Jedným prstom
klæbetaster
prst oor Deens
prst
sk
Jeden z dlhých výbežkov na ruke používaný na uchopovanie predmetov.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens
finger
sk
Jeden z dlhých výbežkov na ruke používaný na uchopovanie predmetov.
Pokúšala som sa ju otvoriť, ale moje prsty boli skrehnuté.
Jeg prøvede at åbne den, men mine fingre var følelsesløse.
tå
Nerád chodí, lebo má na prste nejakú boľačku, ale ďakujem za ponuku.
Han kan ikke lide at gå, for han har en ting på sin tå, men tak for tilbuddet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prst
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens
Fingeren
Pokúšala som sa ju otvoriť, ale moje prsty boli skrehnuté.
Jeg prøvede at åbne den, men mine fingre var følelsesløse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
finger
finger, tå
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?EurLex-2 EurLex-2
Zlomenina prsta
Jeg misunderdig ikkeEurlex2019 Eurlex2019
No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtidenjw2019 jw2019
Ak by však išlo len o dočasnú nemožnosť odobratia odtlačkov prstov, od žiadateľa sa požaduje, aby odtlačky prstov poskytol pri nasledujúcej žiadosti.
Mellem klokken to og tre om natten blev ofret lokket ud...EurLex-2 EurLex-2
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č.
Forvaltningsregnskabet og balancen, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsåret #, vises i oversigtsform i tabel # ogEurLex-2 EurLex-2
Keď nám odobrali odtlačky prstov, odviedli nás k štátnemu prokurátorovi.
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserjw2019 jw2019
(32) Bez ohľadu na možnosť využiť finančné programy Únie v súlade s platnými pravidlami by mal každý členský štát znášať vlastné náklady vyplývajúce z vykonávania, správy, využívania a údržby svojej databázy registra trestov a vnútroštátnych databáz odtlačkov prstov a z implementácie, správy, využívania a údržby technických úprav potrebných na využívanie systému ECRIS-TCN vrátane ich prepojení na vnútroštátny centrálny prístupový bod.
Kom nu lige ned på jorden!not-set not-set
Tesne pod epidermom, koncentrované v končekoch prstov, na dlaniach rúk, na chodidlách, klitorise, bradavkách, penise, perách, jazyku.
Unionens mest hastende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør straks dækkes på de gunstigste betingelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táto podmienka si vyžaduje, aby žiadajúci členský štát vykonal porovnania s automatizovanými systémami identifikácie odtlačkov prstov všetkých ostatných členských štátov podľa rozhodnutia 2008/615/SVV, ktoré sú technicky dostupné, pokiaľ tento členský štát neposkytne opodstatnené dôvody domnievať sa, že by to neviedlo k určeniu totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú.
Patienter, som levede op til diagnose kriterierne for moderat til svær depression, blev ekskluderet fra disse forsøgnot-set not-set
Od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov sú oslobodené osoby, ktorých odtlačky nie je fyzicky možné odobrať.
Det er tid til prinsessens medicinEurLex-2 EurLex-2
Predložený návrh vidíme ako možný spôsob stanovenia obmedzení pre odber odtlačkov prstov od ľudí na účely cestovného dokladu.
Jeg er sammen med digEuroparl8 Europarl8
Každý súbor údajov týkajúci sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedených v článku 14 ods. 1 sa uchováva v centrálnom systéme počas obdobia 18 mesiacov odo dňa odobratia odtlačkov prstov.
Kunne du mærke det?EurLex-2 EurLex-2
Prst(-y) na nohe
Ekstraordinær hjælpEurlex2019 Eurlex2019
V Žalme 8:3, 4 Dávid vyjadril bázeň, ktorú cítil: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“
I øvrigt vil jeg virkelig gerne tilslutte mig Holms anmodning om, at vi skal gøre noget for Vanunu.jw2019 jw2019
27 Na odtlačky prstov sa tento pojem vzťahuje, keďže objektívne obsahujú jedinečné informácie o fyzických osobách a umožňujú ich presnú identifikáciu (pozri v tomto zmysle najmä rozsudok ESĽP zo 4. decembra 2008, S. a Marper v.
Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe I, som må anvendes til produktion af dosisinhalatorer til behandling af astma og andre kroniske obstruktive lungesygdomme, tildelesEurLex-2 EurLex-2
Vybavený je aj indikátorom vybitej batérie a funkciou signalizácie v prípade vysokej alebo nízkej frekvencie impulzov alebo množstva kyslíku v krvi a „svorkou“ na pripevnenie na prst.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Správa o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení systému „EURODAC“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. [.../...] (ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov), o možnosti orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu požiadať o porovnanie s údajmi v systéme EURODAC na účely presadzovania práva a o zmene a doplnení nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (prepracované znenie) [COM(2008)0825 - C6-0475/2008- 2008/0242(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Anvendelsesområdenot-set not-set
S výraznou, špecializovanou podporou EÚ začalo Grécko a Taliansko zriaďovať – a v niektorých prípadoch dokončilo – vstupné centrá (tzv. hotspoty) 3 na zabezpečenie kontroly, identifikácie a odberu odtlačkov prstov štátnym príslušníkom tretích krajín prichádzajúcich neregulárne na vonkajšiu hranicu EÚ.
Almindelige bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af # behandlede) er rygsmerter, forstoppelse, svækket styrke i musklerne, diare, svimmelhed, udslæt omkring indsprøjtningsstedet, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, hovedpine, muskelkramper, smerter i arme og ben, maveonde, træthed og opkastningerEurLex-2 EurLex-2
Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem dojčenských prstových rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov z kategórií 10 a 87, a dojčenských pančúch, podkolienok a ponožiek, iných ako pletených alebo háčkovaných, z kategórie 88
De måtte stikke en kniv i migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dôvod odobratia odtlačkov prstov (dôvod pre zápis, na ktorom sa zakladá prenos odtlačky prstov);
Men han vidste vist ikke, hvad det varEurLex-2 EurLex-2
Pohybujte končekmi prstov pravej ruky dovnútra a dotknite sa dlane ľavej ruky (vytvorte tak písmeno „T“).
Speciel brugEurLex-2 EurLex-2
Vec: Výbor článku 6 a odoberanie odtlačkov prstov detí od veku 6 rokov
de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og-præparater, der er tilladt ved tilberedningenEurLex-2 EurLex-2
Ďalej si kladie otázku, či skutočnosť, že Rada Európskej únie sa neporadila s Európskym parlamentom po tom, čo zmenila možnosť odoberať odtlačky prstov, ktorá bola pôvodne stanovená v návrhu nariadenia, na povinnosť, predstavuje procesnú vadu, ktorá môže ovplyvniť platnosť uvedeného článku 1.
Integration af de forskellige kulturerEurLex-2 EurLex-2
V prípade zhody s odtlačkami prstov nízkej kvality je orgán presadzovania práva informovaný o tom, že na potvrdenie zhody sú potrebné ďalšie overenia.
På anmodning fra Kommissionen afgav Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på sit møde den #. og #. oktober # en videnskabelig udtalelse om dyresundheds- og dyrevelfærdsrisici i forbindelse med import af vilde fugle bortset fra fjerkræ til FællesskabetEurlex2019 Eurlex2019
Lourdes uprene hľadí na mesto z okna svojho bytu a prstami si zakrýva chvejúce sa pery.
Fælles sortsliste over landbrugsplantearter- #. tilføjelse til #. samlede udgavejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.