pendlovať oor Engels
pendlovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
shuttlecock
sway
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobre, ale práve pendlujem medzi zamestnaniami.
Looks like a couple of the hatches have sprungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zaujímavé, že, napríklad, hlavná knižnica Európskeho parlamentu je v Luxembursku, kde sa do nej nikto nedostane, pretože poslanci a poslankyne pendlujú medzi Bruselom, Štrasburgom a svojimi domovmi.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of theclinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Europarl8 Europarl8
A takto ustavične pendlujú sem a tam.
We' il take the human species to a new levelQED QED
Zo začiatku používal iba improvizovanú mobilnú plynovú komoru – dodávku s výfukovou trubicou prepojenou dovnútra – ktorá pendlovala medzi Mauthausenom a Gusenom.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyWikiMatrix WikiMatrix
Pendlujeme medzi dvoma domami, ktoré si ani jeden z nás nemôže dovoliť.
Our guests, welcome insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od marca 2010 do konca roku 2012 pendloval medzi Viedňou a administratívnym centrom Európy, pretože chcel napísať román z prostredia bruselskej byrokracie, namiesto toho však napísal ódu na Európu, ktorá vyšla v českom preklade pod znázvom Evropský systém – Občanský hněv a evropský mír (slovenské vydanie pripravuje vydavateľstvo SALON).
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To znamená, že keby sa cena nedotkla ani jednej z úrovní po dobu pokojne 10 hodín a stále medzi nimi len “pendlovala,” stále by sme mali otvorený obchod, ktorý by mohol skončiť in-money.
Looks like a couple of the hatches have sprungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spoločnosť MAN sa zapojila do prevádzkových testov dlhých súprav, ktoré momentálne prebiehajú po celom Nemecku: Od začiatku októbra medzi logistickými centrami MAN v Dachau a Salzgitteri pendluje 25,25 m dlhý „cestný vlak“ s ťahačom TGX a prepravuje náhradné dielce pre tucky a autobusy.
Lt La Forge has a thoughtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zo začiatku používal iba improvizovanú mobilnú plynovú komoru – dodávku s výfukovou trubicou prepojenou dovnútra – ktorá pendlovala medzi Mauthausenom a Gusenom. V decembri 1941 dokončili trvalú plynovú komoru, ktorá mohla zabiť naraz asi až 120 väzňov[20][21].
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nevadí mi, že pravidelne pendlujem medzi Mönchengladbachom, Žilinou a Bratislavou, pretože vďaka tomu môžem vidieť, ako Slovensko nenormálnym tempom dobieha západnú Európu.
See that he gets it.- What is it?- It' s a telegram from BerlinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rodený Vorarlberčan žije vo Viedni a pravidelne pendluje medzi centrálou spoločnosti Gebrüder Weiss v meste Lautertach, Vorarlberskom a pobočkou vo Viedni.
Oh...I can' t go on like thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otáčanie ovládate buď ručne, alebo je možné nastaviť až osem predvolených miest, medzi ktorými môže kamera automaticky pendlovať a nepretržite pri tom natáčať.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O dva roky neskôr skúsila šťastie aj v Prahe a medzi týmito dvoma mestami pendluje kvôli práci dodnes.
Told you before, ericaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prvého pol roka na výške mi tento zvyk ešte ako tak pretrval - ale predsa len, fungovať tak naprieč celým Berlínom je trošku iné ako pendlovať medzi Devínskou a Dúbravkou (dve susediace mestské časti v Bratislave) a tak som si začala zas zvykať na nosenie tenisiek a .. no, vlastne len tenisiek. A časom prišli na radu aj rôzne fotky šlapiek a sliponov.
And if somebody sees her they ought to go to the police?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dva roky sme žili každý v inom meste, pendlovali sme medzi Slovenskom a Dánskom.
Only a fool would go after the singing swordParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pendlujem medzi Prahou a Libercom, medzi Libercom a Prešovom, nezastavím sa a dokonca som už 3 týždne nemala poriadny spánok.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V rokoch 1996 a 1999 pendloval Daniel Negreanu medzi kanadským rodným mestom Torontom a Las Vegas, no nakoniec sa v roku 1999 usadil v „Sin city“. Zistil totiž, ako sa dá vyhrávať aj v „ozajstnom“ pokerovom svete.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naskytá sa prvá vážna otázka: Ako to bude na nich pôsobiť, keď budú ďalší rok „pendlovať“ medzi prvým a druhým tímom?
That depends on the glueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zo začiatku používal iba improvizovanú mobilnú plynovú komoru – dodávku s výfukovou trubicou prepojenou dovnútra – ktorá pendlovala medzi Mauthausenom a Gusenom. V decembri 1941 dokončili trvalú plynovú komoru, ktorá mohla zabiť naraz asi až 120 väzňov[20][21].
I should go homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stačilo poraziť ďalší rakúsky klub Graz za ktorý hrali Maďari, Slovinci, ale dokonca aj nemecké posily, ktoré pendlovali, medzi jednotlivými tímami.
Who says I was selling it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Čo je tu však iné je fakt, že už nie sme viazaní na čas. To znamená, že keby sa cena nedotkla ani jednej z úrovní po dobu pokojne 10 hodín a stále medzi nimi len „pendlovala,“ stále by sme mali otvorený obchod.
We were leavingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To znamená, že keby sa cena nedotkla ani jednej z úrovní po dobu pokojne 10 hodín a stále medzi nimi len „pendlovala,“ stále by sme mali otvorený obchod, ktorý by mohol skončiť in-money.
To be called names like " wacko "?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.