Rumunská socialistická republika
Romania · Rumunská socialistická republika
Rumunský oor Tsjeggies
Rumunský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
rumunský
tradičné folklórne výrobky Rumunska vyrobené ručnou prácou podľa zoznamu, ktorý sa schváli medzi spoločenstvom a Rumunskom
ručně zhotovené tradiční rumunské folklórní výrobky, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Rumunskem
Rumunský
Rumunské právne predpisy teda prima facie zabezpečujú účinnú súdnu ochranu týchto práv.
Rumunské právní předpisy prima facie zajišťují účinnou soudní ochranu takových práv.
rumunština
porušuje právo žalobkyne na rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie na základe etnickej príslušnosti, keďže rumunskí uchádzači s rumunským materinským jazykom majú neoprávnenú výhodu,
porušuje práva žalobkyně na rovné zacházení a zákaz diskriminace na základě národnostního původu, neboť rumunští občané, jejichž mateřským jazykem je rumunština, jsou nespravedlivě zvýhodněni;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rumunský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
rumunský
Táto vláda postupuje proti záujmom rumunských občanov a podkopáva postavenie rumunského obyvateľstva ako európskych občanov.
Tato vláda jedná proti zájmům rumunských občanů a podrývá jejich postavení jakožto evropských občanů.
rumunština
porušuje právo žalobkyne na rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie na základe etnickej príslušnosti, keďže rumunskí uchádzači s rumunským materinským jazykom majú neoprávnenú výhodu,
porušuje práva žalobkyně na rovné zacházení a zákaz diskriminace na základě národnostního původu, neboť rumunští občané, jejichž mateřským jazykem je rumunština, jsou nespravedlivě zvýhodněni;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rumunské orgány informovali listom z 9. a 11. marca 2015 Komisiu, že v období od 5. februára do 25. februára 2015 súdom vymenovaný exekútor zabavil ministerstvu financií ďalšiu sumu vo výške 9 197 482 RON, a že ministerstvo financií dobrovoľne zaplatilo zvyšnú sumu (t. j.
Čteš mi myšlenkyEurLex-2 EurLex-2
Komisia bude naďalej spolupracovať s Bulharskom, Rumunskom a Kanadou, aby zaistila, že aj termín 1. decembra 2017 na dosiahnutie úplnej vízovej reciprocity bude dodržaný.
Uvedená finanční zpráva navíc zdůrazňuje, že skupina je schopna se rozvíjet na otevřených trzích ve Francii a v Evropěeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V [...], v dvoch vyhotoveniach, ... [...] dňa mesiaca [...] roku [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, holandskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku.
Celková délka železniční tratě v Evropské unii představuje přibližně 213 000 km a množství chemikálií, kterými ji poléváme, představuje podle odhadů zhruba 900 000 litrů.EurLex-2 EurLex-2
V roku 2004 Komisia ukončila rokovania s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom parafovaním návrhov dohôd.
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiálEurLex-2 EurLex-2
Dohovor o pristúpení zo 14. apríla 2005 je platný medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi odo dňa nadobudnutia jeho platnosti.
Řekla jsem neEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné stanoviť finančný príspevok Spoločenstva na programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat a určitých PSE, predložené Bulharskom a Rumunskom na rok 2007.
Zabij ji, Percy!EurLex-2 EurLex-2
Delegácia EHSV sa stretla s rumunskými organizáciami občianskej spoločnosti v priestoroch národnej HSR.
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice o DPH Komisia listom zo 17. júna 2013 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Rumunskom.
Musím žádat odklad, abych to mohl vyšetřitEurLex-2 EurLex-2
V prípadoch, ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Rumunska vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu a Rumunskom rovnako v prípadoch prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom a pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
Do čehos mě to namočila?EurLex-2 EurLex-2
Podmienky vstupu štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorých plánovaný pobyt na území členských štátov nepresiahne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 (6), musia byť splnené s výnimkou podmienky mať platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, pokiaľ sa týmto rozhodnutím zriaďuje režim jednostranného uznávania niektorých dokladov vydávaných členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu uplatňujú schengenské acquis, Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom a podobných dokladov vydaných Bulharskom, Chorvátskom, Cyprom a Rumunskom na tranzit cez ich územie alebo plánované pobyty na ich území, ktoré nepresahujú počas akéhokoľvek 180-dňového obdobia 90 dní.
Mám přestat?EurLex-2 EurLex-2
Návrh bol podaný v dôsledku skutočnosti, že pán Jipa bol 26. novembra 2006 repatriovaný do Rumunska na základe Dohody o opätovnom prijímaní osôb uzavretej inter alia medzi Rumunskom a Belgickom.
informace o tom, že výrobek byl navržen tak, aby určité jeho komponenty byly znovu použitelné a recyklovatelné, a proto se nemají vyhazovatEurLex-2 EurLex-2
Zdá sa mi teda, že najmä po už citovanom rozsudku Tatu (EU:C:2011:219) si v skutočnosti rumunské orgány mali pre splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z práva Únie zvoliť medzi dvoma možnosťami: buď zrušiť daň za znečistenie životného prostredia a vrátiť sumy vybrané na základe tejto dane daňovníkom, ktorí ju už zaplatili, so zavedením či nezavedením novej dane v súlade s článkom 110 ZFEÚ pre budúcnosť, alebo ponechať v platnosti daň za znečistenie životného prostredia (pod akýmkoľvek názvom), ale ihneď tiež vyžadovať jej zaplatenie od vlastníkov ojazdených vozidiel, ktoré už boli zapísané do evidencie v Rumunsku.
O čem to mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Moldavsko je členom Eurocontrolu a spolu s Rumunskom, Tureckom a Bulharskom je partnerom v rámci regionálnej iniciatívy „ATM Co-operation in South-Eastern Europe (ACE)“ (Spolupráca v oblasti manažmentu letovej prevádzky v juhovýchodnej Európe).
Pak je tam Vegard, chodí se SarouEurLex-2 EurLex-2
Nakoľko podiel vo výške 80,06 % spoločnosti Hidroelectrica vlastní prostredníctvom ministerstva pre hospodárstvo, obchod a podnikateľské prostredie rumunský štát, predmetné opatrenia podľa všetkého predstavujú stratu príjmov pre štát.
Jakto že na vodě není živého ducha?EurLex-2 EurLex-2
Dacia 1325 bol hatchback, ktorý vyrábala rumunská automobilka Dacia medzi rokmi 1987 a 1990.
Z jejich pomocí můžeme přivolat Thorovu pomocWikiMatrix WikiMatrix
Hoci bola Rumunská socialistická republika na sovietskej strane „železnej opony“, Ceaușescu Sovietsky zväz nerešpektoval ako autoritu a snažil sa o nadviazanie stykov so západnou Európou.
Ravi, jen sledovat dětiWikiMatrix WikiMatrix
V správe Komisie sa zistilo, že rumunské orgány udržiavajú celkový cieľový deficit na rok 2018 na úrovni tesne pod 3 % HDP, vzhľadom na čo nemajú v úmysle riadiť sa odporúčaním Rady z 22. júna 2018.
Zřejmě čekali, kdo za mnou přijdeEurlex2019 Eurlex2019
Dohodou o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore (3), ktorá bola podpísaná 25. júla 2007, sa článok 129 ods. 1 Dohody o EHP mení tak, že sa bulharský a rumunský jazyk dopĺňajú do zoznamu jazykov Dohody o EHP.
Bylo by to jako předat tyto informace Goa' uldůmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/626/ES z 5. októbra 1998 o uzatvorení Protokolu na prispôsobenie obchodných aspektov Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky rokovaní uruguajského kola o poľnohospodárstve vrátane zlepšení existujúceho preferenčného režimu (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,
A skončil jsem se sám sobě nasazenými pouty mé vlastní svobodné vůleEurLex-2 EurLex-2
Rumunské právne predpisy teda prima facie zabezpečujú účinnú súdnu ochranu týchto práv.
Můžu vidět co se staneEurLex-2 EurLex-2
No vypočuli sme si tiež bulharských, rumunských či francúzskych novinárov?
Teď hlavní chodEuroparl8 Europarl8
Uhradenie každej ďalšej splátky sa uskutoční na základe uspokojivého vykonávania nového hospodárskeho programu rumunskej vlády, ktorý sa má zahrnúť do konvergenčného programu Rumunska, národného programu reforiem a konkrétnejšie na základe špecifických podmienok hospodárskej politiky ustanovených v memorande o porozumení
Chce ho do neděle!oj4 oj4
Do 30. júna 2018 sa uplatňuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/419, v ktorom sa stanovuje, že ochranné a kontrolné pásma zriadené Rumunskom v súlade s článkom 9 smernice 2002/60/ES majú zahŕňať aspoň oblasti uvedené ako ochranné a kontrolné pásma v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečenciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
342 | Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Spoločenstvom a treťou krajinou, je najúčinnejším nástrojom na dosiahnutie súladu existujúcich dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi Bulharskou republikou respektíve Rumunskom a uvedenou treťou krajinou s právom Spoločenstva.
Ať to dělá dva měsíce.- Oni dělaj svoje, my svojeEurLex-2 EurLex-2
V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Dáme to na širokou obrazovku.Bude to ve správným poměruEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.