Почему голову он потерял на сцене? Потому что в первый раз явился на сцену. 為什麼他在舞臺上驚慌失措? 因為他初次登場
為什麼他在舞臺上驚慌失措? 因為他初次登場Почему голову он потерял на сцене? Потому что в первый раз явился на сцену.
явиться oor Sjinees
явиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
是
Стокгольмский доклад явился результатом процесса, осуществлявшегося более года.
斯德哥尔摩报告是持续了一年多的一项进程的结果。
出现
Настоящей проверкой явится заседание Группы в ноябре 2007 года, когда она будет обсуждать, какие меры действительно были приняты.
当该小组在2007年11月开会讨论实际上已采取哪些措施时,真正的考验才会出现。
到
Дождёмся, когда этот поганый собачий вор явится сюда и завопит.
我要 在 楼下 等 着 直到 那个 该死 的 偷 狗 人
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
来 · 露面 · 來到,到; 出席,到場 явиться · 成为 · 产生 · 出席 · 发生
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Наиболее заметным свидетельством этого явилось снятие в # года запрета на трансляцию
电视界的气氛比以前宽松,继任政府停止使用恫吓来阻止播送批评英国在北爱尔兰政策的观点。MultiUn MultiUn
В диалоге приняли участие министры и заместители министров торговли 32 правительств, а также представители международных организаций, а его результатом явилась подготовка ряда конкретных предложений о принятии мер.
出席对话的有来自32个国家政府的贸易部长和副部长以及一些国际组织的代表,对话的结果是提出了一系列具体的行动建议。UN-2 UN-2
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты
原则上,维持和平部队的行为应归于联合国,但若受害国证明维持和平部队的违规行为是对联合国任务规定的违反,有关行为应归于派遣国。MultiUn MultiUn
По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года
关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。MultiUn MultiUn
Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций
安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。MultiUn MultiUn
Алматинская декларация, которая систематизировала особые потребности Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, явилась результатом напряженных переговоров и прежде всего отклика на призыв глав наших государств в рамках цели # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в котором они отметили особые потребности и проблемы, с которыми сталкивается данная Группа вследствие ее уязвимого географического положения
《阿拉木图宣言》把内陆发展中国家集团的特殊需要系统化,是紧张谈判的结果,但首先是对各国元首在《千年宣言》目标 # 中提出的要求的回应。MultiUn MultiUn
Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного права
因此,可以说它已经得到普遍接受,并且是脱离习惯程序而在很短期间内形成国际法新规范的一个起点。MultiUn MultiUn
В этой связи мы напоминаем, что в феврале этого года мы обратились c просьбой о том, чтобы список государств-членов, уведомивших относительно изъятия по гуманитарным соображениям в соответствии с резолюцией 1452 (2002), стал доступен для всех государств-членов, что явилось бы эффективным способом повышения транспарентности.
我们就此还记得,我们曾于今年2月提出,作为加强透明性的直截了当的手段,应该让所有会员国了解哪些国家根据第1452(2002)号决议就人道主义豁免作出了通报。UN-2 UN-2
По имеющимся сведениям, весьма эффективной мерой во многих странах явилось установление минимальных трудовых норм и условий труда, даже для недокументированных или незаконных мигрантов
据报告,很多国家甚至对无证或非法移徙者实施最低劳工和工作场所标准。MultiUn MultiUn
Если мы сможем добиться понимания этого на всех уровнях- снизу доверху, то это явится крайне важной частью наших усилий
如果我们能够自下而上地取得谅解,这将是我们工作的极为重要的部分。MultiUn MultiUn
Мы надеемся, что эта работа явится полезной для всех стран, предоставляющих военный контингент.
我们希望,这项工作将对尽可能广泛的部队派遣国有用。UN-2 UN-2
Правительство также обратило внимание Специального докладчика на заявление, сделанное компанией "Хиндустан левер лимитед", в котором последняя ходатайствовала перед рабочим комитетом, созданным при Совете штата Тамилнад по борьбе с загрязнением (СБЗТ), скоординированным образом провести расследование утверждений, будто деятельность предприятия явилась причиной загрязнения/заражения ртутью цехов и прилегающей территории.
政府还向特别报告员提及Hindustan Lever有限公司发表的声明。 该公司在声明中指出,泰米尔纳都污染控制委员会设立了一个工作组,负责协调调查对该工厂在厂区内外造成汞污染的指控。UN-2 UN-2
Вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о пресечении торговли людьми явилось исторической вехой в борьбе международного сообщества с транснациональной организованной преступностью.
《打击有组织犯罪公约》和《打击贩运人口议定书》的生效是国际社会打击并遏制跨国有组织犯罪的努力的一个历史性里程碑。UN-2 UN-2
Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.
拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。UN-2 UN-2
Канада надеется, что Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной, согласованная 130 правительствами и распространенная в качестве документа Генеральной Ассамблеи (А/55/467, приложение), станет вкладом в процесс подготовки к специальной сессии и что итоговый документ специальной сессии явится отражением приверженности международного сообщества деятельности в этой области.
加拿大希望,130个国家政府商定的、并作为大会文件(A/55/467)分发的关于受战争影响的儿童问题议程将为特别会议筹备进程作出贡献,并希望这届特别会议产生的文件将反映国际社会在这一领域采取行动的决心。UN-2 UN-2
Еще худший пример: запись на медицинскую помощь, начавшаяся 8 апреля 2008 года, достигла девяти человек 12 мая 2008 года, когда медсестра, наконец, явилась.
更糟糕的是,从2008年4月8日起有一串医疗护理请求,2008年5月12日护士终于到来,共达到九分申请。UN-2 UN-2
Адвокат утверждает, что автор явился жертвой нарушения пункта 3 g) статьи 14 Пакта, поскольку он был вынужден признать себя виновным в той степени, в какой требование о необходимости указать соответствующие фамилию и имя было адресовано владельцу транспортного средства, которым по существу был водитель, ответственный за правонарушение.
辩护律师指出提交人是《公约》第14条第3款(g)项被违反的受害人,因为他被强迫承认犯罪—— 身份识别要求是向车辆所有人发出的,而他事实上就是应对违法行为负责的驾驶人。UN-2 UN-2
2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 你叫孩子和吃奶小儿的口jw2019 jw2019
В этом смысле Конференция явилась для представителей потерпевших возможностью заявить властям о своем разочаровании.
因此,本次关于有罪不罚与司法公正问题的大会对于受害者代表来说是表达其对当局失望的一次机会。UN-2 UN-2
Во‐первых, в том, что касается терроризма, действия Совета в ответ на угрозу терроризма после событий 11 сентября, в частности принятие им существенных резолюций, создание Контртеррористического комитета, возглавляемого сэром Джереми Гринстоком и Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267 (1999) под руководством посла Вальдивьесо, явились свидетельством подлинной роли Совета.
首先,对恐怖主义问题,安理会特别是通过其实质性建议、由杰里米·格林斯托克爵士主持的反恐怖主义委员会和巴尔迪维索大使主持的1267制裁委员会而对9月11日以后的恐怖主义威胁作出的反应,表明了安理会的真正价值。UN-2 UN-2
Вариант 1: Перечислить все государства, имеющие потенциал для космических запусков, указав при этом, что ратификация определенным числом государств (не всеми) явилась бы порогом для вступления в силу Договора.
选择一:列出所有拥有空间发射能力的国家,指出它们之中的一定数目(不是全部)的国家批准就可使条约生效;UN-2 UN-2
События # сентября явились посягательством на права человека, и с учетом этого Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы государства изучили последствия любых принимаемых ими ответных мер для прав человека
从 # 事件侵犯了人权这一角度来看,特别报告员认为,特别重要的是,有关国家应考虑到任何反击措施对人权的影响。MultiUn MultiUn
Самым главным достижением к настоящему времени явилось формирование у участвующих в усилиях по созданию и развитию общих служб в Нью-Йорке организаций культуры взаимоотношений, основанной на принципе «одна Организация Объединенных Наций»
迄今取得的一个最重要成果是参与纽约共同事务工作的各组织之间建立了一种“联合国一体”的文化。MultiUn MultiUn
Я считаю, что сегодняшний день, 17 июля, явится важной вехой в процессе эволюции Совета Безопасности, и в ходе голосования мы продемонстрируем наше признание того факта, что СПИД является одной из крупнейших проблем в плане безопасности, с которыми мы когда-либо сталкивались с момента создания Организации Объединенных Наций.
我认为,今天即7月17日将成为安全理事会发展的一个基准,将是一次表明我们意识到艾滋病是我们自联合国创建以来所面临的巨大的安全挑战的表决。UN-2 UN-2
Другим важным итогом явилось создание неправительственными организациями Кении, Танзании и Уганды Форума гражданского общества для ООН-Хабитат, задача которого заключается в укреплении группы неправительственных организаций в секторе развития городов в странах Юга.
另一项重要成果则是设立了由来自肯尼亚、坦桑尼来和乌干达的非政府组织组成的联合国人居署民间社会论坛,其宗旨是增强城市部门非政府组织的南部小组。UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.