neustále
away · constantly · continually · continue · incessantly · minutely · permanently · persistently · still
neustály oor Engels
neustály
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
constant
Navyše sme v neustálom kontakte s európskymi priemyselnými odvetviami.
Moreover, we have been in constant contact with European industries.
continual
Ako môžeš byť ostrý hrot keď do teba neustále búši príboj?
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.
incessant
Nemôžem vyladiť svoju mašinu s tvojím neustálym bľabotaním.
I can't calibrate my machine with all your incessant yammering.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
steady · endless · systematic · ceaseless · continued · running · minutely · perpetual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portál Európskeho zboru solidarity by sa mal neustále vyvíjať, aby sa zabezpečil ľahký prístup k Európskemu zboru solidarity, pričom by mal byť jednotným kontaktným miestom pre jednotlivcov a organizácie, ktoré majú záujem okrem iného o registráciu, identifikáciu a porovnanie profilov a príležitostí, vytváranie sietí a virtuálne výmeny, online odbornú prípravu, jazykovú podporu, ako aj každú ďalšiu podporu pred činnosťou v oblasti solidarity a/alebo po jej skončení a ďalšie užitočné funkcie, ktoré by sa mohli vyskytnúť v budúcnosti.
And all I could do was...love himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoci predtým ako mu zamrzla tvár, tak povedal, že na mňa neustále myslí.
No phone call.Copy this for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisia sa neustále a aktívne zapája do dialógu s členskými štátmi vrátane Grécka s cieľom zefektívniť vykonávanie smernice o kogenerácii a podľa jej názoru ide o dôležitú súčasť politických nástrojov na dosiahnutie politických cieľov 20/20/20 v oblasti energie a klímy.
The least I can do is contribute with somethingnot-set not-set
(219) Predpokladá sa, že prijatie opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť objem svojho predaja a podiel na trhu, a tým dosiahnuť väčšie úspory zo sériovej výroby a úroveň zisku potrebnú na opodstatnenie neustálych investícií do výrobných zariadení.
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
Absencia právneho rámca pre verejné služby má však negatívny dopad na obyvateľov Európskej únie, prispieva k stavu právnej neistoty a neustálemu vytváraniu byrokratických prekážok.
Here, I' il take thatnot-set not-set
Na základe multiinštitucionálnej a multidisciplinárnej spolupráce v kontexte cezhraničnej výmeny poznatkov a skúseností sa musí zabezpečiť a neustále aktualizovať vhodný výber a špeciálna príprava sociálnych pracovníkov, súdnych orgánov a policajných zborov, pokiaľ možno podľa európskych referenčných štandardov, najmä s cieľom vytvoriť dialóg a vzťahy medzi poriadkovými silami a mladými
He didn' t get enough into her veinsoj4 oj4
poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami by bolo pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr;
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
459 Nakoniec po štvrté treba konštatovať, že žalobkyne v rámci argumentácie, ktorou tvrdia, že spoločnosť Chiquita a pán C1 neustále popierali obvinenia Komisie týkajúce sa zosúladeného postupu, len opakujú tvrdenia, ktoré už boli zamietnuté v rámci skúmania tretieho žalobného dôvodu (pozri body 332 až 409 vyššie).
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersEurLex-2 EurLex-2
56 Pokiaľ ide o záujem služby, Komisia sa domnieva, že je v záujme samotných uchádzačov, rovnako ako v záujme menovacieho orgánu, že vykonáva neustálu kontrolu nad spoľahlivosťou testov, ktoré stanovuje, najmä ak ide o testy použité po prvý krát, ako je to v prejednávanom prípade.
Subcutaneous or intravenous useEurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že napriek existencii antidumpingových opatrení na čínsky dovoz dokázali čínski vyvážajúci výrobcovia v priebehu ORP vyviezť do Únie značné množstvá (v priemere za cenu 251 EUR za tonu) a zvýšiť svoj podiel na trhu Únie, potvrdzuje neustály záujem čínskych vývozcov o trh Únie.
Just having drinks with my familyEurLex-2 EurLex-2
Jednotkové ceny na predaj vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným spotrebiteľom sa medzi rokom 2002 a OP znížili o 4 %, hoci sa neustále, rok za rokom, zlepšovali funkcie modelov ponúkaných na predaj.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
neustálym udržiavaním kontroly nad lietadlom takým spôsobom, aby sa zabezpečil úspešný výsledok postupu alebo manévru, a
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho neexistuje žiadny dôkaz naznačujúci, že čínska kapacita by sa v blízkej budúcnosti nemala ďalej rozširovať, vzhľadom na sto, že minimálne posledných päť rokov sa neustále rozširuje.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this Directiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kapitán zabezpečí, aby bol systém VMS jeho plavidla neustále plne funkčný a aby sa správy o polohe správne odosielali do strediska FCM vlajkového štátu.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesEurLex-2 EurLex-2
Dodáva, že po kríze v roku 2008 boli odmeny za porovnateľné činnosti (online maloobchodný predaj) pod značným tlakom a prevádzkové marže na činnosti spoločnosti Amazon neustále klesali.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
VEUEZ a Komisia by mali organizovať aktualizáciu a neustále zlepšovanie internetovej stránky systému environmentálnych značiek
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).eurlex eurlex
Dohoda taktiež vytvára lepšie podmienky na to, aby sa v rámci tohto úsilia neustále stanovovali ambicióznejšie politiky a aby požadované úrovne zodpovedali zmene klímy.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?not-set not-set
Počas prípravy uvedených stanovísk (3) EHSV neustále zapájal do svojich diskusií príslušné generálne riaditeľstvá.
Evening, Ma' amEurLex-2 EurLex-2
možnosť podporovať u všetkých zamestnancov, vrátane zdravotne postihnutých osôb, neustály rozvoj zručností, a osobitne vysokokvalifikovaných zručností, ktoré im uľahčia aktívnu účasť vo výrobnom systéme, čím sa zásadne prispeje k sociálnemu začleňovaniu a ku konkurencieschopnosti európskych regiónov,
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.EurLex-2 EurLex-2
8. "audit bezpečnostnej ochrany" znamená hĺbkové skúmanie všetkých aspektov opatrení a postupov bezpečnostnej ochrany s cieľom určiť či sú vykonávané neustále a podľa stáleho štandardu;
Thank you, doctor, I feel rebornEurLex-2 EurLex-2
Ak majú mať pravdivé slová zo stanoviska Rady z 28. januára akýkoľvek skutočný význam, potom musí Európska únia súhlasiť s vyvíjaním väčšieho tlaku ako zvyčajného bolestivého a rozvláčneho tlaku na izraelské orgány, priamo a v štvorke, aby akceptovali princíp, že tranzitné body budú otvorené neustále, za zodpovednosti palestínskej samosprávy a za podpory Európskej únie a Ligy arabských štátov.
Your dad' s been sentencedEuroparl8 Europarl8
Chcem tiež zdôrazniť neustálu podporu rozvoja, ktorú Európske spoločenstvo poskytuje krajinám susediacim s rizikovými oblasťami s cieľom zlepšiť ich životnú úroveň, čo je základnou podmienkou dodržiavania zásad právneho štátu.
Sounds like someone banging a pipe!Europarl8 Europarl8
Neustála podpora rozvojovej spolupráce je nevyhnutná v rýchle sa meniacom svete.
I was so stupidEurLex-2 EurLex-2
zdôraznili, že sloboda informácií a sloboda prejavu sa vo všeobecnosti dodržiavajú, pričom však vyjadria znepokojenie nad neustálym zhoršovaním situácie v oblasti slobody tlače v Hongkongu, pričom sa zvyšuje tlak na médiá – tlačené aj elektronické – narastajúcou autocenzúrou, najmä so zreteľom na citlivé otázky týkajúce sa kontinentálnej Číny alebo vlády Hongkongu a sprísnením kontroly nad predajom citlivých politických kníh monopolizáciou vlastníctva takmer všetkých kníhkupectiev v teréne;
I really think you could be great at thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* V mestských oblastiach, ktoré sa vo svete neustále rozširujú, sa zavádzajú nové električkové systémy.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.