экологическая перестройка oor Sjinees

экологическая перестройка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

环境改造

voorbeelde

Г-н Сычов (наблюдатель от Беларуси) гово-рит, что проблематика энергетики/изменения кли-мата призвана стать одним из основных направлений деятельности ЮНИДО, которая активно занимается вопросом экологической перестройки промышленного производства в целях обеспечения экономического подъема и роста.
Sychov先生(白俄罗斯观察员)说,能源与气候变化相互关联,有可能成为工发组织的一个主要优先事项,本组织积极参与处理促进经济复苏和增长的工业绿色化问题。

В развивающихся странах структурная перестройка # экологическая эффективность и изменения в моделях потребления также играют некоторую роль в определении воздействия экономического роста на окружающую среду
同样在发展中国家,改革、 # 生态效率和消费模式也在确定经济增长对环境的影响方面发挥了作用。

Всемирный банк и МВФ также занимаются подготовкой методологии анализа социальных и экологических последствий программ структурной перестройки ex ante
世界银行和货币基金组织也正在拟订方法,对结构调整方案的社会影响和环境影响进行事先分析。

«a) осуществление и стимулирование, не позднее # года, процесса экологически безопасной перестройки системы энергоснабжения сельских общин, предполагающей переход от таких ненадежных источников энергии, как древесное топливо, к диверсифицированным и структурированным источникам энергии путем обеспечения альтернативных новых и возобновляемых источников энергии
a) 至迟在 # 年,在农村社区开始和鼓励一个无害环境的能源过渡进程,提供代用的新能源和可再生能源,从不能持续的能源来源过渡到有组织多样化的能源来源

осуществление и стимулирование, не позднее 2000 года, процесса экологически безопасной перестройки системы энергоснабжения сельских общин, предполагающей переход от таких ненадежных источников энергии, как древесное топливо, к диверсифицированным и структурированным источникам энергии путем обеспечения альтернативных новых и возобновляемых источников энергии;
至迟在2000年,在农村社区开始和鼓励一个无害环境的能源过渡进程,提供代用的新能源和可再生能源,从不能持续的能源来源过渡到有组织多样化的能源来源;

По сообщениям ОЭСР, примером успеха является перестройка всей структуры экологического регулирования в Дании, начавшаяся в конце # х годов
经合组织报告说 # 年代末在丹麦开始的环境方面总体监管结构重建是成功的例子。

Он также коснулся мероприятий в области экологической оценки и информации, которые включали опубликование доклада "Глобальная экологическая перспектива", структурную перестройку ИНФОТЕРРА, а также начало функционирования ЮНЕПнет- Глобальной системы информации по окружающей среде,- которая будет введена в действие в ходе нынешней сессии Совета # февраля # года
他还具体介绍了环境评估和信息活动,包括《全球环境展望》报告的出版、国际环境资料系统的改组以及将于 # 年 # 月 # 日在理事会本届会议期间宣布环境署信息网正式开始作业,这个信息网是一个全球环境资料系统。

На международных конференциях, которые состоялись в Аккре и Дохе, и на саммитах Группы 20 в Вашингтоне и Лондоне, были заявлены твердые позиции с конкретными обязательствами в отношении стимулирования мировой экономики, оказания помощи развивающимся странам, которые имеют финансовые трудности, переориентирования глобальных приоритетов, достижения экологически безопасного экономического роста, перестройки международной финансово-экономической архитектуры и ее адаптации к новым реальностям.
在阿克拉和多哈举行的国际会议以及在华盛顿和伦敦举行的20国集团首脑会议上,人们表现出有明确承诺的有力姿态,以便促进世界经济、帮助发展中国家应对财政困难、重新把重点放在全球优先事项上、实现绿色增长以及重新设计国际经济和金融架构并使之适应新的实际情况。

Приоритеты Марокко в отношении «зеленого» роста включают увеличение производства энергии из возобновляемых источников, рециклирование пластических материалов, планы относительно возобновляемых источников энергии, рациональное использование возобновляемых водных ресурсов, перестройка системы сельского хозяйства и реформирование экологических налогов.
摩洛哥的绿色增长优先事项包括:提高可再生能源生产、回收塑料材料、可再生能源计划、可再生水资源管理、调整农业系统、改革环境税。

Задача этого семинара-практикума заключалась в расширении осведомленности об экологически обоснованном регулировании асбеста в странах, находящихся в процессе перестройки и восстановления после разрушительного цунами в декабре 2004 года, серьезно затронувшего некоторые районы Индии, Индонезии, Малайзии, Мальдивских Островов, Таиланда и Шри-Ланки.
讲习班的目标是,提高那些在2004年12月的灾难性海啸之后开展重建和恢复工作的国家对石棉无害环境管理的认识,海啸曾严重影响印度、印度尼西亚、马来西亚、马尔代夫、斯里兰卡和泰国的部分地区。

призывает также правительства, во взаимодействии с международным сообществом, подтвердить свою приверженность созданию благоприятной обстановки для достижения поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития и искоренению нищеты с уделением особого внимания гендерным вопросам, уменьшению бремени задолженности и обеспечению учета социальных, экономических и экологических проблем в программах структурной перестройки, с тем чтобы добиться выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформы действий # и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
还呼吁各国政府在拟订和执行国家发展计划、预算和消除贫穷战略时,优先采取行动,应对人口动态对贫穷和可持续发展影响带来的挑战,同时铭记,普及生殖保健服务、用品供应以及信息、教育、技能发展、人口和发展方面的国家能力建设以及向发展中国家转让技术和专门技能,所有这些对于实现《国际人口与发展会议行动纲领》、《北京行动纲要》和千年发展目标来说至关重要,并且有助于经济和社会发展及消除贫穷

призывает также правительства, во взаимодействии с международным сообществом, подтвердить свою приверженность созданию благоприятной обстановки для достижения поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития и искоренению нищеты с уделением особого внимания гендерным вопросам, уменьшению бремени задолженности и обеспечению учета социальных, экономических и экологических проблем в программах структурной перестройки, с тем чтобы добиться выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформы действий8 и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
又呼吁各国政府与国际社会合作,重申致力于促成一个有利的环境,从可持续发展的角度来实现持续的经济增长,消除贫穷,特别注重两性平等,减轻债务负担并确保结构调整方案能顾及人们在社会、经济和环境领域关注的问题,以便实现《国际人口与发展会议行动纲领》、《北京行动纲要》8 和千年发展目标;

а) переосмысление, перестройку или переработку международных структур руководства с целью содействия синергическим связям и взаимной поддержке между экологическими, социальными и экономическими дисциплинами;
(a) 反思、改组或重振各个国际政管机构,以期促进在环境、社会和经济诸学科内取得协同增效和相辅相成效益;

Например, перестройка и развитие государственной инфраструктуры, которые зависят от государственного финансирования, оказывают большое влияние на будущие структуры экономического развития и экологические последствия .
例如,依赖于公共财政的公共基础设施重新配置和开发,对未来的经济发展格局与环境影响具有重大影响。 公共财政还可作为民间融资的重要催化剂。

Особенности этой структурной перестройки включают реорганизацию бывшей подпрограммы «Устойчивость экологических и земельных ресурсов» и создание на ее основе двух подпрограмм: одной по окружающей среде и населенным пунктам, а другой по природным ресурсам и инфраструктуре; укрепление деятельности в связи с обслуживанием веб-сайта ЭКЛАК; и децентрализацию управления экономической и социальной документацией и связанное с этим постепенное расформирование Латиноамериканского центра социально-экономической документации
改革重组的重点包括改组以前关于环境和土地资源可持续性的次级方案,将其分成一个关于环境和人类住区的次级方案与一个关于自然资源和基础设施的次级方案;加强拉加经委会的网址活动;对经济社会文件实行分权管理,最终逐步取消拉丁美洲经济社会文件中心。

Финансовый, продовольственный, энергетический, экологический и миграционный кризисы, не говоря уже об угрозах миру в ряде регионов мира, говорят о необходимости перестройки многосторонней системы, для того чтобы она отвечала вызовам # века
金融、粮食、能源、环境和移徙等方面的危机,更不用说世界一些地区的和平遇到的威胁,都说明必须对多边体系进行全面调整,以迎接二十一世纪的挑战。

Финансовый, продовольственный, энергетический, экологический и миграционный кризисы, не говоря уже об угрозах миру в ряде регионов мира, говорят о необходимости перестройки многосторонней системы, для того чтобы она отвечала вызовам XXI века.
金融、粮食、能源、环境和移徙等方面的危机,更不用说世界一些地区的和平遇到的威胁,都说明必须对多边体系进行全面调整,以迎接二十一世纪的挑战。

Указанные задачи диктуются проблемами, которые необходимо решать стране в условиях перестройки на принципах устойчивого развития: повышение финансово-экономической, социально-политической, демографической и экологической безопасности; информатизация общества и совершенствование науки и образования; обеспечение ресурсосбережения и биоразнообразия; защита от катастроф и т.п
这些目标由于乌克兰需在可持续发展的基础上作为重建过程的一部分解决下列问题而得到推动:改善金融、经济、社会政治、人口和环境安全;在乌克兰全社会发展电子通信,推进科学和教育;保护资源和生物多样性;改进灾害管理;以及处理其他类似性质的问题。

В настоящее время также ведется перестройка Глобальной сети обмена информацией по окружающей среде ЮНЕП (ИНФОТЕРРА) в целях расширения доступа общественности к экологической информации и таким образом предоставления ей больше возможностей для участия в принятии решений по экологическим вопросам.
目前正在对环境署下属的全球性环境信息交流网络(国际环境资料系统)实行改革,并设法确保公众更方便地获得信息和资料,从而增强公众参与环境决策的能力。

В настоящее время также ведется перестройка Глобальной сети обмена информацией по окружающей среде ЮНЕП (ИНФОТЕРРА) в целях расширения доступа общественности к экологической информации и таким образом предоставления ей больше возможностей для участия в принятии решений по экологическим вопросам
目前正在对环境署下属的全球性环境信息交流网络(国际环境资料系统)实行改革,并设法确保公众更方便地获得信息和资料,从而增强公众参与环境决策的能力。

На # м пленарном заседании Директор-исполнитель выступил с программным заявлением, в котором он затронул различные вопросы, в том числе: роль и значение Совета/Форума в деле решения нынешних экологических проблем; работу ЮНЕП в # году; усилия, позволившие приступить к перестройке программы работы и финансового управления ЮНЕП и работы в области информационно-коммуникационной технологии в рамках ЮНЕП; набор кадров со времени его назначения; а также принципы, которым он и высшее руководство ЮНЕП следует при принятии своих решений
在第 # 次全体会议上,执行主任作了政策性演讲。 在他的发言中,他提到了各种各样的问题,其中包括理事会/论坛在处理目前环境挑战方面的作用和重要性 # 年环境署的工作;已经开展的改革环境署工作方案和财政管理以及环境署内信息和通讯技术的各种工作;自他聘任之后的工作人员的招聘问题;以及环境署高级管理人员正在采用的指导其决策的各种原则。

К числу экономических и финансовых мер, которые должны осуществляться на национальном уровне, относятся экономическая перестройка; экономическая либерализация; приватизация финансового и энергетического секторов; определение сбалансированных целей в области торговли, а также предлагаемое создание механизма экологически чистого развития
在国家一级的经济和财政政策手段包括:经济结构改革;经济自由化;财政和能源部门私有化;平衡贸易目标;和所拟议的不污染的发展机制。

Общая цель главы 8 состоит «в совершенствовании или перестройке процесса принятия решений таким образом, чтобы обеспечить в его рамках полный учет социально-экономических и экологических вопросов, а также более широкое участие общественности.., с учетом того, что страны будут устанавливать свои собственные приоритеты в соответствии с характерными для них условиями, ...политикой и программами» (пункт 8.3).
第8章的总目标是“改进或改变制订决策程序,以期社会经济问题和环境问题的考虑可以全面结合,并保证大众更广泛地参与......认识到各国将根据其普遍条件......政策和方案来制定本身的优先次序......”(第8.3段)。

Это поможет привлечь внимание правительств и деловых кругов к новым тенденциям в сфере экологических требований на международных рынках, а также облегчить активное участие развивающихся стран в консультациях заинтересованных сторон, предшествующих установлению стандартов, и осуществление активных стратегий и мер перестройки в развивающихся странах
这将有助于提醒各国政府和工商界注意国际市场上的环境要求新趋势,便利发展中国家积极参与利害关系方为事先确定标准开展的磋商,在发展中国家实行积极的调整战略。

Это поможет привлечь внимание правительств и деловых кругов к новым тенденциям в сфере экологических требований на международных рынках, а также облегчить активное участие развивающихся стран в консультациях заинтересованных сторон, предшествующих установлению стандартов, и осуществление активных стратегий и мер перестройки в развивающихся странах.
这将有助于提醒各国政府和工商界注意国际市场上的环境要求新趋势,便利发展中国家积极参与利害关系方为事先确定标准开展的磋商,在发展中国家实行积极的调整战略。