relácia výmeny okamžitých správ
instant message session · instant messaging session
výmena oor Engels
výmena
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
exchange
Myslíme si, že konzul prijal úplatok výmenou za nákup zastaraných vakcín proti cholere.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.
replacement
Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade ich výmeny.
The same procedure shall apply for their replacement.
interchange
Je nevyhnutnou fázou poskytovania údajov v súlade s normami pre výmenu údajov stanovenými Komisiou (Eurostatom).
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
change · renewal · swap · switch · barter · relay · deal · commutation · shift · cambium · trimmer · permutation · rally · relief · trade-off · substitution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Výmena
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
exchange
en
series of moves in chess
Myslíme si, že konzul prijal úplatok výmenou za nákup zastaraných vakcín proti cholere.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci zavádzania Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) 17 by boli prospešné tieto ďalšie normalizačné činnosti: testovacie normy pre bezpečné monitorovanie mýtnych systémov a pre profily výmeny informácií medzi činnosťami poskytovania služieb a činnosťami mýtnych systémov, a revízia testovacích noriem, ktoré sú základom satelitných elektronických mýtnych systémov, ako aj profilovej normy pre elektronický výber mýta založený na vyhradenej komunikácii krátkeho dosahu (DSRC).
I hope I' il go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže.
I was going away, but I meant to come back soonEurLex-2 EurLex-2
V dohode o spolupráci uzatvorenej medzi orgánom ESMA a Komisiou pre bankovníctvo a cenné papiere sa stanovuje výmena informácií, pokiaľ ide o opatrenia presadzovania a dohľadu prijaté voči cezhraničným ratingovým agentúram.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurlex2019 Eurlex2019
Portál Európskeho zboru solidarity by sa mal neustále vyvíjať, aby sa zabezpečil ľahký prístup k Európskemu zboru solidarity, pričom by mal byť jednotným kontaktným miestom pre jednotlivcov a organizácie, ktoré majú záujem okrem iného o registráciu, identifikáciu a porovnanie profilov a príležitostí, vytváranie sietí a virtuálne výmeny, online odbornú prípravu, jazykovú podporu, ako aj každú ďalšiu podporu pred činnosťou v oblasti solidarity a/alebo po jej skončení a ďalšie užitočné funkcie, ktoré by sa mohli vyskytnúť v budúcnosti.
I' il rent your horse for # rupeesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzťahy s NATO sa riadia príslušnými ustanoveniami, ktoré sú upravené vo výmene listov zo 17. marca 2003 medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO.
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
na zabezpečenie a zvýšenie konkurencieschopnosti Európy musia byť najväčšou prioritou investície do formálneho aj neformálneho vzdelávania, odbornej prípravy, výmeny pracovných skúseností a koordinovaných činností na urýchlenie procesu mobility pracovnej sily;
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsEurLex-2 EurLex-2
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 19 ods. 3 spoločný súbor noriem prepojenia a bezpečnosti, ktoré jednotné kontaktné miesta majú splniť pred výmenou citlivých a dôverných informácií v rámci siete spolupráce.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagnot-set not-set
EHSV zdôrazňuje, že opatreniami vnútornej energetickej politiky je možné rozhodujúcim spôsobom znížiť vonkajšiu energetickú závislosť a zvýšiť bezpečnosť dodávok, najmä energetickú efektívnosť, diverzifikáciu energetického mixu, dostatočné investície do infraštruktúry ako aj opatrenia na zamedzenie krízy, napríklad systém včasného varovania, výmenu informácií, tvorbu zásob a substitúciu.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.EurLex-2 EurLex-2
Zaviesť spoločné technické normy, aby praktické rozdiely vo forenzných databázach DNA v členských štátoch nespôsobovali problémy a neviedli k nepresným výsledkom pri výmene údajov
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.oj4 oj4
Výmena štatistických informácií
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
Na podporu partnerstva pre rozvoj (rozvojový cieľ tisícročia č. 8) a na zvýšenie účinnosti rozvojovej pomoci (Parížska deklarácia o účinnosti pomoci[9]) je potrebné prehĺbiť s africkými partnermi prebiehajúcu výmenu informácií a skúseností týkajúcich sa stratégií krajín a spôsobu, akým každá strana realizuje a hodnotí svoju rozvojovú politiku, s cieľom zlepšiť komplementaritu a rozdelenie úloh, využívanie systémov jednotlivých krajín, predvídateľnosť a riadenie zamerané na dosahovanie výsledkov a súčasne znížiť procedurálne prekážky pri poskytovaní pomoci.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceEurLex-2 EurLex-2
b) vyčerpávajúce vysvetlenie dôvodov výmeny a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo materiály.
Issued the morning of the Frobisher eventEurLex-2 EurLex-2
V súčasnosti Komisia nanovo rokuje so Švajčiarskom, Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom o dvojstranných dohodách týkajúcich sa uplatňovania globálnych štandardov OECD pre automatickú výmenu informácií.
Kuwait.No, no, no, no, no, nonot-set not-set
Písomnosti, žiadosti, potvrdenia, potvrdenia o prijatí, osvedčenia a akákoľvek komunikácia vykonávaná na základe Odosielanie písomností, žiadostí vrátane žiadostí vypracovaných s použitím vzorových tlačív uvedených v prílohe I, potvrdení, potvrdení o prijatí, osvedčení a akákoľvek iná komunikácia medzi odosielajúcimi a prijímajúcimi orgánmi, medzi uvedenými orgánmi a ústrednými orgánmi alebo medzi ústrednými orgánmi jednotlivých členských štátov sa odosielajú vykonávajú prostredníctvom decentralizovaného informačného systému pozostávajúceho z vnútroštátnych informačných systémov prepojených komunikačnou infraštruktúrou, ktorá umožňuje bezpečnú a spoľahlivú cezhraničnú výmenu informácií v reálnom čase medzi vnútroštátnymi informačnými systémami.
I mean, this is very fresh, very unexpectednot-set not-set
(7)Na zabezpečenie otvorenej výmeny informácií a vzájomného učenia medzi členskými štátmi je potrebné používať spoločný vzorový dokument na opis národných systémov prijímania a zaviesť mechanizmus na výmenu informácií.
I have brought you she that told of Cinderellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prílohe IV k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“), dosiahnutej na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a schválenej rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/760 (2), sa stanovuje zavedenie nových kvót pre mliečne výrobky.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Prijať vnútroštátne právne predpisy o uplatňovaní Rímskeho štatútu a výmena skúseností o právnych úpravách potrebných na uplatňovanie Rímskeho štatútu.
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
Založenie a fungovanie infrašktruktúry oznamovania a výmeny informácií má mať podstatnú úlohu pri opätovnom posilňovaní daňových systémov v rámci spoločenstva.
Council DecisionEurLex-2 EurLex-2
(76) Množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi možno loviť v zónach ICES VIIIa, VIIIb VIIId (MAC/*8ABD).
I need you guys to get alongEurLex-2 EurLex-2
Cieľ #14: Do roku 2012 by sa v súvislosti s falšovanými liekmi mal predložiť návrh na intenzívnejšiu výmenu informácií o kanáloch nelegálnej distribúcie.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.EurLex-2 EurLex-2
Rada v tento deň tiež prijala rozhodnutie #/#/SZBP o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu na obdobie troch mesiacov do #. septembra
Is he going to be okay, Mom?oj4 oj4
Tento prípad môže nastať najmä vtedy, ak sa zmenili vnútroštátne právne predpisy alebo ak sa po ďalšej výmene informácií o tomto prípade zistilo, že okolnosti uvedené v článku 24 ods. 1 alebo článku 25 rozhodnutia o SIS II už neexistujú.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurLex-2 EurLex-2
Komunikačný softvér na elektronickú výmenu dát, zvuku, videa a obrázkov prostredníctvom počítačových, sietí mobilných telefónov, bezdrôtových a telekomunikačných sietí
Whydid you Iet her go?!tmClass tmClass
„Príkladom hybridného nástroja je finančný nástroj, ktorý dáva držiteľovi právo vrátiť finančný nástroj späť emitentovi výmenou za peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktíva, ktoré sa menia v závislosti od zmeny indexu akcií alebo komodít, ktorý môže stúpať alebo klesať (‚nástroj s právom spätného predaja’).
My wife enjoys herself, I worryEurLex-2 EurLex-2
V záujme zachovania kontinuity rybolovných činností európskej flotily pôsobiacej v mauritánskych vodách je potrebné, aby rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje táto dohoda vo forme výmeny listov, bolo prijaté v dostatočnom predstihu, aby ju obe zmluvné strany stihli podpísať do 15. novembra, keď uplynie platnosť protokolu.
You gotta have the comEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.