krádež oor Bulgaars

krádež

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

кражба

naamwoord vroulike

Bezpečnosť a ochrana obsahu podanej batožiny proti krádeži by sa mala posilniť.
Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.

ограбване

naamwoord

Ale určite sa nemýlim, ak tvrdím, že k vlámaniu sa do hrobky nedošlo len kvôli obyčajnej krádeži.
Но ако съм права, взломът в криптата не е било ограбване на гроб.

Krádež

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

Кражба

Bezpečnosť a ochrana obsahu podanej batožiny proti krádeži by sa mala posilniť.
Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.

Soortgelyke frases

krádež softvéru
пиратство

voorbeelde

Nahlásil krádež auta, takže policajti si mysleli, že keď Zoey utekala, nechala ho tam a išla ďalej inak.
Обявил колата за открадната, затова ченгетата помислили, че Зоуи е бягала и я е подменила за друга кола.

Porušenie by sa malo pokladať za udalosť nepriaznivo ovplyvňujúcu ochranu osobných údajov alebo súkromia, ak by mohlo mať za následok napríklad krádež totožnosti alebo podvod, fyzickú ujmu, veľké poníženie alebo poškodenie dobrého mena.
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.

Farby pre zabezpečenie produktov ako ochrana pred krádežou alebo falšovaním
Бои за подсигуряване на продукти като защита от кражба или фалшифициране

Softvér pre rozhrania používajúci grafiku v súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami
Софтуери за графичен потребителски интерфейс във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи

Poistenie proti strate a krádeži
Застраховка срещу загуба и кражба

Prirodzene, nie každá motivácia, ktorá je za krádežou, je rovnako trestuhodná.
Разбира се, има степени на виновност в мотивите за една кражба.

Má subjekt zavedený primeraný a účinný systém riadenia inventúrneho súpisu (dodávky, tovar a materiály), ktorým sa zabezpečuje ochrana inventúrnych súpisov a sledujú inventúrne súpisy na účely finančného účtovníctva, preventívnej údržby a ochrany pred krádežou?
Субектът разполага ли с адекватна и ефективна система за управление на материалните запаси (консумативи, стоки и материали), която гарантира опазването на материалните запаси и проследява материалните запаси за целите на финансовата отчетност, профилактичното обслужване и възпирането на кражбите?

Elektronické zabezpečovacie zariadenia proti krádeži pre vozidlá
Електронни устройства за сигурност срещу кражба на превозни средства

V súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami
Във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи

Na účely tohto dohovoru sa za závažnú medzinárodnú trestnú činnosť považujú tieto trestné činy: trestné činy spáchané alebo ktoré by mohli byť spáchané v oblasti terorizmu ohrozujúceho život, telesnú integritu, osobnú slobodu alebo vlastníctvo, nezákonné obchodovanie s drogami, nezákonná činnosť súvisiaca s praním špinavých peňazí, obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi látkami, prevádzačstvo, obchodovanie s ľuďmi, krádeže motorových vozidiel a zločiny, ktoré sú uvedené v prílohe alebo ich špecifické prejavy.
За целите на настоящата конвенция за сериозна международна престъпност ще се считат следните форми на престъпност: престъпления, които са извършени или за които съществува вероятност да бъдат извършени по време на терористични дейности, насочени срещу живота, телесната цялост, личната свобода или имущество, незаконен трафик на наркотици, незаконни дейности за пране на пари, трафик на ядрени и радиоактивни вещества, незаконна контрабанда на имигранти, търговия с хора, престъпление с моторни превозни средства, както и формите на престъпност, включени в приложението или конкретни прояви на същите.

Počítačový softvér a materiál umožňujúci bezpečné uloženie a správu dôverných informácií v súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami
Софтуери и компютърен хардуер, позволяващи защитено запаметяване и управление на конфиденциални информации във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи

Oprávnená osoba, ktorá ohlási krádež vozidla, ktoré podliehalo režimu dočasného použitia,... nie je povinná zaplatiť clo a iné dane za ukradnuté vozidlo... za podmienky, že oprávnená osoba sa v budúcnosti nezúčastní na nezákonnom použití vozidla v Grécku a že sú kumulatívne splnené tieto podmienky:
Ползващият освобождаване от данъчно облагане, който съобщи за кражба на превозното средство, което е получил под режим временен внос, [...] не е длъжен да внесе митата или други данъци, приложими за откраднатото превозно средство [...], при условие че ползващият освобождаване от данъчно облагане не участва в бъдещо противоправно използване на превозното средство в Гърция и доколкото следните условия са изпълнени кумулативно:

Toto je niečo čo si budete môcť vziať so sebou domov po tejto krádeži-
Това е нещо, което ще ви остане от този обир.

uskutočniť vyšetrovanie, napríklad v prípade oznámenia straty alebo krádeže alebo po nehodách, ktoré sa stanú v priestoroch Parlamentu; riešiť straty a nálezy
провеждане на разследвания, например в случаи на съобщения за загуба или кражба или вследствие на инциденти в сградите; предприемане на действия в случаи на намерени/загубени вещи

Bezpečnosť a ochrana obsahu podanej batožiny proti krádeži by sa mala posilniť.
Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.

Podľa môjho názoru je to však predpokladaný vstup dovezeného tovaru do obchodného obehu Únie, ktorý podľa judikatúry Súdneho dvora odôvodňuje uplatňovanie článku 203 colného kódexu, najmä v prípade zmiznutia tovaru krádežou alebo nedodržania vecných pravidiel colného práva, ktoré zahŕňa nebezpečenstvo tohto vstupu.
Според мен обаче именно презумираното включване на стоката в икономическия оборот на Съюза обосновава, съгласно практиката на Съда, прилагането на член 203 от Митническия кодекс, по-специално при липса на стоката поради кражба или при неспазване на материалните митнически норми, пораждащо риск от включване в оборота.

V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
В случай на кражба, загуба или унищожаване на лицензията за износ или сертификата за произход, износителят може да поиска от компетентния орган, издал документа, да състави дубликат въз основа на документите за износ, с които разполага.

Poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo požiaru a podobné prístroje
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати

Pokiaľ ide o financovanie terorizmu, ruské orgány uvádzajú rastúce prepojenie medzi terorizmom a organizovaným zločinom, ako aj skutočnosť, že na financovanie teroristických aktivít sa používajú zisky z vydierania, krádeží a lúpeží.
Що се отнася до финансирането на тероризма, руските власти са съобщили за по-голяма взаимосвързаност между тероризма и организираната престъпност, както и за това, че приходите от изнудване, кражби и обири се използват за финансирането на терористични дейности.

Poplašné zariadenia proti požiaru a poplašné zariadenia proti krádeži
Противопожарни и алармени системи срещу влизане с взлом

f) V prípade krádeže, straty alebo zničenia informačného formuláru, prevádzkovateľ môže požiadať colný úrad, ktorý formulár potvrdil, o vydanie duplikátu.
е) В случай на кражба, загуба или унищожаване на информационния лист, операторът може да заяви пред митническата служба, потвърдила оригинала, да издаде негов дубликат.

Softvér pre rozhrania v súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami
Софтуери за интерфейс във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи

Pripísanie hodnoty pravých eurobankoviek, ktoré boli náhodne poškodené zariadeniami na ochranu proti krádeži a predložené na výmenu, v prospech účtu inštitúcií a hospodárskych subjektov
Кредитиране на стойността на истински евробанкноти, повредени случайно от средства против кражба и предявени за замяна

Krádež (elektrické zariadenia proti -) a Prístroje pre dohliadanie/monitoring
Електрически алармени устройства против кражба и Апарати монитори

krádež.
кражби;