colný oor Engels
colný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
customs
Poplatok musí zaplatiť dovozca alebo jeho colný zástupca.
The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives.
dutiable
Použitie tohto odseku závisí od posúdenia každej zmluvnej strany (podrobnosti zisťovania colnej hodnoty, štatistickej hodnoty alebo zdaniteľnej hodnoty).
This box is optional for the Contracting Parties (details necessary for determining the dutiable, statistical or taxable value).
bonded
Tieto zásoby môžu byť umiestnené v colných oblastiach alebo mimo nich.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Colný úrad prijímania záruk informuje o odvolaní ručiteľa a osobu, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurLex-2 EurLex-2
Táto žiadosť zjavne spočíva najmä na skutočnosti, že podľa KN „odpad a šrot“ bol oslobodený od cla, zatiaľ čo zmluvné colné sadzby uplatňované na surový volfrám a molybdén „vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním“ boli 5 % a 3 %.
Where the Requested State is one of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
13 Článok 426 colného zákonníka stanovuje:
Now we go back to riding horsesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(d) tlačoviny, vrátane bezplatných propagačných materiálov, tak ako ustanovujú colné právne predpisy každej strany dohody, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie jednej strany dohody a vezmú sa na palubu na použitie v odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu druhej strany dohody, ktoré sa používa v medzinárodnej leteckej doprave, aj keď sa tieto zásoby majú používať počas časti letu uskutočnenej nad územím tej strany dohody, u ktorej boli zobrané na palubu.
It can move other objects... instantaneously across a distanceEurLex-2 EurLex-2
Zúčastnené colné orgány a v prípade potreby aj zainteresovaný hospodársky subjekt sa navzájom informujú, o všetkých podozreniach z porušenia bezpečnosti.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
Rada prijala 19. marca 2013 uznesenie k akčnému plánu EÚ v colnej oblasti na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva (na roky 2013 – 2017), s uvedením jasných cieľov, primeraných zdrojov a ukazovateľov výsledkov a výkonnosti podľa jasne vymedzeného plánu zameraného na:
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 – KN je uvedená v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, s. 1; Mim. vyd. 02/002, s. 382), zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1031/2008 z 19. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 291, s.
What is happening here?EurLex-2 EurLex-2
– s colnou hodnotou viac ako 24 EUR
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EuroParl2021 EuroParl2021
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
Okrem efektívneho zhromažďovania potrebných informácií od všetkých príslušných prevádzkovateľov by sa malo príslušnému orgánu povoliť, aby mal prístup k príslušným databázam colných úradov.
I hope she likes itEurLex-2 EurLex-2
Keď dovozca predloží v členskom štáte oznámenie o vstupe do voľného obehu, vrátane žiadosti o využitie tohto rozhodnutia, členský štát v prípade, keď bolo oznámenie akceptované colným orgánom, oznámi Komisii svoju žiadosť o čerpanie množstva zodpovedajúceho jeho požiadavkám.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia colné orgány dovážajúcej krajiny môžu prijať dôkazy o pôvode, ak im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
You try it, smartEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií, a najmä na jeho článok # ods
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentoj4 oj4
Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré sú pre dotknuté štáty EZVO významné, Spoločenstvo zabezpečí, aby sa na práci Výboru pre colný kódex zriadeného článkom #a nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, zúčastňovali ako pozorovatelia odborníci z dotknutého štátu EZVO
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceoj4 oj4
Vzhľadom na uvedenú štruktúru predaja vedie táto situácia k vážnym pochybnostiam o tom, či inštitúcie a colné orgány dokážu zaručiť, že v zmysle ustanovení o záväzku sa bude predávať len PET od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, pretože ide o komoditný výrobok, ktorý je ľahko zameniteľný, keďže pri takýchto komoditných výrobkoch sa vôbec nedá jednoznačne určiť skutočný výrobca.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EurLex-2 EurLex-2
Colné orgány musia pri predložení na prepustenie do voľného obehu overiť, či bola na zásielku dreva a výrobkov z dreva z partnerskej krajiny vydaná platná licencia FLEGT.
Kim' s smart enough to know her limitsEurlex2019 Eurlex2019
Členské štáty môžu upustiť od povinnosti uvádzať kódy podľa vymedzenia v dodatku D1 pre kolónku 37 druhý pododsek JCD v prípade zjednodušených colných vyhlásení pri dovoze a vývoze, ak im podmienky predpísané v povoleniach týkajúcich sa týchto zjednodušení umožňujú požadovať tento údajový prvok až v dodatočnom colnom vyhlásení.
I didn' t mean thatEurLex-2 EurLex-2
Colná kvóta na dovoz morčacieho mäsa pochádzajúceho z Izraela sa otvára v rámci limitov ročného objemu 1400 ton.
It' s going to get hotEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
38 Čo sa týka právnej povahy záverov výboru, treba na začiatku pripomenúť, ako vyplýva aj z bodov 26 až 33 tohto rozsudku, že závery nie sú pre vnútroštátne colné orgány, ktoré rozhodujú o žiadosti o povolenie prepracovania pod colným dohľadom, záväzné.
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
— ďalších šesť znakov (an6) vyjadruje príslušný colný úrad v uvedenej krajine.
First they take a turn, then they return homeEurLex-2 EurLex-2
Cestujúcim, ktorí nemajú prístup k informatizovanému tranzitnému systému, je potrebné umožniť podávať príslušným colným orgánom tranzitné vyhlásenie v písomnej forme.Havarijný postup, založený na používaní vyhlásení v písomnej forme, je potrebné ustanoviť tak, aby hospodárske subjekty mohli pokračovať v prevádzkovaní svojej činnosti aj počas poruchy automatizovaných systémov alebo nedostupnosti sietí.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeEurLex-2 EurLex-2
d) medzinárodných dohôd, ktoré obsahujú colné ustanovenia, v rozsahu, v akom sú uplatniteľné v Únii;
They just didn' t want me anymoreEurLex-2 EurLex-2
Na príslušné zahrnuté výrobky s pôvodom v EÚ predložené na colné vybavenie sa môže uplatniť zodpovedajúce dovozné clo uvedené v prílohe 1 a/alebo prílohe 2 v rámci kompenzačných kvót po predložení dovoznej licencie a dôkazu o pôvode v súlade s ustanoveniami prílohy 5 k tejto dohode.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Aj keď je pravda, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Honeywell Aerospace(13), ako sa zdá, považoval za zjavnú skutočnosť, že nepredloženie tovarov v režime tranzitu úradu určenia vedie k vzniku colného dlhu na základe článku 203 colného kódexu,(14) uvedená vec sa týkala strateného tovaru, o ktorom sa nevie, ako s ním bolo naložené.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.