popredajný servis
Kundendienst
servis oor Duits
servis
sk
Prvá strela lopty v hre za účelom dosiahnutia ďalšieho bodu.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Kundendienst
V prípade zmluvy o dodaní tovaru, ktorej súčasťou nie je popredajný servis, je cena jediným kritériom uzatvorenia zmluvy
Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium
Service
Ponukame dnes v kupeloch uplny servis vratane masaze.
Wir bieten heute den vollen Service des Bades an, inklusive Massage.
service
Ponukame dnes v kupeloch uplny servis vratane masaze.
Wir bieten heute den vollen Service des Bades an, inklusive Massage.
Aufschlag
sk
Prvá strela lopty v hre za účelom dosiahnutia ďalšieho bodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprava a servis poľnohospodárskych strojov, poľnohospodárskeho náčinia a nástavcov pre poľnohospodárske stroje
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!tmClass tmClass
Zákazky zadané na základe postupu verejného obstarávania zahŕňali stavebné práce na mieste a náklady spojené s montážou a servisom v Spoločenstve, ktoré nebolo možné vždy vysledovať v účtovnej evidencii spoločnosti, hoci by mali byť bežne k dispozícii
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.oj4 oj4
Servis jadrovej elektrárne
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfentmClass tmClass
Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.EurLex-2 EurLex-2
Služby v oblasti: zákazníckeho servisu prostredníctvom internetu (telekomunikačné služby)
Schau dir das hier antmClass tmClass
GEHP: vývoj, výroba, inštalácia a servis výrobkov používaných na detekciu výbušnín, zbraní, nezákonných drog, rádioaktívneho materiálu, biologických a chemických látok, ako aj súvisiacich rizík.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Údržba a servis batérií pre poľnohospodárske zariadenia
Sie sind wahnsinnig!tmClass tmClass
preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas miešania, plnenia, aplikácie, vyprázdňovania, čistenia, servisu a prepravy, aby sa predišlo znečisteniu životného prostredia;
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodné služby v oblasti príborov, drahých kovov a ich zliatin, ako aj z nich vyrobených alebo nimi pokovovaných druhov tovaru, najmä pokiaľ ide o umelecké predmety, ozdobné predmety, kuchynský riad, (okrem príboru), stolové doplnky, popolníky, puzdrá na cigary a na cigarety, ako aj špičky na cigary a na cigarety, klenoty, pravé a nepravé šperky, drahé kamene a polodrahokamy, ako aj iné ozdobné kamene, stolovací riad z drahých kovov, hodiny a iné časomeračské nástroje, stolový servis (nie z drahých kovov)
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehentmClass tmClass
Rade pri zabezpečovaní kvality vypracovania právnych aktov, ktoré prijíma, pomáha právny servis, ktorý je zodpovedný za kontrolu kvality vypracovania návrhov aktov v príslušnej etape, ako aj za predloženie návrhov na zmenu znenia Rade a jej orgánom v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou z 22. decembra 1998 o spoločných pravidlách pre kvalitu tvorby legislatívy Spoločenstva ( 24 ).
Er war beinahe ein physischer GuruEurlex2019 Eurlex2019
Pokrývajú taktiež náklady na servis, prevádzku, opravu, dátové médiá, dokumentáciu, ostatný materál a pod.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Inštalácia, údržba, oprava a servis mraziacich strojov a prístrojov
ermittelter SchadtyptmClass tmClass
Vedú tiež záznamy o ďalších dôležitých informáciách vrátane identifikácie spoločnosti alebo technika, ktorý vykonal údržbu alebo servis, ako aj o dátumoch a výsledkoch vykonaných kontrol tesnosti.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
60-dielne servisy
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzttmClass tmClass
BMW teraz už len vyžaduje od každej autorizovanej opravovne, aby mala najmenej tri mechanické pracovné boxy a zodpovedajúce zariadenie s cieľom zabezpečiť kvalitný servis.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Servis a opravy priemyselných strojov
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.tmClass tmClass
Výrobca musí potvrdiť presnosť hodnoty lambda zaznamenanej v čase typového schválenia v časti 5.3.7.3 ako hodnotu reprezentujúcu typické výrobné vozidlá v rámci 24 mesiacov od dátumu udelenia typového schválenia technickým servisom.
Änderung der Richtlinie #/EGEurLex-2 EurLex-2
a) pri zadávaní zákazky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky z pohľadu verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa buď rozličné kritériá súvisiace s predmetom príslušnej zákazky: napríklad kvalita, cena, technické prevedenie, funkčné charakteristiky, environmentálne charakteristiky, prevádzkové náklady, náklady počas životného cyklu, efektívnosť nákladov, pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodávka tovaru alebo termín dokončenia, bezpečnosť zásobovania, interoperabilita a prevádzkové charakteristiky; alebo
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEurLex-2 EurLex-2
Informačné, poradenské a konzultačné služby súvisiace s údržbou, servisom a opravou vozidiel a motorov
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdtmClass tmClass
235 Vzhľadom na tieto okolnosti je potrebné domnievať sa, že rozhodnutie o stanovení celkového počtu povyšovacích bodov žalobcu na 20 bodov a rozhodnutie o zamietnutí povýšenia sú založené na článku 9 a prílohe I VVU 45 a že podaná námietka nezákonnosti je preto prípustná v celom rozsahu, a to bez ohľadu na skutočnosť, ktorá je irelevantná, a síce, že ani jeden úradník platovej triedy A 5 právneho servisu nezískal PBDÚ za rok 2003.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEurLex-2 EurLex-2
On-line servisy pre darčekové zoznamy
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!tmClass tmClass
Podpora výroby a in-servis podpora pre celý rad aplikácií, najmä v oblasti technológií vláknových zväzkov a to podpora prostredníctvom poskytovania informácií v oblasti technológií vláknových zväzkov
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffentmClass tmClass
Najmä údržba, oprava a servis bicyklov
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegentmClass tmClass
Tento zmenený a doplnený návrh zároveň zohľadňuje čisto redakčné alebo formálne úpravy navrhnuté poradnou pracovnou skupinou právnych servisov, pokiaľ sú tieto pokladané za odôvodnené[3].
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tatumgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
— všetky údaje a pokyny týkajúce sa servisu, priebežného alebo pravidelného monitorovania, vylaďovania a údržby,
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.