rozvášniť oor Engels
rozvášniť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
rouse
Ten večer ma rozvášnil.
The evening has roused me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja si nemyslím, že Cohen je ten, kto potrebuje rozvášniť.
I think Meg has one of the booksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začali sa na nás sypať obvinenia a vyhrážky a dav sa tak rozvášnil, že veľa nechýbalo a zaútočili by na nás.
I' m not sure I' ve had one since I got herejw2019 jw2019
Čo povie človek, keď sa rozvášni?
My vitaminsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten večer ma rozvášnil.
You said everything was okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To len, aby som vás rozvášnila, slečna.
Use the one downstairs, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zimbardo povedal, že mladí chlapci sa rozvášnia so ženami, tento prieskum talianskeho neurológa potvrdzuje, čoho sme svedkom za posledných niekoľko rokov.
She wouldn' t even kill meQED QED
Rozprava vo Výbore pre sociálne veci a životné prostredie - a ďakujem pánovi kolegovi Cercasovi, pretože som rada, že s ním o tom môžem diskutovať - sa dosť rozvášnila v súvislosti s dvoma bodmi.
According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance saidEuroparl8 Europarl8
Nemusím vám pripomínať, že rokujeme o viacerých balíkoch súčasne. Patrí medzi ne aj ten, o ktorom sme hovorili dnes, ako aj balík opatrení v oblasti námornej dopravy, ktorý skutočne rozvášnil všetkých účastníkov rokovania.
At least some time take your work seriouslyEuroparl8 Europarl8
A ak je zmyslom umenia rozvášniť, myslím si, že nič iné nedokáže rozvášniť ľudí viac než diskusia o tom, či to je umenie alebo si len niekto robí srandu.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu je jedna trieda kde písanie študentov riadne rozvášnilo.
Looks blond, not greyQED QED
Ten večer ma rozvášnil
I have no timeopensubtitles2 opensubtitles2
Prišiel pred obecenstvo, strávil s ním asi 15 minút... rozvášnil dámy, bozkával ich a miloval.
Can' t be, she just wants revengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obe vlády tiež požadovali, aby si Európa zachovala vyváženú úlohu nestranného sudcu nezávislého od ideologických postojov, ktoré môžu len väčšmi rozvášniť nálady na oboch stranách.
Can we get a picture of this please?Europarl8 Europarl8
Zatiaľ čo odporcov to rozvášnilo, iným to zasa pomohlo k hlbšiemu pochopeniu.
Just clowning around, buddyjw2019 jw2019
Nemyslím, že ma bozky rozvášnia
But only you driveopensubtitles2 opensubtitles2
Hovorí sa, že ťa to ešte viac rozvášni, je to pravda?
When you left, was the wire still here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bozkávanie vás rozvášni.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šéfkuchár hotela ALTIS rozvášni vaše chuťové poháriky vyváženou chuťou lahodných jedál tak, že neodoláte a dáte si ešte kúsok.
Appointment onlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Čím odpornejšie boli jej výčitky, tým silnejšie sa Nero rozvášnil, úplne ovádaný túžbou po Acte.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed # % of the ex-works price of the productParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Krištáľ s dokonalým výbrusom a vysokú brilanciou aj oslnivá farebná škála odtieňov rozvášni oči každej ženy.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ako komisár Európskej únie dokázal „predať“ Európu aj nedôverčivej francúzskej verejnosti, ktorú rozvášnila hlavná predstaviteľka európskeho populizmu Marine Le Penová.
I had nothing to do with thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Krištáľ s dokonalým výbrusom a vysokou brilanciou aj oslnivá farebná škála odtieňov rozvášni oči každej ženy.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.