Pivnica
sklep
pivnice oor Tsjeggies
pivnice
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
pivnice
Choď do pivnice, Kiril, a daj si načas
Choď do pivnice, Kirill, a daj si načas
sklep na brambory
sklepy
Primeraná doba kvasenia je zabezpečená priamo klimatickými podmienkami v pivniciach alebo technologicky riadeným kvasením.
Kvasí se slupkou a průměrná doba kvašení je dána klimatickými podmínkami ve sklepích nebo technologicky řízeným kvašením.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrenie musí prebiehať výlučne v pivniciach (fondaci) oblasti, ktorá je na to tradične určená, alebo v obci Moliterno (PZ); začína sa v rozpätí od #. do #. dňa po vytvarovaní
Harold Jackson?Anooj4 oj4
Je v nejstráženejšom trezore v pivnici v FBI, preboha
Do toho ti nic neníopensubtitles2 opensubtitles2
Redaktor, ktorý je rezidentovým dedičom chalupy v prírodnom parku Peklo pri obci Lázně Libverda, je zamotaný do sledu neočakávaných udalostí, spojených so snahou nemeckej tajnej služby získať schránku ukrytú v pivnici.
Ani nevíme, co to je a už jí to nemůžeme dát, aby se z toho začla dostávatWikiMatrix WikiMatrix
Financovanie novej vínnej pivnice prostredníctvom vlastného kapitálu
Distribuce Vazba rotigotinu in vitro na plasmatické bílkoviny je přibližně # %oj4 oj4
Existujú aj iné veci v pivniciach.
Utíkám ve svatebních šatech...... a pod sukní mám nacpané něco, co je těžké jak sud pivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reštauračné služby (strava), Prechodné ubytovanie, Bary (Služby -), Catering, Hotelové služby, Služby v oblasti rezervovania izieb [ubytovanie], Kaviarenské a reštauračné služby, Poradenstvo v oblasti enológie a ochutnávania, služby vínnych pivníc, Služby vínnych barov
Místní a regionální orgány budou muset v této struktuře hrát mnohem aktivnější úlohutmClass tmClass
Syr „Liliputas“ získava svoju sviežu, mliečne kyslú chuť a vôňu, pretože zreje v malých bochníkoch pokrytých spórami mikroskopickej plesne Penicillium pallidum Smith v chladnej, vlhkej pivnici.
Na jedné straně by skupina FagorBrandt bez podpory z trhu zmizela a na druhé straně jsou její konkurenti hlavně z EvropyEurLex-2 EurLex-2
Nádrže v pivnici musia byť úplne uzavreté a musia byť vybavené prostriedkami na zabezpečenie správneho čistenia, systémom umožňujúcim pravidelnú drenáž a zariadení na odoberanie vzoriek
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne #. října #) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupivšech akcií Bausparkasse Wüstenrot AGoj4 oj4
Za pozornosť stoja i pivnice domov so zachovanou stredovekou dispozíciou, ktoré sa rozprestierajú zvyčajne pod celou stavbou.
Jo, po tátoviWikiMatrix WikiMatrix
V pivnici, vo vinnej pivničke.
Z téhož důvodu to nebrání používání zdrhovadel, přestože zdrhovadla obvykle obsahují textilieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roku # sa vzhľadom k vzrastajúcej výrobe plesňových syrov vybudovali klimatizované dozrievacie pivnice s regulovanou teplotou a vlhkosťou
Nenechávej mě, člověčeoj4 oj4
Zrenie v pivniciach pri stálej teplote (8 – 10 °C) a vlhkosti (95 %) prebieha 5 týždňov.
Chceš, abych ti zatančila?WikiMatrix WikiMatrix
Našli sme tú starú dámu na poschodí, potom prišli títo ostatní, tak sme išli do pivnice a na dvere sme dali závoru, ale tá je skutočne silná
Proto se dělají drobivé sušenkyopensubtitles2 opensubtitles2
Syry sa umývali pomocou ručných kefiek, v zime sa umývali v pivnici a v lete vonku.
Poskytování služeb zpravodajů nebo odborníků se řídí písemnou smlouvou mezi agenturou a danou osobou nebo popřípadě mezi agenturou a jejím zaměstnavatelemEurLex-2 EurLex-2
Takže si myslíte, že chlap ako Cano Vega čo má odpaľovaciu klietku v pivnici.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem #. lednaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedľa kostola Matky Božej dal postaviť biskup Ján Gustinyi malý neskoro renesančný kláštor nazarénov s ôsmimi celami, kuchyňou, pivnicou, jedálňou a malým dvorom.
Naše diskuse dnes večer bude formálnější.WikiMatrix WikiMatrix
„maloobchodník“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, a to bez ohľadu na právny štatút tejto skupiny alebo jej členov podľa vnútroštátneho práva, ktorej podnikateľská činnosť zahŕňa priamy predaj vína spotrebiteľovi v malom množstve, ktoré určí každý členský štát so zreteľom na osobitné charakteristiky obchodovania a distribúcie, avšak okrem osôb, ktoré používajú pivnice vybavené na skladovanie alebo plnenie vína do fliaš vo veľkom množstve, ako aj osôb, ktoré sa zaoberajú ambulantným predajom vína prepravovaného v iných ako spotrebiteľských obaloch;
Ne, vážně...To je v pohoděeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po naplnení sa sud uzatvorí a uloží do chladených skladov alebo pivníc, kde ovčí hrudkový syr zreje najmenej # mesiace pri teplote # – # °C
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESoj4 oj4
Dvere pivníc
Nebyla jsem to játmClass tmClass
Napokon, dozrievanie vo vlhkých a vetraných pivniciach umožňuje rozvoj typických aróm modrej plesne, lesného podrastu a húb v syre „Bleu d’Auvergne“.
Utni ten ztrápený výraz, jsi k nevydrženíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vďaka ukladaniu do teplej pivnice na 21 dní má syr „Emmental de Savoie“ špecifické diery spôsobené riadeným uvoľňovaním kyseliny propiónovej.
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.EuroParl2021 EuroParl2021
Investičné náklady na novú vínnu pivnicu by predstavovali spolu # miliónov EUR a čiastočne by sa mali financovať prostredníctvom predaja nepotrebných pozemkov a sčasti prostredníctvom externého kapitálu
No, potkal jsem toho chlápka z Deaconuoj4 oj4
V pivnici.
Protože auto poletí volným pádemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výrobu týchto vín, ktorá si vyžaduje rozsiahle skladovacie priestory a manipuláciu v ideálnych podmienkach, pokiaľ ide o svetlo, vlhkosť vzduchu a teplotu, pozitívne ovplyvňuje aj prítomnosť podzemných pivníc, najmä v srdci oblasti „Anjou blanc“.
Můžeme se o tom celý den hádat,...... anebo můžeme jít hledat AbbyEuroParl2021 EuroParl2021
on spí v pivnici.
Zapomenout na tebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.