vrátenie oor Engels
vrátenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
refund
Zaoberať sa problémom zvyšujúceho sa objemu nedoplatkov vrátenia DPH.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
return
Po vrátení tieto dokumenty už nie sú súčasťou dokumentácie.
Upon return, these documents will no longer constitute part of the file.
restitution
Toto rámcové rozhodnutie nežiada o vrátenie majetku právoplatnému majiteľovi.
This Framework Decision does not address the restitution of property to its rightful owner.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remit · restoration · reject · replacement · retort · rendition · backspace · refoulement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű Všeobecnému súdu vytýka, že nepreskúmal otázku jej právnej subjektivity a právnej subjektivity spoločnosti Electrabel, aby mohol odpovedať na jej tvrdenie založené na vrátení všetkej prípadnej pomoci vyplývajúcej z predmetnej PPA z dôvodu jej privatizácie.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ chce členský štát na základe smernice 2003/109/ES vyhostiť osobu, ktorá požíva medzinárodnú ochranu a získala v tomto členskom štáte právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mala by táto osoba požívať ochranu pred vyhostením alebo vrátením zaručenú podľa smernice 2004/83/ES a podľa článku 33 Ženevského dohovoru.
Two-and-a-half minutes to startEurLex-2 EurLex-2
Pri neexistencii prípustných systémov vrátenia cla alebo systémov náhradného vrátenia cla je vyrovnateľnou výhodou odpustenie celkových dovozných ciel obvykle splatných pri dovoze vstupov.
The staff responsible for inspection must haveEurLex-2 EurLex-2
(2) Článok 15 protokolu č. 4 obsahuje všeobecný zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla v prípade nepôvodných materiálov použitých pri výrobe pôvodných výrobkov.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Taliansko predloží v tejto istej lehote dokumenty potvrdzujúce začatie postupu vrátenia voči príjemcom nelegálnej pomoci.“
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company shouldgenerallybe prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Právo poskytovateľa platobných služieb odmietnuť vrátenie finančných prostriedkov uvedené v prvom pododseku sa neuplatňuje v prípade uvedenom v článku 67 ods. 1 štvrtom pododseku.
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
b) dôvody vrátenia alebo odpustenia dovozného alebo vývozného cla a odkaz na zodpovedajúci článok kódexu a tam, kde je to primerané, zodpovedajúci článok tejto hlavy;
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
Žalobcovia len všeobecne uvádzajú, pričom popierajú celkovú existenciu novej pomoci, že návrh na vrátenie sa sčasti týka súm vyplatených na základe existujúcej pomoci, čo však nestačí na to, aby sa potvrdili ich tvrdenia.
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inEurLex-2 EurLex-2
‚žiadosťou o storno‘ (recall request) sa v súlade so systémom SCT Inst rozumie správa od majiteľa TIPS DCA, ktorou sa požaduje vrátenie sumy vyrovnaného príkazu na okamžitú platbu,
That well sayEurlex2019 Eurlex2019
96 Ako však už uviedla Komisia, o sporoch týkajúcich sa vrátenia neoprávnene vyplatených súm podľa práva Únie musia rozhodovať, ak neexistujú ustanovenia Únie, vnútroštátne súdy podľa svojho vnútroštátneho práva v medziach, ktoré ukladá právo Únie v tom zmysle, že podrobnosti upravené vnútroštátnym právom nemôžu prakticky znemožniť alebo nadmerne sťažiť vrátenie neoprávnene poskytnutých podpôr a že uplatnenie vnútroštátnej právnej úpravy sa musí uskutočniť nediskriminačne vo vzťahu ku konaniam, ktorých cieľom je riešiť vnútroštátne spory rovnakého druhu (rozsudky zo 16. júla 1998, Oelmühle a Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, bod 24 a citovaná judikatúra, a z 15. januára 2009, Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, bod 24 a citovaná judikatúra).
He wanted to provide for meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vec: Hrozba vrátenia prostriedkov ES Gréckom
For smiling?EurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, aby boli príslušné orgány členských štátov oprávnené podľa svojho uváženia vyberať poplatky za odber vzoriek a analýzu a za zničenie výrobku alebo jeho vrátenie za predpokladu, že pri realizácii variantu zničenia alebo vrátenia výrobku sa bude dodržiavať princíp proporcionality a že takto vyberané poplatky v žiadnom prípade neprekročia vzniknuté náklady.
The memory of all thatEurLex-2 EurLex-2
Ako však konštatoval Súd prvého stupňa v bode 92 rozsudku IPK‐München/Komisia, už citovaného v bode 23 vyššie, ak sa Komisia po tom, ako prijala rozhodnutie o zamietnutí z 3. augusta 1994, domnievala, že nové indície, na ktoré poukázala, boli dostatočné na preukázanie existencie protiprávnej tajnej dohody medzi Georgesom Tzoanosom, spoločnosťou 01‐Pliroforiki a spoločnosťou IPK, ktorá bola v rozpore s postupom udeľovania, mohla, namiesto toho, aby v priebehu prvého sporného konania uviedla dôvod, o ktorom sa uvedené rozhodnutie nezmieňuje, toto rozhodnutie zrušiť a prijať nové rozhodnutie týkajúce sa nielen odmietnutia vyplatiť druhú časť finančnej pomoci, ale tiež nariadiť vrátenie časti, ktorá už bola vyplatená.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!EurLex-2 EurLex-2
Táto správa by mala poskytnúť štatistické údaje, najmä pokiaľ ide o priemerný čas potrebný na efektívne vrátenie DPH týmto zdaniteľným osobám, a prehľad konkrétnych problémov, ktoré by mohli nastať v tejto súvislosti.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
Napokon vylučuje akékoľvek vrátenie už zaplatených súm, ktoré treba považovať za preddavok na splatné dane.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurLex-2 EurLex-2
Podľa jurisdikcie Európskeho súdneho dvora a rozhodovacej praxe Komisie je rozhodnutie o požiadavke na vrátenie porušením všeobecnej zásady práva Spoločenstva, ak v dôsledku opatrení Komisie mal prijímateľ pomoci oprávnené očakávania, že pomoc bola poskytnutá v súlade s právom Spoločenstva (112).
As of now, both ofyou are deadEurLex-2 EurLex-2
Po kladnej odpovedi členského štátu na žiadosť o readmisiu, Bosna a Hercegovina vydá osobe, ktorej readmisia bola akceptovaná, cestovný doklad potrebný na jej vrátenie.
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
Článok # ods. # posledná veta ES sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd nie je povinný nariadiť vymáhanie vrátenia pomoci poskytnutej v rozpore s týmto ustanovením, pokiaľ Komisia Európskych spoločenstiev prijala konečné rozhodnutie, ktorým konštatovala zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom v zmysle článku # ES
For an hour, he had been seeing spots before his eyesoj4 oj4
Dôvod vrátenia
What' s his name?Szilardeurlex eurlex
Odvolatelia uvádzajú, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho posúdenia, keď odmietol možnosť, aby založili svoj záujem na konaní na žalobe o vrátenie štátnej pomoci, ktorú podali na tribunal administratif de Paris.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''EurLex-2 EurLex-2
Na základe ustálenej rozhodovacej praxe Komisie, pri ktorej nebola spochybnená medzinárodne uznaná zásada zvyčajných trhových podmienok, porušuje zásadu právnej istoty, keď sa v prejednávanej veci vydá príkaz vrátenia údajnej pomoci.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EurLex-2 EurLex-2
Členský štát vrátenia dane bezodkladne elektronicky oznámi žiadateľovi dátum, kedy mu bola doručená žiadosť.
Question oneEurLex-2 EurLex-2
Vrátenie dotácie vzťahujúcej sa na majetok sa zaúčtuje ako zvýšenie účtovnej hodnoty majetku alebo zníženie zostatku výnosov budúcich období o splatnú sumu.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
Jeho šanca na vrátenie časti dlžnej sumy v prípade vyhlásenia konkurzu by sa prudko znížila.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?EurLex-2 EurLex-2
VRR tieto údaje preskúma a v prípade, že vopred vypočítaná náhrada presahuje skutočné náklady, nariadi vrátenie preplatkov.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.