časový režim oor Duits
časový režim
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Zeitspiel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ďalej v ňom zdôraznil dôležitosť zachovania harmonizovanej a koordinovanej koncepcie časovej úpravy na celom území Únie, ako aj jednotného časového režimu v EÚ.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangnot-set not-set
Časový rámec || Režim viazanej podpory || Právny základ (v prípade viazanej podpory) || Príslušné členské štáty || Hrubá výška podpory dostupná členským štátom v roku 2009 (v miliónoch EUR)
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
Časový rámec || Režim viazanej podpory || Právny základ (v prípade viazanej podpory) || Príslušné členské štáty || Hrubá výška oddelenej pomoci dostupná členským štátom v roku 2009 (v miliónoch EUR)
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
zložky služby CAMS, ktoré budú fungovať v rámci režimu časového odstupu (dostupné do niekoľkých týždňov alebo mesiacov).
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiereunterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
v časovom a teplotnom režime so zaznamenanou ekvivalentnou baktericídnou aktivitou.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
Časový rámec || Režim viazanej podpory || Právny základ (v prípade viazanej podpory) || Príslušné členské štáty || Prijaté rozhodnutie || Hrubá výška viazanej podpory dostupná členským štátom v roku 2009 (v miliónoch EUR)
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EurLex-2 EurLex-2
bolo zbavené kôry a neobsahovalo diery s priemerom väčším ako 3 mm alebo bolo vysušené spôsobom kiln sušenia na vlhkosť pod 20 %, vyjadrenú ako percento sušiny, dosiahnutú počas primeraného časového/teplotného režimu;
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
EHSV je potešený, že Komisia (tak, ako ju o to požiadal) navrhuje režim na časové obdobie od #. #. # do
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinoj4 oj4
so zreteľom na časový plán liberalizácie vízového režimu, ktorý Komisia odovzdala Bosne a Hercegovine 5. júna 2008,
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?EurLex-2 EurLex-2
Obmedzenie časového prenájmu v rámci režimu dane z tonáže z roku
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenoj4 oj4
V uvedenom časovom okamihu uplynula platnosť režimu uvedeného v protokole.
Das ist deine HandEurLex-2 EurLex-2
Spracovateľské strediská budú spracúvať rozličné súbory vstupných údajov na hlavné produkty opisujúce stav oceánu, a to v režime takmer reálneho času a v režime časového odstupu.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Využívanie účtov pracovného času alebo tzv. časových bánk, režimov skráteného pracovného času a klauzúl o výnimke z kolektívnych zmlúv týkajúcich sa niektorých pracovných podmienok pomohli zachrániť pracovné miesta a konkurencieschopnosť podnikov tým, že sa zabránilo prepúšťaniu, alebo sa prepúšťanie odložilo.
begrüßt das Bestreben, mitdem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na časový odklad uplatňovania nového režimu priamej podpory by sa pomoc v sektore priadky morušovej mala poskytovať ešte jeden rok.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisEurLex-2 EurLex-2
drevo musí byť vysušené v sušiarni tak, aby jeho výsledná vlhkosť vyjadrená v percentách sušiny bola nižšia ako 20 %, čo sa dosiahne vhodným časovým a teplotným režimom (sušiarne);
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
drevo musí byť vysušené v sušiarni tak, aby jeho výsledná vlhkosť vyjadrená v percentách sušiny bola nižšia ako 20 %, čo sa dosiahne vhodným časovým a teplotným režimom (sušiarne);
Ich dachte, es wär was BesonderesEurLex-2 EurLex-2
2. drevo musí byť vysušené v sušiarni tak, aby jeho výsledná vlhkosť vyjadrená v percentách sušiny bola nižšia ako 20 %, čo sa dosiahne vhodným časovým a teplotným režimom (sušiarne);
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
je ekvivalentný dojazd vo výlučne elektrickom režime za posudzovaný časový úsek p (km),
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V tomto nariadení sa ustanovuje uplatňovanie obchodného režimu DHP s časovým predstihom.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
355 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.