ocitnúť sa
ocitnout se · octnout se
ocitnúť oor Tsjeggies
ocitnúť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také zamestnanie však človeka vystavuje riziku, že by na seba mohol uviesť vinu krvi, ak by sa ocitol v situácii, v ktorej by sa od neho vyžadovalo, aby zbraň použil.
Přijde Třískáč, když bude křičet?jw2019 jw2019
Raz sa tiež ocitne v sračkách.
Je vhodné, aby rozhodnutí Rady, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) bylo od #. ledna # nahrazeno tímto programem a novým zvláštním programem v oblasti předcházení trestné činnosti a boji proti ní v rámci obecného programu v oblasti bezpečnosti a ochrany svobodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náhodou sa ocitla na poliach muža menom Boáz, bohatého vlastníka pôdy a príbuzného Noeminho zosnulého manžela Elimelecha.
Mám ho ráda, proč bys to dělal?jw2019 jw2019
53 Za tohto predpokladu by sa táto žalobkyňa ocitla v porovnateľnom postavení s uvedeným stálym úradníkom a bolo by potrebné overiť, či existuje objektívne odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania medzi dvoma pracovníkmi, čo v prejednávanom prípade vyplýva z odmietnutia priznať žalobkyni vo veci samej príplatky za odpracované trojročné obdobia pre uvedené obdobie služby.
Kdyby to bylo na vás a měli jste trochu šance, předhodili byste nás těm zrůdámEurLex-2 EurLex-2
Spravodlivo a účinne rozdeľuje úlohy medzi Komisiu, Parlament a Radu a mohlo by pomôcť prekonať mŕtvy bod, v ktorom sa táto otázka ocitla.
To neříkejtenot-set not-set
Keď sme odišli z tohoto mesta, z Frittole..... ocitli sme sa prirodzene v inom meste, ktoré sa volá...
Příloha I nařízení Rady (ES) č. #/# se mění taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poukazujú na skutočnosť, že každý podnik by sa potenciálne mohol bez vlastného zavinenia ocitnúť vo finančných ťažkostiach a stať sa oprávneným na uplatnenie tohto pravidla.
Tak jo, Raymonde... víš jak někdo sbírá... baseballové karty?EuroParl2021 EuroParl2021
Celková kríza, v ktorej sa Líbya ocitla v roku 2014, spôsobila v celej krajine úplný chaos a prudké zhoršenie životných podmienok.
Čekal jsem dostatečné množství hodin, než jsem zavolal...... dokonce ačkoli jsem na tebe myslel od té doby, co jsem se v #: # probudileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z opisu skutočností (55) jednoznačne vyplýva, že družstevná záručná schéma bola od začiatku šitá na mieru skupiny ARCO, ktorá sa ocitla v ťažkej situácii z dôvodu investovania do spoločnosti Dexia.
Bylo by vhodné, aby mě zatkli a potrestaliEurLex-2 EurLex-2
keďže niektoré regióny spoločenstva sa ocitnú v nevýhode z hľadiska príjmu a nedostatočnej zamestnanosti v rybolovnom odvetví aj v iných odvetviach; keďže štrukturálne rozvojové opatrenia v týchto regiónoch by sa mali posilniť;
NÁVRH ROZHODNUTÍ a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHYEurLex-2 EurLex-2
Samotná prítomnosť druhej vety implikuje väčší dôsledok v porovnaní so situáciou, keď sú jeho osobitné podmienky splnené a takéto osoby sa iba ocitnú v rade, v ktorom stoji každý iný potenciálny žiadateľ o postavenie utečenca podľa článku 1A.
Nehodlám se zranit jen proto, že se to klukům líbíEurLex-2 EurLex-2
Autopožičovňa ponúkajúca cezhraničné služby sa môže ocitnúť pred dvoma ťažkosťami:
Je to přímo tam, kam mířímEurLex-2 EurLex-2
Ako stanovil Súdny dvor Európskej únie pri viacerých príležitostiach[2], občianstvo EÚ je určené na to, aby bolo základným statusom občanov členských štátov umožňujúcim tým, ktorí sa ocitnú v rovnakej situácii požívať, v rámci pôsobnosti Zmluvy, rovnaké právne zaobchádzanie bez ohľadu na ich občianstvo.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Ako totiž Komisia správne tvrdí, je zjavné, že dotknuté osoby v konaniach vo veci samej sa tým, že využili svoje právo na voľný pohyb, ocitli v nepriaznivejšej situácii ako pracovník, ktorý celý život pracoval len v jednom členskom štáte, lebo takto prišli o časť svojich nárokov na dôchodok.
Chcete mluvit o reálných věcech?EurLex-2 EurLex-2
Len jedným z príkladov tejto hroznej každodennej reality je situácia, v ktorej sa ocitli ruskí baptistickí pastori Kalatajevskij a Potolov, o ktorých som v jeseni minulého roku predložil Komisii otázku.
RC-B#-#/# – Záplavy ve střední Evropě – PNEuroparl8 Europarl8
– Článok 13 ods. 2 písm. b) a článok 14c písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998, ktoré sú súčasťou kogentných pravidiel pre určovanie uplatniteľných právnych predpisov stanovených v hlave II uvedeného nariadenia, by sa mali vykladať v tom zmysle, že bránia členskému štátu zaobchádzať so situáciou, keď sa vykonáva „riadenie spoločnosti, ktorá podlieha daňovej povinnosti v tomto štáte, zo zahraničia“, rovnakým spôsobom ako so situáciou, keď sa činnosť vykonáva na jeho území, ak takéto zaobchádzanie nezodpovedá objektívnej situácii, v ktorej sa ocitol predmetný pracovník, a ak sa táto činnosť účinne vykonáva na území iného členského štátu.
Až do neznámaEurLex-2 EurLex-2
Pre prípad, že by som sa ocitol v boji na nože?
A žádná vedlejší roleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Parlament ocitol v postavení spolutvorcu právnych predpisov takmer vo všetkých oblastiach, preto mu lobisti venujú toľko pozornosti.
Můj přítel měl menší nehoduEuroparl8 Europarl8
Zamyslime sa nad tým, ako Jehova v minulosti komunikoval so svojím ľudom, ktorý sa ocitol v náročných situáciách.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky, a zejména na čl. # odst. # druhý pododstavec uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Problematická rodinná situácia sa podpísala aj na Gahanovom dospievaní, počas ktorého sa niekoľkokrát ocitol za mrežami.
To je někdo důležitýWikiMatrix WikiMatrix
Starnutie obyvateľstva a spoločenské zmeny spôsobujú, že mnohokrát sa dospelé osoby ocitnú vylúčené zo skupiny, v ktorej doposiaľ pôsobili (strata zamestnania, rozvod, úmrtie partnera).
Sebral jsem odvahu, a necouvnul jsem o krokEurLex-2 EurLex-2
Situácia, v ktorej sa ocitla Sára, sa nám môže zdať veľmi vzdialená.
Co budeš dělat?jw2019 jw2019
5. znova opakuje svoje stanovisko, že EÚ musí prostredníctvom EBOP plniť svoje úlohy v prvom rade civilnými a mierovými prostriedkami, a vojenskými prostriedkami len v tom prípade, ak sa využijú všetky možné spôsoby rokovania a tieto sa ocitnú na mŕtvom bode; domnieva sa, že pri uskutočňovaní týchto legitímnych úloh by sa malo myslieť predovšetkým na plné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd občanov v rámci EÚ aj mimo jej hraníc;
Generativní proces... jako lidský systémEurLex-2 EurLex-2
29 Vnútroštátny súd sa domnieva, že podaním na župný súd sa môže spotrebiteľ ocitnúť v nevýhodnej situácii najmä tým, že pravidlo stanovené v § 23 ods. 1 písm. k) občianskeho súdneho poriadku vedie k uplatneniu vyšších súdnych poplatkov.
Musí dostřelit na část hřiště, vzdáleně # metrů, blízko vodyEurLex-2 EurLex-2
Akým spôsobom sa ešte môže vaše meno ocitnúť na zozname adresátov, ktorým sú zasielané obchodné ponuky?
vyzývá Komisi, aby upravila počet zaměstnanců pověřených prováděním EIDHR v ústředí i v delegacích s cílem zohlednit zvláštnosti a problémy tohoto nového nástroje, a zpřístupnit tak nutné zdroje a odborné zkušenosti s ohledem na velmi citlivou povahu projektů, které nástroj podporuje, potřebu chránit subjekty občanské společnosti, které tyto projekty provádějí, a význam politického cíle, který představujejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.