portugalský oor Engels
portugalský
sk
Týkajúci sa Portugalska, Portugalcov alebo portugalčiny.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Portuguese
en
the language
Vec: Omeškané platby organizáciám portugalských poľnohospodárov za odborné vzdelanie v poľnohospodárstve
Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training
Portuguese language
Výraz „ever“ v skoršej ochrannej známke sa však v slovníku portugalského jazyka nenachádza.
The word ‘ever’ in the earlier mark is not part of the vocabulary of the Portuguese language.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Portugalský
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
Portuguese
Komisia navrhla zaviazať Portugalskú republiku na náhradu trov konania.
The Commission has requested that the Portuguese Republic be ordered to pay the costs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Okrem francúzskeho a španielskeho znenia, ktoré sa spomínali vyššie, aj portugalská verzia odkazuje napríklad na „qualquer forma de comunicação“.
tell me what it is and lll do itEurLex-2 EurLex-2
V [...], v dvoch vyhotoveniach, ... [...] dňa mesiaca [...] roku [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, holandskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
Je však tiež pravdou, že bez odhodlania a schopností portugalského predsedníctva by sme teraz neoslavovali skutočnosť, že bol mandát pretvorený do Zmluvy.
I saw you on the SixEuroparl8 Europarl8
Pôvodné vyhotovenie tejto dohody, ktorej znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v jedinej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, pričom sú všetky texty rovnako autentické, sa uloží v archíve sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý doručí overenú kópiu tohto dohovoru každej zmluvnej strane.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!EurLex-2 EurLex-2
Navyše vnútroštátny súd neuvádza žiadnu skutočnosť nasvedčujúcu tomu, že portugalské právo stanovuje pre prácu na zmeny odchýlky od článku 5 smernice 2003/88, ktoré povoľuje článok 17 ods. 4 písm. a) tejto smernice(17).
Well, women can be tougheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Čo sa týka Portugalskej republiky, pracoviská využívané pred 1. januárom 1993 musia spĺňať minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci uvedené v prílohe II najneskôr do štyroch rokov po tomto dátume.
She died, so I count that as a winEurLex-2 EurLex-2
44 Komisia tvrdí, že napriek ustanoveniam vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ukladajú Portugalskej republike povinnosť sledovať vývoj podniku, ktorý je manažérom infraštruktúry, s cieľom zachovať jeho hospodársku a finančnú rovnováhu, ako aj povinnosť sledovať vývoj finančnej situácie manažéra infraštruktúry, sa situácia finančnej nerovnováhy podniku REFER nevyvíjala priaznivo.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamEurLex-2 EurLex-2
Dnešný rozdiel v rizikových prirážkach dlhopisov - medzi Portugalskom a Nemeckom a medzi Írskom a Nemeckom - je viac než 800 bázických bodov.
No, I was too busy building itEuroparl8 Europarl8
Portugalsko odôvodnilo (pozri odôvodnenia 51 a 52) primeranosť nástroja pomoci ekonomickou situáciou regiónu Peninsula de Setubal, ktorá dokazuje, že región je v porovnaní s národným priemerom znevýhodnený: v období 2011–2013 predstavoval regionálny HDP na osobu približne 75 % portugalského priemeru.
So how do you figure that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Platí to pre tvrdenie Portugalskej republiky, podľa ktorého mal Všeobecný súd uprednostniť taký výklad článku 263 šiesteho odseku ZFEÚ, ktorý by nespôsobil preklúziu jej žaloby, keďže rozsah tohto ustanovenia vykladaného v spojení s článkom 297 ods. 2 tretím pododsekom ZFEÚ je jasný a jeho formulácia nevyvoláva žiadne pochybnosti o jeho výklade.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portugalské obyvateľstvo prekoná tento problém rovnako ako v minulosti a vykoná potrebné obete, ale nie viac než je nevyhnutné.
Won' t you come in and have a moccaccino?Europarl8 Europarl8
Zoznam prírodných minerálnych vôd uznaných Portugalskom
Beautiful, you are both beautifulEurLex-2 EurLex-2
8 Dňa 18. júla 2007 zaslala Komisia Portugalskej republike výzvu, v ktorej uviedla, že povinnosť uložená nerezidentom určiť si daňového zástupcu s bydliskom alebo sídlom v Portugalsku môže byť nezlučiteľná s právom Spoločenstva a dohodou EHP.
It' s easier to cope with the sheer, but with youEurLex-2 EurLex-2
V roku 2008 som strávil niekoľko mesiacov ako člen vyšetrovacieho výboru portugalského parlamentu.
You guys never figured out how to use it?Europarl8 Europarl8
38 Pokiaľ ide o článok 296 ES, Komisia sa domnieva, že Portugalská republika môže oslobodiť od cla svoje dovozy tovaru určeného zvlášť na vojenské účely, len ak sú splnené podmienky na uplatnenie tohto článku a v rámci ustanovení prijatých Radou, ktoré sa týkajú oslobodení od tohto cla v súlade s článkom 26 ES.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurLex-2 EurLex-2
38 Z toho vyplýva, že v rozpore s tým, čo uvádza Portugalská republika, oznámenie aktu nemá subsidiárnu povahu vo vzťahu k jeho uverejneniu v úradnom vestníku, pokiaľ ide o určenie začiatku plynutia lehoty na podanie žaloby, ktorá sa uplatňuje na toho, komu je tento akt určený.
I hate cell phoneseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vec: Ochrana portugalskej remeselnej výroby „kobercov z Arraiola”
Public finance management assessmentEurLex-2 EurLex-2
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 22. marca 2017 – Európska komisia/Portugalská republika
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are giveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- článok 4 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
Komisia predpokladá, že portugalský štát bude naďalej uplatňovať tieto práva, aby získal celú sumu pôžičky v procese likvidácie, ako sám uviedol vo svojej odpovedi z 15. júna 2010 (28).
' cause Mr, Gudge checks everythingEurLex-2 EurLex-2
Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?EurLex-2 EurLex-2
Avšak, naďalej sa uplatňuje nariadenie komisie (ES) č. 517/9517 na druhú splátku pre predaj na portugalskom trhu 250 000 ton kukurice nakúpenej v súlade s rozhodnutím Komisie z februára 1995.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceEurLex-2 EurLex-2
Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 1 S.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who shewasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.