ёж刺猬 oor Sjinees

ёж刺猬

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

刺猬ёж

西歐刺猬европейский ёж

Soortgelyke frases

Ёж 刺猬
刺猬 Ёж · 刺猬不怕蛇毒Ёж иммунен к яду гадюки. · 刺猬把刺紮煞起來Ёж топорщит иглы. · 刺猬滾了一身樹葉子Ёж накатал на себя листьев. · 刺猬縮成一團Ёж свернулся в клубок. · 海膽渾身都是刺Морской ёж весь усеян иглами.

ёж 刺猬
刺 · 刺猬 ёж · 猬

voorbeelde

(Например, широко распространено заблуждение, что ежи могут накалывать яблоки или грибы на свои иглы).
(例如,可能有一个規則,使得从φ可以推导出“φ或ψ”。

Было указано, что показатель представления вопросников к еже-годным докладам улучшился по сравнению с пре-дыдущим циклом представления докладов, однако полученная информация не всегда была полной
据指出,对年度报告问卷的答复率比前一报告周期有所提高,但所提供的资料并不总是完全的。

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
吉尔伯特说:“关键就是在于运用海胆的自锐机制。”

Семьдесят процентов еже-годных расходов Центра регионального промыш-ленного сотрудничества ЮНИДО в Анкаре по-прежнему финансируется правительством Турции
土耳其继续为设在安卡拉的工发组织区域工业合作中心提供 # %的年度经费。

В заключение я хотел бы выразить наилучшие пожелания заместителю Генерального секретаря Абэ, который присоединился к нам сегодня; нашему заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Орджоникидзе; заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению Роману-Морею, нашему старому другу Ежи Залесскому, членам гражданского общества, которые следят сегодня за нашими выступлениями с галерки для публики, и всем делегациям, коллегам и друзьям на КР
最后,我向今天出席我们会议的阿部副秘书长、奥尔忠尼启则副秘书长、会议副秘书长罗曼-莫雷、我们的老朋友耶日·扎莱斯基、今天在听众席上听取我们发言的民间社会成员以及裁谈会中所有代表团、同事们和朋友们致以最良好的祝愿。

Очень важным является тот факт, что такие инструменты- какой бы характер они не носили- могут свободно передаваться за рамками сферы действия Конвенции, что и происходит еже-дневно, и Комиссии не следует предпринимать каких-либо шагов, которые могли бы затруднить такую практику
至于如何改进措词,他也承认可能难以达成“流通票据”的定义。 至关重要的一点是,这类票据无论采取何种形式都可以并事实上已经在公约的范围之外每天顺利地转让,因此委员会不会希望采取可能妨碍这一做法的任何步骤。

В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на «Google».
结果是:“刺猬”型专家会犯更多的错误,也会在Google上掀起更大的热情。

Подробная информация об этих программах содержится в еже-годных докладах Генерального секретаря о коор-динации космической деятельности в системе Орга-низации Объединенных Наций, которые рас-сматриваются Совещанием.
这些方案的详细情况载于由机构间会议审查的秘书长有关联合国系统内外层空间活动协调情况的年度报告。

Успешный центральный банк похож на ежа; он знает одно, что его основная задача ‐ обеспечение низкой инфляции.
而成功的央行则更像一只刺猬;它只关注一件大事——那就是必须坚决维护低通胀。

Совершенно неприемлемо то, что ежегодно примерно 11 миллионов детей, то есть, 30 000 еже-дневно, умирают до достижения пятилетнего возраста от недоедания или отсутствия основных услуг здравоохранения, и что более 115 миллионов детей все еще не пользуются преимуществами гарантированного доступа к начальному образованию.
不可接受的是,每年大约有1 100万儿童,也就是每天3万,由于营养不良或缺乏基本保健而在5岁前死亡,1.15亿儿童仍然无法享受有保障的初期教育。

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐н Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г‐н Энрике Роман-Морей; и секретарь Конференции по разоружению сотрудник по политическим вопросам г-н Ежи Залесский.
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下:裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生;裁军谈判会议副秘书长恩里克·罗曼-莫雷先生;和担任裁军谈判会议秘书的政治事务干事耶日·扎列斯基先生。

Позднее вопрос об обычной прак-тике проведения обоих симпозиумов в ходе еже-годных сессий Подкомитета будет рассмотрен вновь
此后,将重新审查在小组委员会年度届会期间同时举行两个专题讨论会的通常做法。

обеспечить включение в представляемый Генеральным директором Совету ежегодный доклад по вопросам персонала, а также в еже-годный доклад ЮНИДО сопоставимых ста-тистических данных, касающихся геогра-фического распределения сотрудников кате-гории специалистов, а также гендерной сбалансированности.
确保在总干事提交理事会的年度人事报告和工发组织年度报告中列入有关专业人员地域分配以及性别均衡情况的可比统计数据。

В чем же секрет зубов морского ежа?
到底海胆有什么秘诀呢?

Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.
两年后,斯洛文尼亚当局逮捕了亚内兹·罗瓦斯和他的妻子马丽亚,还有约热·马罗尔特和弗兰齐斯卡·韦贝克,理由是他们向人传道。

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе, заместителя Генерального секретаря и директора г-на Тима Коули, г-на Ежи Залесского, г-на Валера Мантельса, г-на Тома Коно и других сотрудников секретариата, а также устных переводчиков, которые облегчают общение и понимание среди делегаций.
我希望感谢秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生、副秘书长蒂姆·考勒先生,以及耶日·扎列斯基先生、瓦列里·蒙特尔斯先生、汤姆·河野先生以及秘书处的其他成员,还要感谢协助各代表团之间交流和沟通的口译人员。

Дорогой Ежи, для меня было поистине удовольствием иметь вас рядом с собой
亲爱的耶日,有你在我身边实在令人高兴。

Виды: бета-коронавирус 1 (коронавирус бычьих, коронавирус человека OC43), коронавирус человека HKU1, коронавирус мышей, коронавирус летучей мыши Pipistrellus HKU5, коронавирус летучей мыши Rousettus HKU9, тяжелый острый респираторный синдром, вызванный коронавирусом (SARS-CoV, SARS-CoV-2), коронавирус летучей мыши Tylonycteris HKU4, ближневосточный респираторный синдром, вызываемый коронавирусом 1 ежа 1 (EriCoV)
异种:β-冠状病毒 1(牛冠状病毒,人冠状病毒 OC43)、人冠状病毒 HKU1、鼠冠状病毒、伏蝙蝠冠状病毒 HKU5、棕果蝠冠状病毒 HKU9、严重急性呼吸道综合征相关冠状病毒 (SARS-CoV、SARS-CoV-2)、扁颅蝠冠状病毒 HKU4、中东呼吸综合征相关冠状病毒、刺猬冠状病毒 1 (EriCoV)

Я не сказал жене про морского ежа.
我 没 跟 老婆 说 里面 有 海胆 呢

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г-н Энрике Роман-Морей; и секретарь Конференции по разоружению сотрудник по политическим вопросам г-н Ежи Залесский
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下:裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生;裁军谈判会议副秘书长恩里克·罗曼-莫雷先生;和担任裁军谈判会议秘书的政治事务干事耶日·扎列斯基先生。

Самозатачивающийся зуб морского ежа «Пробудитесь!», 11/2011
海胆的牙齿永不变钝 《警》2011/11

Ну а что касается Генерального секретаря Конференции г‐на Сергея Орджоникидзе, то я в долгу у вас за ваши мудрые советы, которые были незаменимы в ходе моего председательства, равно как за неуклонную поддержку со стороны заместителя Генерального секретаря Тима Коули, Ежи, Валера и других в Департаменте по вопросам разоружения, которые многими способами облегчали мое председательство.
我十分感谢本会议秘书长谢尔盖 奥尔忠尼启则先生,你提供了十分明智的指导意见,这些意见对于我担任主席来说必不可少;助理秘书长蒂姆 考勒、耶日、瓦莱尔以及裁军事务部其他人员的可靠支持,也是必不可少的,他们以多种方式为我担任主席的工作提供了方便。

Несколько лет спустя, через 5-7 лет, рыба возвращается, она ест морских ежей и тогда водоросли снова растут.
五到七年之间 鱼回来了。它们吃海胆 海藻又长出来了

Ежи, Свидетель Иеговы, который крестился в тюрьме более пяти лет назад, сказал: «Я очень рад, что можно прочитать, как много усилий приложили братья из местного собрания, чтобы помочь нам».
耶日大约五年前在狱中受浸成为耶和华见证人。 他说:“我实在很高兴,因为我今日能够读到有关邻近会众的弟兄怎样作出努力去帮助我们。”

Были даны пояснения в отношении усилий МГЭИК по интеграции адаптации в сценарии предотвращения климата; один из экспертов отметил, что автономные (незапланированные) меры по адаптации еже принимаются.
专家解释了气专委将适应工作纳入缓解假设情景之中的努力;一位专家指出,自主型(非规划)适应已在进行之中。