шлюпка救生艇 oor Sjinees

шлюпка救生艇

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

救

werkwoord

救生艇Спасательная шлюпка

救生艇шлюпка

生

艇

Soortgelyke frases

Спасательная шлюпка救生艇
救生艇Спасательная шлюпка

voorbeelde

Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива.
一小时后,该两只艇和直升飞机撤退到停在阿拉伯湾水域的美国驱逐舰。

Ида Штраус, жена миллионера, совладельца сети универмагов Macy’s Исидора Штрауса, отказалась садиться в шлюпку без мужа, заявив: «Мы так много лет прожили вместе, теперь куда ты — туда и я».
指揮官要求紐約富商伊西多·史特勞斯的妻子艾達·史特勞斯(英语:Ida Straus)加入一群準備登艇的人,但拒絕了,她說:「我不會與丈夫分開,因為我們已經一起生活這麼多年了,所以我們死也會在一起」。

16 Даже проплывая под прикрытием одного небольшого острова, называемого Ка́вда, мы с трудом смогли поднять шлюпку+, которая была у кормы.
16 有一个小岛叫卡乌达,我们靠着岛的背风面急行,好不容易才保住船尾的小艇+。

Это так, как будто бы мы сидим в небольшой гребной шлюпке на реке с сильным течением и нас несет к водопаду.
为免惨剧发生,我们必须在急湍的河水上拼命逆流而上。

Через час обе шлюпки и вертолет ушли в направлении американского фрегата, стоявшего на якоре в водах Залива
一小时后,该两只艇和直升飞机撤退到停在阿拉伯湾水域的美国驱逐舰。

Мы думаем о национальном примирении как спасательной шлюпке, постоянном мирном проекте и безопасной гавани для политического процесса и демократического опыта
我们将民族和解视为政治和民主进程的救生筏、永久性的和平项目和避风港。

Подобный случай произошел 26 мая с четырьмя шлюпками, принадлежавшими двум судам, которые вели промысел в нейтральных водах к востоку от багамского острова Драй-Тортуга.
5月26日,四艘渔船中的另外两艘的辅助艇在巴哈巴旱龟岛以西的国际水域受到类似的攻击。

Иегова позаботился о том, чтобы у его верных служителей была «спасательная шлюпка» — христианское собрание.
他们朝着新世界进发,坚信上帝一定会实现这个应许:“作恶的人必被剪除,仰望耶和华的人却必得着大地。”(

да ты что , они первое место в мире занимают по производству масла看你說的 他們油類生產量世界第一
看你說的 他們油類生產量世界第一да ты что , они первое место в мире занимают по производству масла

и что сейчас народу плохо живется 現在人民生活得不好嗎
現在人民生活得不好嗎и что сейчас народу плохо живется

Они спаслись на шлюпках.
一只 船 拯救 了 救生船 的 幸存者

Сможем ли мы на такой «шлюпке», которую нам предоставит Организация Объединенных Наций, подняться на волне прогресса и пройти через опасные воды экологических угроз и изменения климата, или же мы пойдем на ней ко дну?
联合国这个独木舟会使我们能随着进步的潮流崛起,穿越环境不安全与气候变化的巨浪,还是会让我们葬身大海?

Я считаю что надо спускать шлюпки и сваливать отсюда пока не поздно.
我 說 我們 不如 趁現 在 趕快 放下 救生艇 趁著 還能 走 趕快 離開 這艘 船

После столкновения «Титаника» с айсбергом, Хартли и его оркестр начал играть музыку, чтобы сохранять спокойствие пассажиров во время посадки в шлюпки.
泰坦尼克号撞击到冰山,开始沉没之后,赫特利及其乐队成员开始奏乐以安抚登艇中的乘客。

Причиной этого, отчасти, были лишние спасательные шлюпки, которые были добавлены и сделали этот итак неустойчивый корабль ещё более неустойчивым.
究其原因,某种程度上说 是因为船上增加了额外的救生船 使得原本平衡性就很差的船 更加不稳

С командой из шести человек он отплыл на 16-метровой парусной шлюпке «Светоносец», принадлежавшей Обществу Сторожевой Башни.
他跟其他六个人组成一队,乘坐由守望台社购置的16米长帆船“散布亮光者号”前往目的地。

Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня常言道 今天是改善生活的開始
常言道 今天是改善生活的開始Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.
在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

Ни у кого из Свидетелей не было машины, поэтому я передвигался на каноэ, гребных шлюпках, повозках, верхом на лошади, в фургонах, на грузовиках и один раз — на самолете.
当时没有见证人有汽车,我得利用各种不同的交通工具,包括划独木舟、划艇、骑牛车、骑马、乘篷车或货车。

В течение отчетного периода действия пиратов стали более эффективными в результате образования пиратских боевых групп, в состав которых входит крупный «головной» катер и две или три используемые для нападения шлюпки, которые следуют за ним на буксире, что дает пиратам возможность совершать нападения вдали от берега (на расстоянии до 1300 морских миль) на еще более крупные грузовые суда.
在报告所述期间,通过组建由一艘大的母船和两到三只系在母船后面的攻击舟组成的海盗行动组,海盗的能力有所加强,能够在远离海岸的地方(远达1 300海里),对更大的货船发动袭击。

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.
这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

В тот же день в 19 ч. 20 м. упомянутое израильское военное судно вместе с надувной шлюпкой удалились в направлении территориальных вод оккупированных палестинских территорий.
同日下午7时20分,上述以色列炮舰和橡皮艇向被占的巴勒斯坦领土的水域驶去。

Огромной волной шлюпку оторвало от «Тайсан-Уай».
途中,“蒂桑威号”上的小艇被大浪冲走,我们冒着滔天巨浪把船掉头,追回那只漂走的小艇。

надувная шлюпка удалилась и совершила маневр в # метрах от ливанского берега
年 # 月 # 日下午 # 月 # 分,编号为 # 的以色列炮舰驶向纳戈拉地区,在离岸约 # 米的黎巴嫩领水内抛锚停下,从炮舰上放下一只载有三人的橡皮艇。 橡皮艇向陆地方向驶去。

Как ты предлагаешь идти на шлюпках в такой шторм?
你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?