finančná autonómia
финансова автономия
Autonómia oor Bulgaars
Autonómia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars
Автономия
Na účely dosiahnutia tohto výsledku nemôže vychádzať ani zo zásady organizačnej autonómie.
Съветът не може също така да се позовава на принципа на организационна автономия за постигане на същия резултат.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výkon takéhoto velenia a riadenia sa nedotkne zásady nezávislosti súdnictva a autonómie trestného stíhania pri výkone súdnych povinností EULEX KOSOVO sudcami a prokurátormi.
Бюджетните кредити по тази позиция са предвидени за покриване на разходи за наемане и лизинг на материалите и оборудването, описани в позицияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 – Súdny dvor uznal zásadu autonómie inštitúcií z hľadiska rôznych aspektov ich činnosti, napríklad pokiaľ ide o výber ich úradníkov a zamestnancov (pozri okrem iných rozsudok AB, C‐288/04, EU:C:2005:526, body 26 a 30) alebo pokiaľ ide o náhradu škody spôsobenej inštitúciami a ich zamestnancami pri výkone ich funkcií (pozri rozsudok Sayag a i. /Leduc a i., 9/69, EU:C:1969:37, body 5 a 6).
Максимален разход на електроенергия: ...kWEurLex-2 EurLex-2
Pod podmienkou dodržania tejto úlohy a povinnosti koordinácie priznáva nariadenie vedľajšiemu konkurznému konaniu, ak nie skutočnú autonómiu, tak prinajmenšom vlastný priestor.
Проблемът ми е в... задника тиEurLex-2 EurLex-2
vyzýva čínske orgány, aby uplatňovali článok 4 ústavy Čínskej ľudovej republiky a článok 10 zákona o regionálnej národnej autonómii, ktoré zaručujú „slobodu všetkých národov používať a rozvíjať vlastné hovorené a písané jazyky“;
Той ги умееше нещатаEurLex-2 EurLex-2
Všetci príslušní zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti musia byť riadne zapojení do prípravy a zavádzania príslušných politík, pričom sa zároveň musí uznať špecifická úloha sociálnych partnerov a rešpektovať ich autonómia.
Сякаш изобщо не е съществувалeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Zo zásady procesnej autonómie však vyplýva, že pri neexistencii právnej úpravy Únie je vecou právneho poriadku každého členského štátu, aby určil, ktorý súd je príslušný pre rozhodovanie právnych sporov týkajúcich sa náhrady za porušenie práva Únie vyplývajúce z rozhodnutia vnútroštátneho súdu rozhodujúceho v poslednom stupni (rozsudok z 30. septembra 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, bod 59).
Това означава химиотерапия, включваща иринотекан (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) и включваща оксалиплатин (#, # месеца в сравнение с #, # месеца средно) при пациенти, които не са получавали Erbitux. • в първото проучване при пациенти без предходна химиотерапия не са разгледани KRAS мутациитеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domnieva sa, že tlak, ktorý údajne vyvíjali veľkoobchodníci, nezbavil odvolateľky ich autonómie.
Член #, параграф # от Договора изисква в съвместните действия да се определят средствата, които трябва да се предоставят на Съюзаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri vykonávaní ustanovení asociačnej dohody medzi fondom a združenou ICO bude každá inštitúcia rešpektovať autonómiu ostatných
Не е толкова простоeurlex eurlex
keďže miera nezamestnanosti mladých ľudí na úrovni EÚ je 22,6 % a v roku 2014 12,3 % mladých ľudí nebolo zamestnaných, zapojených do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), čím boli vystavení riziku vylúčenia z pracovného trhu a straty zručností a ľudského kapitálu; keďže táto situácia prispieva k nedostatku individuálnej autonómie a ohrozuje sociálnu integráciu; keďže primárnu zodpovednosť za riešenie nezamestnanosti mládeže nesú členské štáty, pokiaľ ide o vytváranie a vykonávanie regulačných rámcov na trhu práce, systémov vzdelávania a odbornej prípravy a aktívnych politík trhu práce;
За специфични нужди могат да бъдат пресовани като блокове с правоъгълна формаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.5Únia preto musí byť schopná chrániť svoje digitálne zdroje a postupy a súťažiť na globálnom trhu kybernetickej bezpečnosti, kým nedosiahne stabilnú a rozsiahlu digitálnu autonómiu 6 .
Експерт съм при създаването на болкаEurlex2019 Eurlex2019
56 Komisia ďalej uvádza, že Spojené kráľovstvo sa nemôže odvolávať na administratívnu autonómiu, ktorú má Anguilla, s cieľom odôvodniť nedodržania svojich povinností vyplývajúcich zo zásady lojálnej spolupráce.
Но все още си млад Учиха...!Eurlex2019 Eurlex2019
Zohľadnenie smernice 2003/88 vo veci, ako je táto, preto nijako nezasahuje do autonómie normotvorcu, ale je v súlade so znením a s duchom novej klauzuly, o ktorej zaradení do služobného poriadku rozhodol on sám.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общностEurLex-2 EurLex-2
Uľahčuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a rešpektuje pritom ich autonómiu.
Държавите-членки одобряват и определят за независими оператори на системи предприятията, които са сертифицирани от регулаторния орган,, че отговарят на изискванията в член # и член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Je tu značná zodpovednost' a autonómia, pričom sa často vyžaduje kontrola alebo riadenie inými,
Какво щеше да каже баща тиEurLex-2 EurLex-2
27 Tvrdenie Regione Emilia‐Romagna založené na autonómii článku 2 smernice 2000/13 nebolo pre Tribunale civile di Modena presvedčivé.
Да минем на официалната частEurLex-2 EurLex-2
Rada pre bezpečnostnú akreditáciu a zamestnanci agentúry pod jej dohľadom vykonávajú svoje činnosti tak, aby bola zaručená autonómia a nezávislosť vo vzťahu k iným činnostiam agentúry, najmä k prevádzkovým činnostiam spojeným s využívaním systémov, v súlade s cieľmi jednotlivých zložiek programu.
Какви вестници и списания?not-set not-set
32 Je totiž namieste konštatovať, že kontrola, ktorú mesto Hamburg vykonáva voči univerzite, sa vzťahuje len na časť jej činnosti, a to iba na oblasť nákupov, ale nie na oblasti výučby a výskumu, v ktorých univerzita disponuje širokou autonómiou.
Израснали са заедноEurLex-2 EurLex-2
keďže sa dosiahol pokrok vo zvyšovaní autonómie a zodpovednosti univerzít a keďže treba posilniť podporu, ktorá sa im poskytuje v rámci tohto procesu,
Ти не знаеш какво е свобода!not-set not-set
Keď hovoríme o regulácii určitých etických postupov, nemôžeme vynechať zásadu osobnej autonómie a zabúdať na to, že musí existovať nejaká hranica, pri ktorej je nutné určité postupy regulovať.
Потенциалната стойност на познания и технологии надхвърля всичко до което сме се добрали откакто стъпихме през СтрагейтEuroparl8 Europarl8
prínos k priemyselnej autonómii európskeho obranného priemyslu a k bezpečnostným a obranným záujmom Únie zlepšením výrobkov alebo technológií obranného priemyslu v súlade s prioritami obrannej spôsobilosti, na ktorých sa dohodli členské štáty v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a to najmä v kontexte plánu rozvoja spôsobilostí, a v náležitých prípadoch s regionálnymi a medzinárodnými prioritami, pokiaľ slúžia bezpečnostným a obranným záujmom Únie a nevylučujú možnosť účasti žiadneho členského štátu;
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкусEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je to tak v prípade, ak mal tento orgán také právne a skutkové postavenie, ktoré by mu zabezpečovalo dostatočnú autonómiu voči ústrednej vláde členského štátu na to, aby vzhľadom na opatrenia, ktoré prijíma, to bol tento orgán, a nie ústredná vláda, kto má hlavnú úlohu pri určovaní politického a hospodárskeho prostredia, v ktorom podniky pôsobia (pozri v tomto zmysle rozsudok z 26. apríla 2018, ANGED, C‐233/16, EU:C:2018:280, bod 41 a citovanú judikatúru).
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинствоEurlex2019 Eurlex2019
35 Podľa žalobkýň a Talianskej republiky v predmetnej veci Komisia nijako nepreukázala, že talianske orgány verejnej moci zaviedli prax spočívajúcu vo využívaní SACE na ciele všeobecného záujmu, čo by bolo v rozpore so zásadou autonómie správy priznanej verejnoprávnym podnikom talianskou právnou úpravou, z ktorej vyplýva, že MHF „neriadi a nekoordinuje spoločnosti, v ktorých má účasť“.
Становище от # май # г. (все още непубликувано в Официален вестникEurLex-2 EurLex-2
Po druhé, pokiaľ ide o postupy dokazovania o splnení týchto povinností, v súlade so zásadou procesnej autonómie je potrebné odvolať sa na vnútroštátne právo, pod podmienkou dodržania zásad efektivity a ekvivalencie.
Оповестяванията, че сделки между свързани лица са осъществени при същите условия, като преобладаващите в сделки между несвързани лица, се извършват само когато тези условия могат да бъдат доказаниEurLex-2 EurLex-2
by na tomto základe však privítal, keby Komisia pomohla športu v členských štátoch prostredníctvom podporných, koordinačných a doplňujúcich opatrení a posilnila jeho spoločenské, výchovné, zdravotné a kultúrne hodnoty, pričom by nemala zasahovať do autonómie a právomocí členských štátov a športových organizácií
Не можеш да се сравняваш с менoj4 oj4
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby k misii EUAM Iraq prispeli, a to za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a nákladov na cestu do Iraku a späť a že podľa potreby prispejú na prevádzkové náklady misie EUAM Iraq.
наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контактEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.