代理агент oor Sjinees

代理агент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保險公司代理人страховой агент

voorbeelde

агенты по недвижимости;
房地产经纪人;

В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
监核视委不清楚在哈真伊本海赛姆研究所关闭后,伊拉克是否立即开展与生物战有关的工作。

Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).
第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。

"Поведение органа МО или должностных лиц или агентов организации рассматривается как действие этой организации по международному праву, если органы или должностное лицо или агент действовали в своем официальном качестве, даже если это поведение выходит за рамки предоставленных полномочий или противоречит данным инструкциям (ultra vires)"
“根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”

Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
黎巴嫩自己无视安全理事会第1373(2001)号决议的行为令人震惊:它支持真主党的恐怖活动,这是黎巴嫩南部持续不稳定和对一些国家的袭击大多发源于此的主要原因;为黎巴嫩-巴勒斯坦恐怖组织提供资金,该组织的领导藏匿在黎巴嫩南部的营地中;最令人不安的是,越来越多的报告证明,它为由策划1999年攻击约旦境内美国和以色列目标阴谋的恐怖分子领导的al-Qua idah分子提供蔽护所,之前曾允许al-Qua idah在西顿附近建立广泛的基础设施。

торжественно провозглашает изложенные ниже основные принципы прав человека, которые были сформулированы для оказания помощи государствам-членам в их задаче по обеспечению и поощрению проведения государственными агентами, особенно сотрудниками правоохранительных органов, надлежащей деятельности в том, что касается их однозначной роли по защите права на жизнь, свободу и безопасность личности, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах, и настоятельно призывает приложить все усилия к тому, чтобы эти принципы стали общеизвестными и уважались.
庄重地宣布,政府应该考虑下述基本人权原则,制定这些原则的目的是为了协助各成员国确保和敦促国家工作人员特别是执法人员采取适当行动,在保护《世界人权宣言》保障的并在《公民权利和政治权利国际公约》中重申的生命、自由和人身安全权方面发挥明确作用,敦促各国尽一切努力使这些原则得到广泛宣传和尊重。

Важно отметить, что эта классификация ВОЗ исходит из того риска, какой создают различные биологические агенты людям, которые профессионально или случайно соприкасаются с такими агентами
这项决定进一步指出,“鉴于对何谓不同寻常并不存在通行标准,缔约国商定尽可能充分利用关于人类疾病和动植物疾病的现有国家报告制度以及世界卫生组织内的制度,对符合卫生组织 # 年《实验室生物安全手册》分类办法中第二、第三和第四危险类标准的、生物引起的疾病按年度更新背景资料,而在各自的区域内发生此种疾病并不一定构成不同寻常的情况。”

В целом ЮНМОВИК сочла, что с учетом времени, прошедшего с момента объявленного захоронения агента, это исследование не сможет дать количественную оценку объема захороненной в # году рецептуры сибирской язвы с необходимой степенью достоверности
总的说来,监核视委的评价是,由于据称倾倒的日期据今时间久远,研究工作不能够以必要的精确度估计 # 年所倾倒炭疽的数量。

Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам
根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。

Слышал, что сказал агент.
你 听到 代理人 。

Однако серьезные политические комментаторы говорят, что это не настоящие руководители, что они агенты внешних сил, которые стремятся уничтожить общину тутси повсюду: и в Бурунди, и в Руанде и в других районах
但正如一些严肃的政治评论家所说的那样,他们不是真正的领导人;他们被那些希望消灭布隆迪、卢旺达和其他地区的图西人社区的外部力量所利用。

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата предусматривает создание (еще не проработанного) финансового механизма, действующего на основании Конвенции, с одним или несколькими органами (такими как Глобальный экологический фонд) в качестве оперативных агентов.
联合国气候变化框架公约》建立了在《公约》下运作的一个融资机制(尚有待拟订),由一个或多个实体(如全球环境基金)作为业务代理。《

Группа по наблюдению выступила с информационным сообщением перед группой представителей международных финансовых кругов, специалистов по вопросам страхования и представителей средств массовой информации, освещающих финансовые вопросы, в Лондоне, а также перед базирующимися в Лондоне агентами по страхованию и на совещании целевой группы по борьбе с финансовыми преступлениями Международной ассоциации руководителей страхового бизнеса .
监测组就此问题向伦敦市的一些国际金融家、保险专家和金融媒体以及设在伦敦的保险经纪人作了介绍,并在国际保险监管协会 金融犯罪问题特别小组的会议上作了介绍。

Кензи сказала, что женщина разговаривала с адвокатами и агентами УБН.
Kensi 說 那 女人 在 跟 緝毒署 探員和律師 聊天

на агентов по торговле недвижимостью;
房地产经纪人;

В силу того, что на грузоотправителя по договору возлагается ответственность за действия и бездействие служащих, агентов и субподрядчиков, данная статья представляется нецелесообразной
该条不可取,因为它规定托运人对分合同人、受雇人和代理人的作为或者不作为承担赔偿责任。

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1973 года;
1973年12月14日大会通过的《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》;

За последние десятилетия, особенно в # х годах, агентами этой страны был похищен целый ряд японских граждан
过去几十年来,尤其是在 # 年代,日本一些国民遭到该国特工人员绑架。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».
在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

Группа делает аналогичный вывод еще по одной претензии, заявитель которой предоставил относящиеся к тому периоду свидетельства его безуспешных попыток выяснить через кувейтского агента местонахождение покупателя и получить от него оплату
对于索赔人提供当时证据证明曾设法通过一个科威特代理人寻找有关买主并追回付款但没有结果的一项索赔,小组得出类似的结论。

Термин "исполняющая сторона" не включает любое лицо, которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем или является работником, агентом, подрядчиком или субподрядчиком какого-либо лица (помимо перевозчика), которое нанято грузоотправителем по договору или грузополучателем
`参与履约方'这一用语不包括托运人或收货人雇用的任何人员,或托运人或收货人雇用人员(承运人以外)的雇员、代理人、承包人或分承包人。

Что касается морского фрахта, то здесь рассматриваются такие варианты, как фрахт судна или использование агента по экспедированию грузов, что позволит ЮНСОА начать морские поставки в Могадишо уже в августе
关于海运,目前正在建立各种服务方式,租船或由承包商支付运费,使支助办事处可从 # 月起提供到摩加迪沙的海运服务。

Если работодатель является юридическим лицом, он может присоединиться к ассоциации через уполномоченных представителей или агентов.
如果雇主是法人,他可通过其特别许可的代表或代理加入协会。

Общий бюджет операции оценивается в диапазоне от 5 до 7 млн долларов, в её планировании было занято более 100 агентов ЦРУ.
总预算预计为500万到700万美元,计划雇佣中情局特工100多名。

в период с # по # октября # года в Академии был запланирован учебный курс, также организованный Государственным департаментом/Бюро по обеспечению безопасности дипломатических агентов по теме «Ведущая роль полиции в борьбе с терроризмом»
年 # 月 # 日至 # 日,国务院/外交安全局还打算在国际执法学院举办一个关于警察反恐的行政作用的训练班