шестнадцатой сессии СРГ-КП 7 июня и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей.
6月7日,特设工作组主席宣布工作组第十六届会议第二期会议开幕,并向参加本届会议第3次全体会议的所有缔约方和观察员表示欢迎。

постановляет продлить срок полномочий Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции на один год для продолжения ею своей работы и достижения согласованного итога в соответствии с решением 1/CP.13 (Балийский план действий) на основе решений, принятых на шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях Конференции Сторон, после чего деятельность Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции прекращается;
决定将《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组的任务延长一年,使之能继续开展工作,以期执行本决定中所载的各项任务,并以缔约方会议第十六、十七届、十八届会议通过的决定为途径争取达成第1/CP.13号决定(《巴厘岛行动计划》)所要求的议定结果,随之《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组即告终止;

Комитет рассмотрел шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Испании, представленные в одном документе ( # dd # ), на своих # м и # м заседаниях ( # и # ) # и # февраля # года
委员会在 # 年 # 月 # 至 # 日举行的第 # 和 # 次会议( # 和 # )上审议了西班牙作为一个文件提交的第十六次和第十七次定期报告( # dd # )。

постановляет продолжить рассмотрение вопроса о нарушениях прав человека на оккупированных сирийских Голанах на своей шестнадцатой сессии.
决定理事会第十六届会议继续审议在被占领的叙利亚戈兰侵犯人权的问题。

ВОКНТА отметил роль, которую День Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата мог бы сыграть в деле информирования общественности, и просил секретариат и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) представить ВОКНТА на его шестнадцатой сессии более полную информацию (FCCC/SBSTA/2001/8, пункт 45).
科技咨询机构注意到联合国气候变化日在增强意识方面可能发挥的作用,请秘书处和联合国环境规划署(环境署)向科技咨询机构第十六届会议提供更多的资料(FCCC/SBSTA/2001/8, 第45段)。

В соответствии с «двунаправленным» подходом, который позволяет одновременно готовить два или более дополнений, Секретариат в прошлом году работал над подготовкой пятнадцатого и шестнадцатого дополнений к Справочнику, охватывающих соответственно период 2004–2007 годов и 2008 и 2009 годы, в контексте методов, изложенных в пунктах 102–106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года (A/2170).
按照允许同时编制两份或更多份补编的“双轨制”办法,过去一年里,在1952年9月18日秘书长报告(A/2170)第102至106段所述方式范围内,秘书处进行了《汇辑》第15号和16号补编(分别涵盖2004至2007年及2008至2009年期间)的编制工作。

Генеральная конференция, шестнадцатая сессия
大会,第十六届会议

Он также надеется, что участники шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию смогут достичь соглашения по ключевым вопросам, которые предстоит обсудить
他还希望参加可持续发展委员会第十六届会议的各个国家能够在即将讨论的一些关键问题上达成共识。

Проект закона будет представлен на рассмотрение шестнадцатому Конгрессу Филиппин.
法规草案将提交给菲律宾国会第十六届会议审议。

Доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее шестнадцатой сессии (решения 1993/207 и 2007/235 Совета)
可持续发展委员会第十六届会议的报告(理事会第1993/207号和第2007/235号决定)

Шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в декабре 2010 года в Канкуне, позволит содействовать достижению целей, рассмотрение которых было предпринято на предыдущей сессии в Копенгагене.
即将于2010年12月在坎昆举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十六届会议,为进一步推动在哥本哈根召开的上届会议提出的各项目标提供了机会。

На основе этого рассмотрения председатель сообщил Комиссии, что после шестнадцатой сессии подкомиссии потребуется дополнительное время, в связи с чем подкомиссия постановила провести заседания с # по # апреля и с # августа по # сентября # года
主席在审查的基础上报告说,小组委员会在第十六届会议后需要更多的时间,因此决定在 # 年 # 月 # 日至 # 日以及 # 月 # 日至 # 月 # 日举行会议。

Система Организации Объединенных Наций расширила полезный интерактивный диалог с представителями государств-членов, например на шестнадцатом совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое проходило в Канкуне в 2010 году.
在2010年坎昆举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十六届会议等场合,联合国系统增加了与会员国代表的互动对话,从中受益。

Доклад Председателя Комиссии о шестнадцатом совещании государств-участников
委员会主席关于第十六次缔约国会议的报告

высоко оценивает усилия Программы и ее партнеров по созданию Глобальной коалиции по вопросам женщин и СПИДа и одобряет рекомендацию шестнадцатого заседания Программного координационного совета по активизации усилий со стороны групп гражданского общества, правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы повысить отдачу от мер по борьбе со СПИДом для женщин и девочек;
赞扬艾滋病规划署及其伙伴发起全球妇女与艾滋病问题联盟,并赞同方案协调委员会第16次会议的建议,即民间社会团体、政府和联合国组织要加强努力,使艾滋病对策对妇女和女童奏效;

В связи с этим Организации Объединенных Наций следует и впредь прилагать все усилия для его ликвидации, в частности во исполнение рекомендаций, утвержденных на шестнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в августе 2012 года в Тегеране, и семнадцатом Совещании на уровне министров, состоявшемся в мае 2012 года в Шарм-эш-Шейхе, Египет.
因此,联合国应当也按照2012年8月租德黑兰举行的第十六次不结盟国家国家元首或政府首脑会议和2012年5月在埃及沙姆沙伊赫举行的第十七次不结盟运动部长级会议通过的建议,继续努力铲除殖民主义。

� На своей девятой сессии СРГ−ДМС постановила, при необходимости, приурочить свою тринадцатую сессию к шестнадцатой сессии КС (FCCC/AWGLCA/2010/3, пункт 25).
� 在第九届会议上,特设工作组决定,凡属必要,其第十三届会议将与缔约方会议第十六届会议结合举行(FCCC/AWGLCA/2010/3,第25段)。

после шестнадцатого пункта преамбулы был добавлен новый пункт преамбулы следующего содержания:
在序言部分第16段之后插入新的序言段落如下: